Luke 12:9

American Standard Version (1901)

but he that denieth me in the presence of men shall be denied in the presence of the angels of God.

ASV Byzantine Text

but he that denieth me in the presence of men shall be denied in the presence of the angels of God.

Breton Gospels

met an hini a zinac'ho ac'hanon dirak an dud, a vo dinac'het dirak aeled Doue.

Asang Khongca Bible

toe kaminawk hmaa ah kai pahnawt kami loe, Sithaw ih van kaminawk hmaa ah anih to ka pahnawt toeng han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae hlang hmaiah kai aka hnawt tah Pathen puencawn rhoek hmaiah ka huek uh tak ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae hlang hmaiah kai aka hnawt tah Pathen puencawn rhoek hmaiah ka huek uh tak ni.

Hawaiian Bible 1868

Aka, o ka mea e hoole ia'u imua i kealo a na kanaka, oia ke hooleia imua i ke alo o ka poe anela o ke Akua.

English Berean Standard Bible

But whoever denies Me before men will be denied before the angels of God.

Haitian Creole Bible 1985

Men, moun ki va di devan lèzòm li pa konnen m', mwen menm, Moun Bondye voye nan lachè a, m'a kanpe devan zanj Bondye yo tou m'a di mwen pa konnen l'.

Clementine Vulgate 1598

qui autem negaverit me coram hominibus, negabitur coram angelis Dei.

Bible in Basic English

But if anyone says before men that he has no knowledge of me, I will say that I have no knowledge of him before the angels of God.

French: Bible J.N. Darby

mais celui qui m’aura renié devant les hommes sera renié devant les anges de Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

Kdož by mne pak zapřel před lidmi, zapřínť bude před anděly Božími.

Kosraean Bible

A kutena mwet su lafwekinyu ye mutun mwet uh, nga, Wen nutin Mwet, fah oayapa lafwekunul ye mutun lipufan lun God.

Romanian Free Holy Bible

iar cine Mă va tăgădui în fața oamenilor, va fi tăgăduit și în fața îngerilor lui Dumnezeu.

World Portuguese Bible

mas aquele que me negar na presença dos homens será negado na presença dos anjos de Deus.

Swahili Bible

Lakini, mtu yeyote anayenikana mbele ya watu, naye atakanwa mbele ya malaika wa Mungu.

Romanian BTF Bible

Dar cel ce mă neagă înaintea oamenilor, va fi negat și el înaintea îngerilor lui Dumnezeu.

Burmese Common Language Bible

ငါ့​ကို​လူ​တို့​ရှေ့​တွင်​ပစ်​ပယ်​သော​သူ​ကို လူ​သား​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ကောင်း​ကင် တ​မန်​တို့​ရှေ့​တွင်​ပစ်​ပယ်​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

but he that shall have denied me before men shall be denied before the angels of God;

German Unrevised Elberfelder Bible

wer aber mich vor den Menschen verleugnet haben wird, der wird vor den Engeln Gottes verleugnet werden.

Dutch Bible 1917

Maar wie Mij verloochenen zal voor de mensen, die zal verloochend worden voor de engelen Gods.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar wie Mij verloochent voor de mensen, zal voor Gods engelen worden verloochend.

Italian Diodati Bible

Ma chi mi avrà rinnegato davanti agli uomini sarà rinnegato davanti agli angeli di Dio.

Douay-Rheims 1899

But he that shall deny me before men, shall be denied before the angels of God.

Awabakal Luke

Wonto ba niuwoa ġanbullinu̇n tia emmouġ mikan ta ku̇ri ka, ġanbullinu̇n wal bon mikan ta aġelo ka Eloi koba ka.

Geneva Bible 1599

But hee that shall denie mee before men, shall be denied before the Angels of God.

Noyes Bible

But he that hath denied me before men, shall be denied before the angels of God.

Danish Bible 1931

Og den, som har fornægtet mig for Menneskene, skal fornægtes for Guds Engle.

Arapaho Luke

Hau henee nauyauhāde hesee henanedaa hadneyauhade hathaāhenethe hautheaunau Hejavaneauthuu.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A meamen kamam kin ia mon aramaj, i me pan kamamaki mon tounlan en Kot akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A meamen kamam kin ia mon aramas, i me pan kamamaki mon tounlang en Kot akan.

King James Version

But he that denieth me before men shall be denied before the angels of God.

King James Version + Apocrypha

But he that denieth me before men shall be denied before the angels of God.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng ai chối ta trước mặt thiên hạ, thì họ sẽ bị chối trước mặt thiên sứ của Đức Chúa Trời.

KJV Cambridge Paragraph

but he that denieth me before men shall be denied before the angels of God.

Revised West Version

Ka ko ia ʻoku ne siʻaki au ʻi he ʻao ʻoe kakai, ʻe siʻaki ia ʻi he ʻao ʻoe kau ʻāngelo ʻae ʻOtua.

French Ostervald Bible

Mais celui qui me reniera devant les hommes, sera renié devant les anges de Dieu.

Romanian Free Holy Bible

iar cine Mă va tăgădui în fața oamenilor, va fi tăgăduit și în fața îngerilor lui Dumnezeu.

Esperanto Bible

sed kiu malkonfesos min antaŭ la homoj, tiu estos malkonfesita antaŭ la anĝeloj de Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

mais celui qui me reniera devant les hommes sera renié devant les anges de Dieu.

German Luther Bible 1912

Wer mich aber verleugnet vor den Menschen, der wird verleugnet werden vor den Engeln Gottes.

Majority Standard BIble

But whoever denies Me before men will be denied before the angels of God.

Meriam Mir Bible

Ese nerute le kari asared le ra op uridili, E ko asared opem Ade ra angela.

Webster Bible

But he that denieth me before men, shall be denied before the angels of God.

Open English Bible (Commonwealth)

but the person who publicly disowns me will be altogether disowned before God’s angels.

Open English Bible (US)

but the person who publicly disowns me will be altogether disowned before God’s angels.

Revised Version

but he that denieth me in the presence of men shall be denied in the presence of the angels of God.

Italian Riveduta Bible

ma chi mi avrà rinnegato davanti agli uomini, sarà rinnegato davanti agli angeli di Dio.

French Free Holy Bible for the World

mais celui qui me reniera devant les hommes sera renié devant les anges de Dieu.

Reina Valera 1909

Mas el que me negare delante de los hombres, será negado delante de los ángeles de Dios.

Spanish BLL

mas el que me negare delante de los hombres, será negado delante de los ángeles de Dios.

Spanish Free Bible for the World

mas el que me negare delante de los hombres, será negado delante de los ángeles de Dios.

Croatian Bible

A tko mene zaniječe pred ljudima, bit će zanijekan pred anđelima Božjim.”

Serbian DK Bible (Latin)

a koji se odreče mene pred ljudima njega će se odreći pred anđelima Božijim.

Dieri NT

Warle ngana kutikutibala nganai kanani, nina ngato kutikutibala nganai Godaia angelani.

German Textbibel

Wer aber mich verleugnet vor den Menschen, der wird verleugnet werden vor den Engeln Gottes.

Tyndale NT

And he that denyeth me before men: shalbe denyed before the angels of God.

World English Bible

but he who denies me in the presence of men will be denied in the presence of God’s angels.

World English Bible (Catholic)

but he who denies me in the presence of men will be denied in the presence of God’s angels.

World English Bible British Edition

but he who denies me in the presence of men will be denied in the presence of God’s angels.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

but he who denies me in the presence of men will be denied in the presence of God’s angels.

World English Bible Classic

but he who denies me in the presence of men will be denied in the presence of God’s angels.

World English Bible Updated

but he who denies me in the presence of men will be denied in the presence of God’s angels.

World Messianic Bible

but he who denies me in the presence of men will be denied in the presence of God’s angels.

World Messianic Bible British Edition

but he who denies me in the presence of men will be denied in the presence of God’s angels.

Worrorra Mark and Luke

Aua ŋaiu wunja ŋḁmidja gejiri i:dja adbąnŋąle ŋuru, pitja ŋḁmidja eniŋaie wąląnŋąria God anąŋgaia adbąnŋąle ŋuru.

Wycliffe Bible portions

But he that denyeth me bifor men, schal be denyed bifor the aungels of God.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao ayo y pumuneyo gui menan taotao sija, siempre pune güe gui menan y angjet Yuus.

Young's Literal Translation

and he who hath denied me before men, shall be denied before the messengers of God,

Textus Receptus

ὁ δὲ ἀρνησάμενός με ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων ἀπαρνηθήσεται ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ Θεοῦ.

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ ἀρνησάμενός με ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων ἀπαρνηθήσεται ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ Θεοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

ὁ δὲ ἀρνησάμενός με ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων ἀπαρνηθήσεται ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ.

Greek Majority Text NT

ο δε αρνησαμενοσ με ενωπιον των ανθρωπων απαρνηθησεται ενωπιον των αγγελων του θεου

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ ἀρνησάμενός με ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων ἀπαρνηθήσεται ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ Θεοῦ.

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ ἀρνησάμενός με ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων ἀπαρνηθήσεται ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

дар чине се ва лепэда де Мине ынаинтя оаменилор ва фи лепэдат ши ел ынаинтя ынӂерилор луй Думнезеу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто ж відречеть ся мене перед людьми, того відречусь перед ангелами Божими.

Ukrainian Freedom Bible

Хто ж відречеть ся мене перед людьми, того відречусь перед ангелами Божими.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

а који се одрече мене пред људима њега ће се одрећи пред анђелима Божијим.

Russian Synodal Bible

а кто отвергнется Меня пред человеками, тот отвержен будет пред Ангелами Божиими.

Salkinson Hebrew NT

ט וּמִי אֲשֶׁר יְכַחֶשׁ־בִּי לִפְנֵי בְנֵי אָדָם אַכֲחֶשׁ־בּוֹ לִפְנֵי מַלְאֲכֵי הָאֱלֹהִים גַּם־אֲנִי׃

Modern Hebrew Bible

ואשר יכחש בי לפני האדם הוא יכחש לפני מלאכי אלהים׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲎ ⲆⲈ ⲈⲐⲚⲀϪⲞⲖⲦ ⲈⲂⲞⲖ ⲘⲠⲈⲘⲐⲞ ⲚⲚⲒⲢⲰⲘⲒ ⲤⲈⲚⲀϪⲞⲖⲦ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲰϤ ⲘⲠⲈⲘⲐⲞ ⲚⲚⲒⲀⲄⲄⲈⲖⲞⲤ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT

ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁϫⲟⲗⲧ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲡⲉ⳿ⲙⲑⲟ ⳿ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲗⲧ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱϥ ⳿ⲙⲡⲉ⳿ⲙⲑⲟ ⳿ⲛⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ.

Arabic Van Dyck Bible

وَمَنْ أَنْكَرَنِي قُدَّامَ ٱلنَّاسِ، يُنْكَرُ قُدَّامَ مَلَائِكَةِ ٱللهِ.

Old Persion Version Bible

اما هر‌که مرا پیش مردم انکارکند، نزد فرشتگان خدا انکار کرده خواهد شد.

Judson Burmese Bible

အကြင်သူ သည် လူတို့ ရှေ့ မှာငါ့ ကိုငြင်းပယ် အံ့။ ဘုရားသခင် ၏ ကောင်းကင် တမန်တို့ ရှေ့ မှာထိုသူ ကို ငါငြင်းပယ် မည်။

Korean Bible 1910

사람 앞에서 나를 부인하는 자는 하나님의 사자들 앞에서 부인함을 받으리라

Japanese Freedom Bible

しかし人々の前で私を否む者は、神の御使いたちの前で否まれる。

World Chinese Bible

但在人面前不认我的，在上帝的天使面前也必被不认。

New Japanese NT

しかし、わたしを人の前で知らないと言う者は、神の御使いたちの前で知らないと言われます。

Chinese Union Version (simplified)

在人面前不认我的，人子在 神的使者面前也必不认他。

Chinese Union Version (traditional)

在人面前不認我的，人子在上帝的使者面前也必不認他。

Meitei Bible

Adubu misinggi mangda eigini haiba yajadaba makhoi adubudi Tengban Mapugi swargadutsingi mangda yabiroi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola yvvdw nga nw gvngema vla minpok dunv, Nyia Kuunyilo ngvka bunua nw gvngvma vla mintare nyidogindung vdwgv Pwknvyarnv gv kaagialo.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama yua n nia bi niba nintuali ke waa tie n yua, n moko baa nia o U Tienu malekinba nintuali ke waa tie n yua.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas quem me negar diante dos seres humanos será negado diante dos anjos de Deus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Wape wahana hwitagalila elya bhantu, oyo ayikhanwa hwitagalila elya malaika owa Ngolobhe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci owandahire embere z’abantu, ayish’ihakanwa e­mbêre za bamalahika ba Nyamuzinda.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Cunsepi, khyang hea ma na maki cun, Pamhnama Capa naw Mhnama khankhawngsä hea hmaia ma khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

wer mich aber verleugnet hat vor den Menschen, der wird verleugnet werden vor den Engeln Gottes.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong o mina ih nokwah dung nah thaaju hang, Mina Sah eh uh emamah Rangte rangsah loong ngathong nah thaaju rum ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gido attin asa sinthan tana kadida uray Xoossa kiitancha sinthan izi kaddistana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Asa sinthan tana kaddeyssas Xoossaa kiitanchchota sinthan ta iya kaddana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ash shinatse taan halituwosh ando taawere Ik'i melaktiwots shinatse bín haalitwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii hanyie è branthek moe shii gu shii snai arone, Bran Dufuii è de Hamangkhung-aphuii hamangkhliie moe shii aishii de snai ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

kono nyense yo nisampula havusu bwa Vvantu kaka sampulwe havunsu bwa mañiloyi e Reza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero el que me niegue delante de la gente, será negado delante de los ángeles de Dios.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo, jwalijose jwakungana une pa ŵandu, nombejo chakanikwe mmbujo mwa achikatumetume ŵa kwinani ŵa Akunnungu.

CC BY 4.0

Arli Luke

A te odrekninđa pe neko mandar anglo manuša, hem me ka odrekninav man olestar anglo anđelja e Devlesere.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Umunu uvavenchaga uviyakhiva inchova ilimenyu ilivivi khu mwana va Adamu, ayisikhiliwa,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini ywoywoti ywanikana nnonge ya bandu ni ywembe akanikiya nnongi ya malaika ba Nnongo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu mundu yoyoha yula mwaakunibela pavandu, na Mwana wa Mundu mewawa yati akumbela palongolo ya vamitumu va Chapanga.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

pero el que me niegue delante de los hombres será negado delante de los ángeles de Dios.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Tutu lôko rieta ni hengpai kaichu, Miriem Nâipasal khomin vântîrtonngei makunga hengpai a tih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xapachin kꞌu ri karawaj nubꞌixik chkiwach ri winaq man kaqꞌalajisax ta ri ubꞌiꞌ chikiwach ri angelibꞌ rech ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

Nsombi Muntu uliyense lankananga pamenso a bantu, nenjame nde Mwana Muntu ninkamukane pamenso a bangelo ba Lesa.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

but whoever denies me before men will be denied before the angels of God.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But the one having made hakhchashah (denial) of me before Bnei Adam will be denied before the malachim of Hashem.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ δὲ ἀρνησάμενός με ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων ἀπαρνηθήσεται ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דער אבער, וואס פארלייקנט מיך פאר מענטשן, וועט פארלייקנט ווערן פאר די מלאכים פון ה׳.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଆନା, ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଆ ତେମଡ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ମୁର୍ସେତିଁୟ୍‌, ମନ୍‌ରା ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ପାଙ୍‌ଲଙ୍‌ବର୍‌ମର୍‌ଜି ଆ ତେମଡ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ମୁର୍ସେତେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ହଡ଼କଆଃ ଆୟାର୍‌ରେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ସାରିୟାଃ ମେନ୍ତେ କାଜିନିଃକେ ମାନୱାହନ୍‌ହ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ଦୁଁତ୍‌କଆଃ ଆୟାର୍‌ରେ ଇନିଃକେ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ସାରିୟାଃ ମେନ୍ତେ କାଜିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଜେ ଲକ୍‌ମନର୍‌ ମୁଆଟେ ମକେ ନ ନାମି, ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ନ କରେ, ତାକେ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଦୁତ୍‌ମନର୍‌ ମୁଆଟେ ମୁଇ ଇନ୍‌ କର୍‌ବି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ମୁଡ଼ି ରେମୁଆଁଇଂନେ ସାକ୍ୟନ୍ନିଆ ଆନେଙ୍ଗ୍ ଅବିସ୍‌ବାସ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ, ମେଁ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଦୁତ୍ଇଂନେ ସାକ୍ୟନ୍ନିଆ ଆମେକେ ନ୍ନାମ୍ୟାକେ ଣ୍ଡୁ ଡାଗ୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଆର୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଜୁୟ୍‌ମାନାୟ୍‌ ଲକାର୍‌ ମୁଏଁ ମକ୍‌ ନଃଜାଣି ବଃଲେଦ୍‌, ମୁଁୟ୍‌ ହେଁ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଦୁତ୍‌ମଃନାର୍‌ ମୁଏଁ ତାକ୍‌ ନଃଜାଣି ବଃଲିନ୍ଦ୍ ।”

CC BY 4.0