Matthew 10:30

American Standard Version (1901)

but the very hairs of your head are all numbered.

ASV Byzantine Text

but the very hairs of your head are all numbered.

Breton Gospels

Ha zoken holl vlev ho penn a zo kontet.

Asang Khongca Bible

Nangcae lu nui ih sam mataeng doeh kroek boih ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih lu kah sam pataeng boeih a tae la om coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih lu kah sam pataeng boeih a tae la om coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ua pau loa no hoi na lauoho o ko oukou mau poo i ka heluia.

English Berean Standard Bible

And even the very hairs of your head are all numbered.

Haitian Creole Bible 1985

Pou nou menm menm, ata grenn cheve nan tèt nou, yo tout konte.

Clementine Vulgate 1598

Vestri autem capilli capitis omnes numerati sunt.

Bible in Basic English

But the hairs of your head are all numbered.

French: Bible J.N. Darby

Et pour vous, les cheveux même de votre tête sont tous comptés.

Czech Kralická Bible 1613

Vaši pak i vlasové na hlavě všickni sečteni jsou.

Kosraean Bible

A funu kowos, finne aunsifowos, oaoala pac tari.

Romanian Free Holy Bible

Dar chiar și firele de păr de pe capul vostru sunt toate numărate.

World Portuguese Bible

Mas até os cabelos da cabeça de vocês estão todos contados.

Swahili Bible

Lakini kwa upande wenu, hata nywele za vichwa vyenu zimehesabiwa zote.

Romanian BTF Bible

Dar până și perii capului vostru, toți vă sunt numărați.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​ဦး​ခေါင်း​က​ဆံ​ပင်​များ​ကို​ပင်​လျှင် အ​ကုန်​အ​စင်​ရေ​တွက်​ထား​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

but of you even the hairs of the head are all numbered.

German Unrevised Elberfelder Bible

an euch aber sind selbst die Haare des Hauptes alle gezählt.

Dutch Bible 1917

En ook uw haren des hoofds zijn alle geteld.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En van u zijn alle hoofdharen geteld.

Italian Diodati Bible

Ma, quant'è a voi, eziandio i capelli del vostro capo son tutti annoverati.

Douay-Rheims 1899

But the very hairs of your head are all numbered.

Geneva Bible 1599

Yea, and all the heares of your head are nombred.

Noyes Bible

But even the hairs of your head are all numbered.

Danish Bible 1931

Men på eder ere endog alle Hovedhår talte.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari pit en mon? omail karoj me wadawad penaer.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari pit en mong’ omail karos me wadawad penaer.

King James Version

But the very hairs of your head are all numbered.

King James Version + Apocrypha

But the very hairs of your head are all numbered.

Vietnamese Bible 1923

Tóc trên đầu các ngươi cũng đã đếm hết rồi.

KJV Cambridge Paragraph

But the very hairs of your head are all numbered.

Revised West Version

Ka ko e ngaahi tuʻoni louʻulu ʻo homou ʻulu kuo lau kotoa pē.

French Ostervald Bible

Les cheveux même de votre tête sont tous comptés.

Romanian Free Holy Bible

Dar chiar și firele de păr de pe capul vostru sunt toate numărate.

Esperanto Bible

sed eĉ la haroj de via kapo estas ĉiuj kalkulitaj.

French Louis Segond 1910 Bible

Et même les cheveux de votre tête sont tous comptés.

German Luther Bible 1912

Nun aber sind auch eure Haare auf dem Haupte alle gezählt.

Majority Standard BIble

And even the very hairs of your head are all numbered.

Meriam Mir Bible

A uaba mus uridili emetu etager.

Webster Bible

But the very hairs of your head are all numbered.

Blackfoot Matthew

Kitoku'yikĭnsĭsts ikŏnŭks'topiau.

Open English Bible (Commonwealth)

While as for you, even the hairs of your head are numbered.

Open English Bible (US)

While as for you, even the hairs of your head are numbered.

Revised Version

but the very hairs of your head are all numbered.

Italian Riveduta Bible

Ma quant’è a voi, perfino i capelli del vostro capo son tutti contati.

French Free Holy Bible for the World

Et même les cheveux de votre tête sont tous comptés.

Reina Valera 1909

Pues aun vuestros cabellos están todos contados.

Spanish BLL

En cuanto a ustedes, hasta los cabellos de su cabeza están todos contados.

Spanish Free Bible for the World

Pero los cabellos de vuestra cabeza están todos contados.

Croatian Bible

A vama su i vlasi na glavi sve izbrojene.

Serbian DK Bible (Latin)

A vama je i kosa na glavi sva izbrojana.

Dieri NT

Bakana para pratjana jurani mangatandrani matja windamana.

German Textbibel

Bei euch aber sind auch die Haare auf dem Kopf alle gezählt.

Tyndale NT

And now are all the heeris of youre heedis numbred.

World English Bible

But the very hairs of your head are all numbered.

World English Bible (Catholic)

But the very hairs of your head are all numbered.

World English Bible British Edition

But the very hairs of your head are all numbered.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But the very hairs of your head are all numbered.

World English Bible Classic

But the very hairs of your head are all numbered.

World English Bible Updated

But the very hairs of your head are all numbered.

World Messianic Bible

But the very hairs of your head are all numbered.

World Messianic Bible British Edition

But the very hairs of your head are all numbered.

Wycliffe Bible portions

`And alle the heeris of youre heed ben noumbrid.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y gaponulonmiyo locue esta todo manmatufong.

Young's Literal Translation

and of you — even the hairs of the head are all numbered;

Textus Receptus

ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσί.

Text-Critical Greek NT

ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσί.

Solid Rock Greek New Testament

ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσίν.

Tischendorf Greek NT

ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσίν.

Byzantine Greek NT

ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσί.

Greek Majority Text NT

υμων δε και αι τριχεσ τησ κεφαλησ πασαι ηριθμημεναι εισιν

Romanian Bible (Cyrillic)

Кытдеспре вой, пынэ ши перий дин кап, тоць вэ сунт нумэраць.

Ukrainian Bible by P. Kulish

У вас же і все волоссє на голові перелїчене.

Ukrainian Freedom Bible

У вас же і все волоссє на голові перелїчене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А вама је и коса на глави сва избројана.

Russian Synodal Bible

у вас же и волосы на голове все сочтены;

Salkinson Hebrew NT

ל וְאַתֶּם גַּם־שַׂעֲרוֹת רֹאשְׁכֶם נִמְנוּ לְמִסְפָּרָם׃

Modern Hebrew Bible

ואתם גם שערות ראשכם נמנות כלן׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ⲆⲈ ⲚⲒⲔⲈϤⲰⲒ ⲚⲦⲈⲦⲈⲚⲀⲪⲈ ⲤⲈⲎⲠ ⲦⲎⲢⲞⲨ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲕⲉϥⲱⲓ ⳿ⲛⲧⲉⲧⲉⲛ⳿ⲁⲫⲉ ⲥⲉⲏⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

وَأَمَّا أَنْتُمْ فَحَتَّى شُعُورُ رُؤُوسِكُمْ جَمِيعُهَا مُحْصَاةٌ.

Old Persion Version Bible

لیکن همه مویهای سر شما نیزشمرده شده است.

Judson Burmese Bible

သင် တို့ဆံပင် သည်လည်း အကုန်အစင် ရေတွက် လျက်ရှိ ၏။

Korean Bible 1910

너희에게는 머리털까지 다 세신바 되었나니

Japanese Freedom Bible

あなたがたの髪の毛さえ、すべて数えられている。

World Chinese Bible

就是你们的头发，也都数过了。

New Japanese NT

また、あなたがたの頭の毛さえも、みな数えられています。

Chinese Union Version (simplified)

就是你们的头发也都被数过了。

Chinese Union Version (traditional)

就是你們的頭髮也都被數過了。

Meitei Bible

Aduga nakhoigi kokta sam masing kaya houribage haiba phaoba Tengban Mapuna khanglibani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonu gvbv dumpo dwmw haka kiro pvkunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

To, yinba baa yi yudi, yi Baa bani ti coali n da maama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E até os cabelos de vossas cabeças estão todos contados.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ila hata iidadi yinsisi zyenyu zi bhaziwilwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ninyu mwe! ciru emviri z’irhwe linyu zoshi ziri nganje!

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Na lusam ikän veki ti avan Pamhnam naw ksing päihki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Bei euch aber sind auch die Haare des Hauptes alle gezählt.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen loong ah sen khoroon botseh uh rookwet cho.

CC BY 4.0

Gamo NT

haray ato shin inte hu7e iskeykka taybon dees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hari attoshin, hintte huu7e binaanaykka paydettidi de7ees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

It konmo dab it took s'ironwor taawekee.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nathek shii de, ji duiine nathek khrug shii um pha khaziangthek de zab tham ne ruiijong ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ni heva nsuki za ku mitwi yenu zibalitwe zoose.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Aun los cabellos de la cabeza de ustedes están todos contados.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo kukwenu ŵanyamwe, atamuno umbo sya muntwe wenu nombe nasyo siŵalanjikwe syose.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu leino umwe nanchinchweile ncheinyo khumintwe nchivaliwe nchooni.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini ata nywili yimo ibalangilwe.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu kwa upandi winu, mwene amanyili mvalangu wa mayunju goha ga mitu yinu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En cuanto a ustedes, aun todos los cabellos de la cabeza están contados.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma anghan nangni rang khom nin samsang tena khom tellet kêng ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Dios retaꞌm janipa iwiꞌ ix kꞌo pa ijolom.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba kulinjamwe, ne mishishi ya mu mutwi yonse yabelengewa ne Lesa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And even the hairs of your head are all numbered.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But, as far as you are concerned, even the hairs of your rosh have been inventoried.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσίν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ביי אייך אבער זענען אפילו די האר פון קאפ אלע געציילט.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

तमारा मुंडा ना एक-एक नीम्‌बाळा गणायला से।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଅବବ୍‌ଲୋଙ୍‌ବେନ୍‌ ଆ ଉଉ ଜନଙ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆଡିଡିଆୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଆପେୟାଃ ବହଃରାଃ ସବେନ୍‌ ଉବ୍‌ହ ଲେକାକାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ପର୍‌ମେସର୍‌ ତମର୍‌ ମୁଣ୍ଡର୍‌ ଚେଣ୍ଡି ମିସା ଗଟେକ୍‌ ଗଟେକ୍‌ କରି ଏଜିଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ପେନେ ବାଆଃନେ ସର୍‌ତେ ଉଗ୍‌ବ ଡିଗ୍ ଏଜା ବକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ ତୁମାର୍‌ ମୁଣ୍ଡାର୍‌ ସଃର୍ନେ ବାଳ୍‌ ଗଃଣି ଆଚେ ।

CC BY 4.0