Luke 19:1

American Standard Version (1901)

And he entered and was passing through Jericho.

ASV Byzantine Text

And he entered and was passing through Jericho.

Breton Gospels

Jezuz, o vezañ aet e Jeriko, a dremene dre gêr.

Asang Khongca Bible

Jesu loe Jeriko vangpui ah akun moe, to avang hoiah caeh poe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jerikho te a kun thil tih a hil.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jerikho te a kun thil tih a hil.

Hawaiian Bible 1868

A KOMO ae la ia iloko o Ieriko, a mawaena ia i hele aku ai.

English Berean Standard Bible

Then Jesus entered Jericho and was passing through.

Haitian Creole Bible 1985

Jezi antre Jeriko, li t'ap travèse lavil la.

Clementine Vulgate 1598

Et ingressus perambulabat Jericho.

Bible in Basic English

And he went into Jericho, and when he was going through it,

French: Bible J.N. Darby

Et il entra dans Jéricho, et traversa [la ville].

Czech Kralická Bible 1613

A všed Ježíš, bral se přes Jericho.

Kosraean Bible

Jesus el utyak nu Jericho, ac fahsr sasla we.

Romanian Free Holy Bible

El a intrat și trecea prin Ierihon.

World Portuguese Bible

Ele entrou e estava passando por Jericó.

Swahili Bible

Yesu aliingia mjini Yeriko, akawa anapita katika njia za mji huo.

Romanian BTF Bible

Și Isus a intrat și a traversat Ierihonul.

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​ယေ​ရိ​ခေါ​မြို့​ကို​ဖြတ်​၍ ကြွ​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

And he entered and passed through Jericho.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er ging hinein und zog durch Jericho.

Dutch Bible 1917

En Jezus, ingekomen zijnde, ging door Jericho.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu kwam Hij Jericho binnen, en trok er doorheen.

Italian Diodati Bible

E GESÙ, essendo entrato in Gerico, passava per la città.

Douay-Rheims 1899

And entering in, he walked through Jericho.

Awabakal Luke

ĠATUN noa Iethu uwa Willi koa Yeriko koa.

Geneva Bible 1599

Now when Iesus entred and passed through Iericho,

Noyes Bible

And he entered and was passing through Jericho.

Danish Bible 1931

Og han kom ind i Jeriko og drog derigennem.

Arapaho Luke

Nau Hejavaneauthusau haewaudasa nau haechaugusa Jericho.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ARI kotilon on nan kanim Ieriko, ap kotin daulula.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ARI kotilong ong nan kanim Ieriko, ap kotin daulula.

King James Version

And Jesus entered and passed through Jericho.

King James Version + Apocrypha

And Jesus entered and passed through Jericho.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus vào thành Giê-ri-cô, đi ngang qua phố.

KJV Cambridge Paragraph

And Jesus entered and passed through Jericho.

Revised West Version

Pea naʻe fononga atu ʻa Sisu ʻi Seliko, ʻo ʻalu ai.

French Ostervald Bible

Jésus étant entré à Jérico passait par la ville.

Romanian Free Holy Bible

El a intrat și trecea prin Ierihon.

Esperanto Bible

Kaj li eniris en Jeriĥon kaj ĝin trapasis.

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus, étant entré dans Jéricho, traversait la ville.

German Luther Bible 1912

Und er zog hinein und ging durch Jericho.

Majority Standard BIble

Then Jesus entered Jericho and was passing through.

Meriam Mir Bible

E Ieriko ge osemelu, a bakeamulu.

Webster Bible

And Jesus entered and passed through Jericho.

Open English Bible (Commonwealth)

Jesus entered Jericho and made his way through the town.

Open English Bible (US)

Jesus entered Jericho and made his way through the town.

Revised Version

And he entered and was passing through Jericho.

Italian Riveduta Bible

E Gesù, essendo entrato in Gerico, attraversava la città.

French Free Holy Bible for the World

Jésus entra dans Jéricho et traversait la ville.

Reina Valera 1909

Y HABIENDO entrado Jesús, iba pasando por Jericó;

Spanish BLL

Habiendo entrado Jesús en Jericó, iba pasando por la ciudad.

Spanish Free Bible for the World

Habiendo entrado Jesús en Jericó, iba pasando por la ciudad.

Croatian Bible

I uđe u Jerihon. Dok je njime prolazio,

Serbian DK Bible (Latin)

I kad uđe u Jerihon i prolažaše kroza nj,

Dieri NT

Ja Nau wirina wonti, ja Jericho ngurani palkingana wonti.

German Textbibel

Und er gieng nach Jericho hinein und zog hindurch.

Tyndale NT

And he entred in and went thorow Hierico.

World English Bible

He entered and was passing through Jericho.

World English Bible (Catholic)

He entered and was passing through Jericho.

World English Bible British Edition

He entered and was passing through Jericho.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He entered and was passing through Jericho.

World English Bible Classic

He entered and was passing through Jericho.

World English Bible Updated

He entered and was passing through Jericho.

World Messianic Bible

He entered and was passing through Jericho.

World Messianic Bible British Edition

He entered and was passing through Jericho.

Worrorra Mark and Luke

Jericho dąra keŋgunal, bulumąn keŋaŋuriri.

Wycliffe Bible portions

And Jhesus `goynge yn, walkide thorou Jericho.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

YA jumalom si Jesus, ya malofan inanaco Jerico.

Young's Literal Translation

And having entered, he was passing through Jericho,

Textus Receptus

Καὶ εἰσελθὼν διήρχετο τὴν Ἰεριχώ.

Text-Critical Greek NT

Καὶ εἰσελθὼν διήρχετο τὴν Ἱεριχώ.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ εἰσελθὼν διήρχετο τὴν Ἰεριχώ.

Greek Majority Text NT

και εισελθων διηρχετο την ιεριχω

Byzantine Greek NT

Καὶ εἰσελθὼν διήρχετο τὴν Ἱεριχώ·

Tischendorf Greek NT

Καὶ εἰσελθὼν διήρχετο τὴν Ἱερειχώ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Исус а интрат ын Иерихон ши тречя прин четате.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І вийшовши проходив через Єрихон.

Ukrainian Freedom Bible

І вийшовши проходив через Єрихон.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И кад уђе у Јерихон и пролажаше кроза њ,

Russian Synodal Bible

Потом Иисус вошел в Иерихон и проходил через него.

Salkinson Hebrew NT

א וַיְהִי כַּאֲשֶׁר בָּא וְעָבַר דֶּרֶךְ יְרִיחוֹ׃

Modern Hebrew Bible

ויבוא ויעבר ביריחו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤϢⲈ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲚⲀϤⲘⲞϢⲒ ⲠⲈ ϦⲈⲚⲒⲈⲢⲒⲬⲰ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲉ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ.

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ دَخَلَ وَٱجْتَازَ فِي أَرِيحَا.

Old Persion Version Bible

پس وارد اریحا شده، از آنجا می گذشت.

Judson Burmese Bible

ယေရှုသည် ယေရိခေါ မြို့သို့ ဝင် ၍ ရှောက်သွား တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 여리고로 들어 지나가시더라

Japanese Freedom Bible

イエスはエリコに入り、町を通っていた。

World Chinese Bible

耶稣进了耶利哥，正经过那里。

New Japanese NT

それからイエスは、エリコにはいって、町をお通りになった。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣进了 耶利哥，正经过的时候，

Chinese Union Version (traditional)

耶穌進了 耶利哥，正經過的時候，

Meitei Bible

Adudagi Jisuna Jericho-da changduna sahar adu phaoduna chatlammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu Jeriko nga vngpitla vngto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lani n pendi Jesu den kua Jeliko dogu nni ki cuoni ki poandi u niinni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E Jesus entrou e foi passando por Jericó.

CC BY 4.0

Safwa NT

Wape nahunjiye hu Yeriko ashirile pahati yakwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi ajà omu Yeriko, ahulukana omu lugo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh Jerikhoa lut lü a ceh k'um üng,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er ging hinein und zog durch Jericho.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ah Jeriko hadaang ni wangta eno erah lam ih daankhoomta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussay Iyarko giza sora aadhdhi bishin

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi Iyaarkko gelidi aadhdhees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesus Iyarikó kitots kindt man weeron beshat bí amí.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu yi Jerikho è dong ne wuiiramuii shii.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu abe njili ni ku hita mukati ka Jeriko.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús entró en Jericó y pasaba por la ciudad.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵajinjile ku Yeliko ni ŵaliji nkupita.

CC BY 4.0

Arli Luke

O Isus đerdinđa ani diz Jerihon. I sar nakhela ine maškari diz,

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yesu aingile akhagenda pagati pa Yeriko.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu atijingya ni peta katikati ya Yeriko.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu payingili ku Yeliko, apitayi munjila za muji wenuwo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando Jesús entró en Jericó, iba por la ciudad.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, Jisua'n Jericho lûtin apala.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xopan ri Jesús pa Jericó, xuchapleꞌj kꞌu bꞌik ikꞌowem pa ri tinimit.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walengila mu Yeliko, nekupitilila.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then Jesus entered Jericho and was passing through.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And having entered, Rebbe, Melech HaMoshiach was passing through Yericho.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Καὶ εἰσελθὼν διήρχετο τὴν Ἰεριχώ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער איז אריינגעקומען און איז דורכגעגאנגען דורך יריחו.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିକ୍କି ଜିସୁନ୍‌ ଜିରିଓନ୍‌ ଗନ୍‌ଲେ ତିଗଡ୍‌ ଜିରେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ୟୀଶୁ ଯିରିହୋ ନୁତୁମ୍‌ ହାତୁରେ ବଲୟାନ୍‌ଲଃ ଥାଲା ଥାଲାତେ ସେନଃତାନାଏ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ଆରି ତାର୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ଜିରିଅ ବାଟେ ଜାଇତେ ରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଜିସୁ ଯିରୀହୋନ୍ନିଆ ଗାଚେ ଆତେନ୍‌ ଗାଲି ବିଚେ ୱେଡିଙ୍ଗ୍‍ଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ହଃଚେ ଜିସୁ ଜିରିହ ଜାୟ୍‌ ସେବାଟ୍ୟା ଅୟ୍‌ ଜାତିରିଲା,

CC BY 4.0