Luke 12:7

American Standard Version (1901)

But the very hairs of your head are all numbered. Fear not: ye are of more value than many sparrows.

ASV Byzantine Text

But the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.

Breton Gospels

Ha zoken holl vlev ho penn a zo kontet. N'ho pet ket aon eta, c'hwi a dalvez muioc'h eget kalz a c'holvaned.

Asang Khongca Bible

Na lu nui ih sam mataeng doeh kroek boih. To pongah zii o hmah: nangcae loe parit tavaa pongah atho na oh o kue.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na lu kah sam pataeng boeih a tae coeng. Rhih uh boeh, vahnup lakah muep na tiing uh ngai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na lu kah sam pataeng boeih a tae coeng. Rhih uh boeh, vahnup lakah muep na tiing uh ngai.

Hawaiian Bible 1868

Ua pau no hoi i ka heluia na lauoho o ko oukou mau poo. Nolaila hoi, mai makau oukou; na oi loa aku ko oukou maikai mamua o ko na manu liilii.

English Berean Standard Bible

And even the very hairs of your head are all numbered. So do not be afraid; you are worth more than many sparrows.

Haitian Creole Bible 1985

Menm cheve nan tèt nou, yo tout konte. Se sak fè, nou pa bezwen pè menm: nou vo pi plis pase anpil ti zwezo.

Clementine Vulgate 1598

sed et capilli capitis vestri omnes numerati sunt. Nolite ergo timere: multis passeribus pluris estis vos.

Bible in Basic English

But even the hairs of your head are numbered. Have no fear: you are of more value than a flock of sparrows.

French: Bible J.N. Darby

Mais les cheveux même de votre tête sont tous comptés. Ne craignez donc pas : vous valez mieux que beaucoup de passereaux.

Czech Kralická Bible 1613

Nýbrž i vlasové hlavy vaší všickni zečteni jsou. Protož nebojtež se, mnohemť vy vrabce převyšujete.

Kosraean Bible

Finne aunsifowos, oaoala nukewa tari. Ke ma inge, nik kowos sangeng; kais sie suwos arulana saok liki sparrow puspis!

Romanian Free Holy Bible

Dar până și firele de păr de pe capul vostru sunt toate numărate. De aceea nu vă temeți. Voi sunteți mai valoroși decât multe vrăbii.

World Portuguese Bible

Mas até os cabelos da cabeça de vocês estão todos contados. Portanto, não tenham medo. Vocês valem mais do que muitos pardais.

Swahili Bible

Lakini hata nywele za vichwa vyenu zimehesabiwa zote. Msiogope, basi, ninyi mna thamani zaidi kuliko shomoro wengi!

Romanian BTF Bible

Dar până și perii din capul vostru, toți sunt numărați. De aceea nu vă temeți, sunteți mai de valoare decât multe vrăbii.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​ဦး​ခေါင်း​က​ဆံ​ပင်​များ​ကို​ပင်​လျှင် အ​ကုန်​အ​စင်​ရေ​တွက်​ထား​တော်​မူ​ပြီ။ ထို့ ကြောင့်​မ​ကြောက်​ကြ​နှင့်။ သင်​တို့​ကား​စာ ငှက်​များ​ထက်​များ​စွာ​အ​ဖိုး​တန်​၏။

Darby Translation

But even the hairs of your head are all numbered. Fear not therefore, ye are better than many sparrows.

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber selbst die Haare eures Hauptes sind alle gezählt. So fürchtet euch nun nicht; ihr seid vorzüglicher als viele Sperlinge.

Dutch Bible 1917

Ja, ook de haren uws hoofds zijn alle geteld. Vreest dan niet; gij gaat vele musjes te boven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Welnu, zelfs al de haren van uw hoofd zijn geteld. Vreest dus niet; gij zijt meer waard dan een zwerm mussen.

Italian Diodati Bible

Anzi eziandio i capelli del vostro capo son tutti annoverati; non temiate adunque; voi siete da più di molte passere.

Douay-Rheims 1899

Yea, the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: you are of more value than many sparrows.

Awabakal Luke

Kulla yantin wolluġ kaba kittuġ murrapatoara kȧtan. Kinta kora nura ġali tin; kulla nura murrȧrȧġ kauwȧlkan kȧtan, keawaran ġali tarako tibbinko waréa-ta-ko kauwȧl-kauwȧl-ko.

Geneva Bible 1599

Yea, and all the heares of your head are nombred: feare not therefore: yee are more of value then many sparowes.

Noyes Bible

But even the hairs of your head are all numbered. Fear not: ye are of more value than many sparrows.

Danish Bible 1931

Ja, endog Hårene på eders Hoved ere alle talte; frygter ikke, I ere mere værd end mange Spurve.

Arapaho Luke

Hau daudausee hadauchāe hāthaanenau haudauguhuanenau vahenayāee. Jevanāthajauau henaheee: nananena javaānauwauhuana hadauchuthee hajaseaheauau.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari, pil pit en mon omail karoj me wadawad penaer. Komail ari der majak, pwe komail me mau jan jiok toto.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari, pil pit en mong omail karos me wadawad penaer. Komail ari der masak, pwe komail me mau sang siok toto.

King James Version

But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.

King James Version + Apocrypha

But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.

Vietnamese Bible 1923

Dầu đến tóc trên đầu các ngươi cũng đã đếm cả rồi. Đừng sợ chi, vì các ngươi trọng hơn nhiều chim sẻ.

KJV Cambridge Paragraph

But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.

Revised West Version

Ka ko e ngaahi tuʻoni louʻulu ʻo homou ʻulu kuo lau kotoa pē. Ko ia ʻoua ʻe manavahē: he ʻoku mou mahuʻinga hake ʻi he fanga kihiʻi manu lahi.

French Ostervald Bible

Et même tous les cheveux de votre tête sont comptés; ne craignez donc point, vous valez plus que beaucoup de passereaux.

Romanian Free Holy Bible

Dar până și firele de păr de pe capul vostru sunt toate numărate. De aceea nu vă temeți. Voi sunteți mai valoroși decât multe vrăbii.

Esperanto Bible

Sed eĉ la haroj de via kapo estas ĉiuj kalkulitaj. Ne timu; vi pli valoras ol multaj paseroj.

French Louis Segond 1910 Bible

Et même les cheveux de votre tête sont tous comptés. Ne craignez donc point: vous valez plus que beaucoup de passereaux.

German Luther Bible 1912

Aber auch die Haare auf eurem Haupt sind alle gezählt. Darum fürchtet euch nicht; ihr seid besser denn viele Sperlinge.

Majority Standard BIble

And even the very hairs of your head are all numbered. So do not be afraid; you are worth more than many sparrows.

Meriam Mir Bible

A uaba mus uridili emetu etag, abelelam uaba nolea geum, uaba aule gaire kebi ebur.

Webster Bible

But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.

Open English Bible (Commonwealth)

No, even the hairs of your head are all numbered. Do not be afraid; you are of more value than many sparrows.

Open English Bible (US)

No, even the hairs of your head are all numbered. Do not be afraid; you are of more value than many sparrows.

Revised Version

But the very hairs of your head are all numbered. Fear not: ye are of more value than many sparrows.

Italian Riveduta Bible

anzi, perfino i capelli del vostro capo son tutti contati. Non temete dunque; voi siete da più di molti passeri.

French Free Holy Bible for the World

Et même les cheveux de votre tête sont tous comptés. Ne craignez donc pas : vous valez plus que beaucoup de moineaux.

Reina Valera 1909

Y aun los cabellos de vuestra cabeza están todos contados. No temáis pues: de más estima sois que muchos pajarillos.

Spanish BLL

Pues aun los cabellos de su cabeza están todos contados. No teman, pues; más valen ustedes que muchos pajarillos.

Spanish Free Bible for the World

Pues aun los cabellos de vuestra cabeza están todos contados. No temáis, pues; más valéis vosotros que muchos pajarillos.

Croatian Bible

A vama su i vlasi na glavi sve izbrojene. Ne bojte se! Vredniji ste nego mnogo vrabaca!”

Serbian DK Bible (Latin)

A u vas je i kosa na glavi izbrojana. Ne bojte se dakle; vi ste bolji od mnogo vrabaca.

Dieri NT

Bakana para pratjana jurani mangatandrani matja windamana. Wata japali ngananau; ngangau jura morla pirna nganai tiwilitja marapuni.

German Textbibel

Aber bei euch sind auch die Haare auf dem Kopfe alle gezählt; fürchtet euch nicht: ihr seid mehr als viele Sperlinge.

Tyndale NT

Also even the very heres of youre heedes are nombred. Feare not therfore: ye are moare of value then many sparowes.

World English Bible

But the very hairs of your head are all counted. Therefore don’t be afraid. You are of more value than many sparrows.

World English Bible (Catholic)

But the very hairs of your head are all counted. Therefore don’t be afraid. You are of more value than many sparrows.

World English Bible British Edition

But the very hairs of your head are all counted. Therefore don’t be afraid. You are of more value than many sparrows.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But the very hairs of your head are all counted. Therefore don’t be afraid. You are of more value than many sparrows.

World English Bible Classic

But the very hairs of your head are all counted. Therefore don’t be afraid. You are of more value than many sparrows.

World English Bible Updated

But the very hairs of your head are all counted. Therefore don’t be afraid. You are of more value than many sparrows.

World Messianic Bible

But the very hairs of your head are all counted. Therefore don’t be afraid. You are of more value than many sparrows.

World Messianic Bible British Edition

But the very hairs of your head are all counted. Therefore don’t be afraid. You are of more value than many sparrows.

Worrorra Mark and Luke

Tjąkąra kuda: njidbri: ŋąri darawa laiburu kuniŋaieŋu. Pinjirgulgunejiri, wurira ardarawaia nąnja njidia ma njiduŋ.

Wycliffe Bible portions

But also alle the heeris of youre heed ben noumbrid. Therfor nyle ye drede; ye ben of more prijs than many sparowis.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao asta y gaponulonmiyo esta manmatufong. Chamiyo fanmaaañao: sa manbaliña jamyo qui y megae pajaro.

Young's Literal Translation

but even the hairs of your head have been all numbered; therefore fear ye not, than many sparrows ye are of more value.

Textus Receptus

Ἀλλὰ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς ὑμῶν πᾶσαι ἠρίθμηνται. Μὴ οὖν φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε.

Text-Critical Greek NT

ἀλλὰ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς ὑμῶν πᾶσαι ἠρίθμηνται. μὴ οὖν φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀλλὰ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς ὑμῶν πᾶσαι ἠρίθμηνται. Μὴ ⸋οὖν⸌ φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε.

Greek Majority Text NT

αλλα και αι τριχεσ τησ κεφαλησ υμων πασαι ηριθμηνται μη ουν φοβεισθε πολλων στρουθιων διαφερετε

Byzantine Greek NT

ἀλλὰ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς ὑμῶν πᾶσαι ἠρίθμηνται. μὴ οὖν φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε.

Tischendorf Greek NT

ἀλλὰ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς ὑμῶν πᾶσαι ἠρίθμηνται. μὴ φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши кяр перий дин кап, тоць вэ сунт нумэраць. Деч сэ ну вэ темець: вой сунтець май де прец декыт мулте врэбий.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тільки ж і волоссє на голові вашій усе полїчене. Не лякайте ся ж оце: ви многих горобцїв дорожчі.

Ukrainian Freedom Bible

Тільки ж і волоссє на голові вашій усе полїчене. Не лякайте ся ж оце: ви многих горобцїв дорожчі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А у вас је и коса на глави избројана. Не бојте се дакле; ви сте бољи од много врабаца.

Russian Synodal Bible

А у вас и волосы на голове все сочтены. Итак не бойтесь: вы дороже многих малых птиц.

Salkinson Hebrew NT

ז וְאַתֶּם גַּם־שַׂעֲרוֹת רֹאשְׁכֶם נִמְנוּ בְמִסְפָּר כֻּלָּן אַל־תִּירְאוּ עֶרְכְּכֶם רַב מִצִּפֳּרִים רַבּוֹת׃

Modern Hebrew Bible

ואתם גם שערות ראשכם נמנות כלן לכן אל תיראו יקרתם מצפרים רבות׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲖⲖⲀ ⲚⲒⲔⲈϤⲰⲒ ⲚⲦⲈⲦⲈⲚⲀⲪⲈ ⲤⲈⲎⲠ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲘⲠⲈⲢⲈⲢϨⲞϮ ⲦⲈⲦⲈⲚⲞⲨⲞⲦ ⲈⲞⲨⲘⲎϢ ⲚϬⲀϪ

Coptic NT

ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓⲕⲉϥⲱⲓ ⳿ⲛⲧⲉⲧⲉⲛ⳿ⲁⲫⲉ ⲥⲉⲏⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⳿ⲙⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲧ ⳿ⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⳿ⲛϭⲁϫ.

Arabic Van Dyck Bible

بَلْ شُعُورُ رُؤُوسِكُمْ أَيْضًا جَمِيعُهَا مُحْصَاةٌ. فَلَا تَخَافُوا! أَنْتُمْ أَفْضَلُ مِنْ عَصَافِيرَ كَثِيرَةٍ!

Old Persion Version Bible

بلکه مویهای سر شما همه شمرده شده است. پس بیم مکنید، زیرا که از چندان گنجشک بهتر هستید.

Judson Burmese Bible

သင် တို့ ဆံပင် သည်လည်း အကုန်အစင် ရေတွက် လျက်ရှိ၏။ ထိုကြောင့် မ ကြောက် ကြနှင့်။ သင်တို့သည်စာငှက် အများ တို့ထက် သာ၍မြတ်ကြ၏။

Korean Bible 1910

너희에게는 오히려 머리털까지도 다 세신 바 되었나니 두려워하지 말라 너희는 많은 참새보다 귀하니라

Japanese Freedom Bible

あなたがたの髪の毛さえ、すべて数えられている。だから恐れてはならない。あなたがたは多くの雀より価値がある。

World Chinese Bible

就是你们的头发，也都数过了。所以不要怕；你们比许多麻雀更贵重。

New Japanese NT

それどころか、あなたがたの頭の毛さえも、みな数えられています。恐れることはありません。あなたがたは、たくさんの雀よりもすぐれた者です。

Chinese Union Version (simplified)

就是你们的头发，也都被数过了。不要惧怕，你们比许多麻雀还贵重！」

Chinese Union Version (traditional)

就是你們的頭髮，也都被數過了。不要懼怕，你們比許多麻雀還貴重！」

Meitei Bible

Aduga madudagi hendokna nakhoigi kokta houriba sam adu phaoba masing thiribani. Maram aduna kiganu, nakhoidi sendrang mayam amadagisu mamal yamba helli.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonu gv dumpo gv dwmw mvnwng haka kingam ropv. Vkvlvgabv busu mabvka; No pvdwng vdwa achialvbv arv doya nvgo!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yinba wani, baa yi yudi, U Tienu bani ti coali n da maama da jie mani pu kuli, yi pia mayuli ki cie i nuani boncianla.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E até os cabelos de vossa cabeça estão todos contados; não temais, pois; mais valeis vós que muitos passarinhos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo hata lisisi eya mwi atwa genyu zibhaziwe zyonti, mganje ahwa gape esho. Nafu amwe ashile amashomolo gaminji.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ciru n’emviri z’irhwe linyu ziri nganje zoshi. Murhayôbohaga; mulushire olugù lw’ebitora.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Nami lusam pi täh bäiha kyaki. Khaca khawjaha pi nami küi bawki ni, am kyü ua.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber auch die Haare eures Hauptes sind alle gezählt. Darum fürchtet euch nicht! Ihr seid mehr wert als viele Sperlinge.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen khoroon ah botseh rookwet cho. Erah raangtaan ih nakcho an; sen ah wosiksak hantek thaknang ih uh thaangchaan!

CC BY 4.0

Gamo NT

Inte hu7e ithikey kumeth taybboon dees. hessa gish babbofite, daro gaashe kafotappe inte aadhdhista.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hari attoshin, hintte huu7e binaanaykka paydettidi de7ees. Hiza, babbofite daro buubbetappe hintte aadhdheeta.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Itkonmó it tooki s'ronuwor jamon dab tawekee, mansh shatk'ayere! it ay dibitiwwotsiye bogfte.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nathek khrug pha khaziang rang de zab tham ne ruii phro, ji è nathek ne arum chid rabo. Nathek ne fuii è de bajo igong ro!

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono nangati i mpalo ye nsunki nzenu ivalitwe, Kanji mutiyi. Mwina butokwa kuhita tuzuni tungi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Aun los cabellos de la cabeza de ustedes están todos contados. No tengan miedo; ustedes valen más que muchos pajaritos.

CC BY 4.0

Yao NT

Atamuno umbo sya mitwe jenu Akunnungu akusimanyilila sili silingwa. Ngasinjogopa, ŵanyamwe ndi ŵakutopela kwannope kupunda ijojolo yejinji!

CC BY 4.0

Arli Luke

A tumenđei hem svako bal ko šero džendo. Adalese, ma daran! E Devlese injen po dragocena negoli but čiriklja!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Lino pu mulumanye ukhuta, injweli ncha twe gwinyo nchivaliwe mulwadwadaga. Umwe mulivavaha nukhu dwanchiwa. Khuvuvaha khisita ishomoro inyinyingi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini mtange kuwa nywili ya mumitwee yinu itibalangwilwa kana muyogope. mwenga muina thamani ngulu kuliko shomoro baingi.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hati umahele wa mayunju ga mitu yinu zimanyikini kwa Chapanga. Mukotoka kuyogopa, nyenye mwitopela neju kuliku mayeluyelu gamahele!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Aun los cabellos de la cabeza de ustedes están contados. No teman, ustedes valen más que muchos pajarillos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nin lu chunga nin samngei tena khom itelvar kêng. Masikin, chi no roi, invate tamtak nêkin nin lut uol.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal cher ri Dios rajilam ronojel ri ukꞌiyal ri iwiꞌ ri kꞌo pa ijolom, xaq jeriꞌ man kixiꞌj ta iwibꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba mishishi yenu ili mumutwi mwenu yonse waibelenga. Neco mutatinanga pakwinga amwe mwadula kupita baciba bangi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Indeed, even the hairs of your head are all numbered. So do not be afraid; you are of more value than many sparrows.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But even the hairs of your rosh have all been inventoried. Never fear. You are of more worth than many sparrows.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀλλὰ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς ὑμῶν πᾶσαι ἠρίθμηνται· ⸀μὴ φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

נאר אפילו די האר פון אייער קאפ זענען אלע געציילט. האט נישט קיין מורא! איר זענט ווערט מער ווי א סך פייגעלעך.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଅବବ୍‌ଲୋଙ୍‌ବେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ ଉଉ ଜାକିଁୟ୍‌ ଆଡିଡି, ବତଙ୍‌ଡଙ୍‌ବେନ୍‌; ସୟ୍‌ସିଂତିଡଞ୍ଜି ସିଲଡ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଗୋଗୋୟ୍‌ ମଡ଼ଗା ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ହେଗି, ଆପେୟାଃ ବହଃରାଃ ସବେନ୍‌ ଉବ୍‌ହ ଲେକାକାନା । ଆଲ୍‌ପେ ବରଏୟା, ଆପେ ପୁରାଃ ଗେରଁୱାକଏତେ ପୁରାଃଗି ଗନଙ୍ଗ୍‌ଆଃଁପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ତମର୍‌ ମୁଣ୍ଡର୍‌ ସବୁ ଚେଣ୍ଡି ମିସା ଏଜା ଅଇଲାଆଚେ । ଡରାନାଇ, ତମେମନ୍‌ କେତେକ୍‌ କେତେକ୍‌ ଚେଟିଆ ଚଡଇର୍‌ ଟାନେଅନି ମୁକିଅ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ପେନେ ବାଆଃନେ ସର୍‌ତେ ଉଗ୍‌ବ ଇସାବ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ବକେ । ଆବ୍‌ଟଗେପା; ପେ ଗୁଲୁଏ କିଆପିଗ୍ ବାନ୍ ମ୍ନା ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ତୁମିମଃନାର୍‌ ମୁଣ୍ଡାର୍‌ ସଃର୍ନେ ବାଳ୍‌ ହେଁ ଗଃଣା ଅୟ୍‌ଆଚେ । ଡିରା ନାୟ୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ଗାଦେକ୍‌ ଗଃର୍‌ ଜଃଟ୍ୟା ଚେଳେ ହୁଣି ଅଃଦିକ୍‌ ବଃଡ୍ ।”

CC BY 4.0