Luke 15:23

128 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

and bring the fatted calf, and kill it, and let us eat, and make merry:

ASV Byzantine Text

and bring the fatted calf, and kill it, and let us eat, and make merry:

Breton Gospels

Degasit al leue lart ha lazhit anezhañ; debromp hag en em laouenaomp,

Asang Khongca Bible

kathawk maitaw to haeah hoi oh loe, bop oh; caa o si loe, nawm o si:

Matupi Chin Standard Bible 2019

Vaito puetsuet te han khuen uh, te te ngawn uh. Te phoeiah uum uh sih lamtah ca uh sih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Vaito puetsuet te han khuen uh, te te ngawn uh. Te phoeiah uum uh sih lamtah ca uh sih.

Hawaiian Bible 1868

A e lawe mai hoi i ke keiki bipi i kupaluia, e kalua; a e ai kakou me ka olioli;

English Berean Standard Bible

Bring the fattened calf and kill it. Let us feast and celebrate.

Haitian Creole Bible 1985

Al chache jenn ti towo nou t'ap angrese a, touye l'. Ann fete, ann manje.

Clementine Vulgate 1598

et adducite vitulum saginatum, et occidite, et manducemus, et epulemur:

Bible in Basic English

And get the fat young ox and put it to death, and let us have a feast, and be glad.

French: Bible J.N. Darby

et amenez le veau gras et tuez-le ; et mangeons et faisons bonne chère ;

Czech Kralická Bible 1613

A přivedouce tele tučné, zabijte, a hodujíce, buďme veseli.

Kosraean Bible

Na kowos som ac use cow fusr soko ma fact oemeet uh ac uniya, kut in orek kufwa ac engan.

Romanian Free Holy Bible

Aduceți vițelul îngrășat, înjunghiați-l, să mâncăm și să sărbătorim;

World Portuguese Bible

Tragam o bezerro gordo, matem-no, e vamos comer e celebrar;

Swahili Bible

Mchinjeni ndama mnono; tule kusherehekea!

Romanian BTF Bible

Și aduceți aici vițelul îngrășat și tăiați-l; și să mâncăm și să ne veselim;

Burmese Common Language Bible

ဆူဖြိုးအောင်ကျွေးထားသည့်နွားကလေးကို သတ်ကြ။ ငါတို့ပျော်ရွှင်စွာစားကြကုန်အံ့။-

Darby Translation

and bring the fatted calf and kill it, and let us eat and make merry:

German Unrevised Elberfelder Bible

und bringet das gemästete Kalb her und schlachtet es, und lasset uns essen und fröhlich sein;

Dutch Bible 1917

En brengt het gemeste kalf, en slacht het; en laat ons eten en vrolijk zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

vooruit, slacht het gemeste kalf, en laat ons eten en vrolijk zijn.

Italian Diodati Bible

E menate fuori il vitello ingrassato, ed ammazzatelo, e mangiamo, e rallegriamoci;

Douay-Rheims 1899

And bring hither the fatted calf, and kill it, and let us eat and make merry:

Awabakal Luke

Ġatun mara tanan untiko buttikaġ italo ġiratimatoara kipai, ġatun turulla; tamunbilla ġearun, ġatun pitȧl koa ġéen kauwȧl:

Geneva Bible 1599

And bring the fat calfe, and kill him, and let vs eate, and be merie:

Noyes Bible

And bring the fatted calf; kill it, and let us eat and make merry.

Danish Bible 1931

og henter Fedekalven og slagter den, og lader os spise og være lystige!

Arapaho Luke

Nau hadjāthauva hede daun gauchujāde wauuu, nau hadnauauva; nau hadvethehenauau, nau hadeaunauwuthajaunauau:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O wado kau pul wi o kamela, pwe kitail en kan o pereperen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O wado kau pul wi o kamela, pwe kitail en kang o pereperen.

King James Version

And bring hither the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry:

King James Version + Apocrypha

And bring hither the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry:

Vietnamese Bible 1923

Hãy bắt bò con mập làm thịt đi. Chúng ta hãy ăn mừng,

KJV Cambridge Paragraph

and bring hither the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry:

Revised West Version

Pea ʻomi ki heni ʻae ʻuhiki pulu sino, ʻo tāmateʻi ia; pea ke tau kai, mo fiefia:

French Ostervald Bible

Et amenez le veau gras, et le tuez; mangeons et réjouissons-nous;

Romanian Free Holy Bible

Aduceți vițelul îngrășat, înjunghiați-l, să mâncăm și să sărbătorim;

Esperanto Bible

kaj alportu la grasigitan bovidon kaj buĉu ĝin, kaj ni manĝu kaj estu gajaj;

French Louis Segond 1910 Bible

Amenez le veau gras, et tuez-le. Mangeons et réjouissons-nous;

German Luther Bible 1912

und bringet ein gemästet Kalb her und schlachtet's; lasset uns essen und fröhlich sein!

Majority Standard BIble

Bring the fattened calf and kill it. Let us feast and celebrate.

Meriam Mir Bible

Debele tais kebi kau toertoer, ipit abele, mi aroare, a sererege:

Webster Bible

And bring hither the fatted calf, and kill it ; and let us eat, and be merry:

Open English Bible (Commonwealth)

and bring the fattened calf and kill it, and let us eat and make merry;

Open English Bible (US)

and bring the fattened calf and kill it, and let us eat and make merry;

Revised Version

and bring the fatted calf, and kill it, and let us eat, and make merry:

Italian Riveduta Bible

e menate fuori il vitello ingrassato, ammazzatelo, e mangiamo e rallegriamoci,

French Free Holy Bible for the World

Amenez le veau gras, tuez-le, mangeons et réjouissons-nous ;

Reina Valera 1909

Y traed el becerro grueso, y matadlo, y comamos, y hagamos fiesta:

Spanish BLL

Y traigan el becerro engordado y mátenlo, y comamos y hagamos fiesta;

Spanish Free Bible for the World

Y traed el becerro gordo y matadlo, y comamos y hagamos fiesta;

Croatian Bible

Tele ugojeno dovedite i zakoljite, pa da se pogostimo i proveselimo

Serbian DK Bible (Latin)

I dovedite tele ugojeno te zakoljite, da jedemo i da se veselimo.

Dieri NT

Ja nina nganti kuparu manipirna manianau ja nandranau; ja ngaiana tajinanto ja mankinanto;

German Textbibel

und bringet das Mastkalb und schlachtet es, und lasset uns essen und fröhlich sein;