Luke 12:6

American Standard Version (1901)

Are not five sparrows sold for two pence? and not one of them is forgotten in the sight of God.

ASV Byzantine Text

Are not five sparrows sold for two pennies? and not one of them is forgotten in the sight of God.

Breton Gospels

Ha ne werzher ket pemp golvan evit daou wenneg? Koulskoude, Doue n'ankounac'ha ket unan hepken anezho.

Asang Khongca Bible

Parit tavaa pangato phoisa hnetto hoiah zawh o na ai maw? Toe hnetto thung ih maeto mataeng doeh Sithaw mah pahnet ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Vahnup phiknga te pe hnih la a yoih uh moenih a? Te rhoek te pakhat khaw Pathen hmaiah a hmaai a om moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Vahnup phiknga te pe hnih la a yoih uh moenih a? Te rhoek te pakhat khaw Pathen hmaiah a hmaai a om moenih.

Hawaiian Bible 1868

Aole anei i kuaiia na manu liilii elima i na asario elua? Aole hoi kekahi o lakou i hoopoinaia e ke Akua.

English Berean Standard Bible

Are not five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten by God.

Haitian Creole Bible 1985

Eske ti zwezo pa vann senk pou dis kòb? Men, Bondye pa bliye yon sèl ladan yo.

Clementine Vulgate 1598

Nonne quinque passeres veneunt dipondio, et unus ex illis non est in oblivione coram Deo?

Bible in Basic English

Are not five sparrows given in exchange for two farthings? and God has every one of them in mind.

French: Bible J.N. Darby

Ne vend-on pas cinq passereaux pour deux sous ? et pas un seul d’entre eux n’est oublié devant Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

Zdaliž neprodávají pět vrabců za dva haléře? Avšak ani jeden z nich není v zapomenutí před Bohem.

Kosraean Bible

“Ya tia kukakinyukla won sparrow limekosr ke cent luo? Ne ouinge a God El tiana mulkunla siefanna selos.

Romanian Free Holy Bible

“Nu se vând cinci vrăbii cu două monede de assaria? Nici una dintre ele nu este uitată de Dumnezeu.

World Portuguese Bible

“Não se vendem cinco pardais por duas moedas de assare ? Contudo, nenhum deles é esquecido por Deus.

Swahili Bible

Inajulikana kwamba shomoro watano huuzwa kwa senti kumi, au sivyo? Lakini mbele ya Mungu hasahauliki hata mmoja.

Romanian BTF Bible

Nu se vând cinci vrăbii cu doi bani și niciuna dintre ele nu este uitată înaintea lui Dumnezeu?

Burmese Common Language Bible

``စာ​က​လေး​ငါး​ကောင်​ကို​အ​ဿ​ရိ​နှစ်​ပြား ဖြင့်​ရောင်း​သည်​မ​ဟုတ်​လော။ သို့​ရာ​တွင်​ဘု​ရား သ​ခင်​သည်​စာ​က​လေး​တစ်​ကောင်​ကို​မျှ​မေ့ လျော့​တော်​မ​မူ။-

Darby Translation

Are not five sparrows sold for two assaria? and one of them is not forgotten before God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Werden nicht fünf Sperlinge um zwei Pfennig verkauft? Und nicht einer von ihnen ist vor Gott vergessen.

Dutch Bible 1917

Worden niet vijf musjes verkocht voor twee penningskens? En niet een van die is voor God vergeten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Worden niet vijf mussen voor twee penningen verkocht? En geen enkele daarvan wordt vergeten door God.

Italian Diodati Bible

Cinque passere non si vendono elleno per due quattrini? e pur niuna di esse è dimenticata appo Iddio.

Douay-Rheims 1899

Are not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before God?

Awabakal Luke

Wiya, pente tibbin waréa ta ġupaiye ko buloara assari, ġatun keawai wakȧl unti biruġ woġgunti korien ġikouġ kin Eloi kin?

Geneva Bible 1599

Are not fiue sparowes bought for two farthings, and yet not one of them is forgotten before God?

Noyes Bible

Are not five sparrows sold for two pennies? and not one of them is forgotten before God.

Danish Bible 1931

Sælges ikke fem Spurve for to Penninge*? og ikke én af dem er glemt hos Gud. { [*se Matth. 10, 29.] }

Arapaho Luke

Hayauthaunethee hajaseaheauau gujeaudaunaune heee hanesāenee nevaāhenee, nau hanesāde hehauwunauneethedaunā Hejavaneauthu?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jiok limen jota kin netila ni denar riau? Ari jo, jota amen irail me Kot kin maliela.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Siok limen sota kin netila ni denar riau? Ari so, sota amen irail me Kot kin maliela.

King James Version

Are not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before God?

King James Version + Apocrypha

Are not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before God?

Vietnamese Bible 1923

Người ta há chẳng bán năm con chim sẻ giá hai đồng tiền sao? Nhưng Đức Chúa Trời không quên một con nào hết.

KJV Cambridge Paragraph

Are not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before God?

Revised West Version

“ʻIkai ʻoku fakatau ʻae kihiʻi manupuna ʻe nima ʻaki ʻae paʻanga siʻi ʻe ua? Pea ʻoku ʻikai ngalo hanau taha ʻi he ʻao ʻoe ʻOtua.

French Ostervald Bible

Ne vend-on pas cinq petits passereaux pour deux pites? Cependant Dieu n'en oublie pas un seul.

Romanian Free Holy Bible

“Nu se vând cinci vrăbii cu două monede de assaria? Nici una dintre ele nu este uitată de Dumnezeu.

Esperanto Bible

Ĉu oni ne vendas kvin paserojn por du asaroj? kaj eĉ unu el ili ne estas forgesita antaŭ Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Ne vend-on pas cinq passereaux pour deux sous? Cependant, aucun d’eux n’est oublié devant Dieu.

German Luther Bible 1912

Verkauft man nicht fünf Sperlinge um zwei Pfennige? Dennoch ist vor Gott deren nicht eines vergessen.

Majority Standard BIble

Are not five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten by God.

Meriam Mir Bible

Uaba nolea bodomalam faif kebi ebur giz epereda neisi asari? Ade nole nerute ebur okataprik kak abara op.

Webster Bible

Are not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before God?

Open English Bible (Commonwealth)

Are not five sparrows sold for two copper coins? Yet not one of them has escaped God’s notice.

Open English Bible (US)

Are not five sparrows sold for two copper coins? Yet not one of them has escaped God’s notice.

Revised Version

Are not five sparrows sold for two farthings? and not one of them is forgotten in the sight of God.

Italian Riveduta Bible

Cinque passeri non si vendon per due soldi? Eppure non uno d’essi è dimenticato dinanzi a Dio;

French Free Holy Bible for the World

« Ne vend-on pas cinq moineaux pour deux as ? Cependant, pas un seul d'entre eux n'est oublié devant Dieu.

Reina Valera 1909

¿No se venden cinco pajarillos por dos blancas? pues ni uno de ellos está olvidado delante de Dios.

Spanish BLL

“¿No se venden cinco pajarillos por dos cuartos? Con todo, ni uno de ellos está olvidado delante de Dios.

Spanish Free Bible for the World

“¿No se venden cinco pajarillos por dos cuartos? Con todo, ni uno de ellos está olvidado delante de Dios.

Croatian Bible

Ne prodaje li se pet vrapčića za dva novčića? Pa ipak ni jednoga od njih Bog ne zaboravlja.

Serbian DK Bible (Latin)

Ne prodaje li se pet vrabaca za dva dinara? I nijedan od njih nije zaboravljen pred Bogom.

Dieri NT

Tanali wata tiwilitja mara worali mardatandra waka mandrundru jinkimaliai? ja Goda wata kulno tanangundru kuritarana warai.

German Textbibel

Verkauft man nicht fünf Sperlinge um zwei Aß? und nicht einer von ihnen ist vergessen vor Gott.

Tyndale NT

Are not five sparowes bought for two farthinges? And yet not one of them is forgotten of God.

World English Bible

“Aren’t five sparrows sold for two assaria coins ? Not one of them is forgotten by God.

World English Bible (Catholic)

“Aren’t five sparrows sold for two assaria coins ? Not one of them is forgotten by God.

World English Bible British Edition

“Aren’t five sparrows sold for two assaria coins ? Not one of them is forgotten by God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Aren’t five sparrows sold for two assaria coins ? Not one of them is forgotten by God.

World English Bible Classic

“Aren’t five sparrows sold for two assaria coins ? Not one of them is forgotten by God.

World English Bible Updated

“Aren’t five sparrows sold for two assaria coins ? Not one of them is forgotten by God.

World Messianic Bible

“Aren’t five sparrows sold for two assaria coins ? Not one of them is forgotten by God.

World Messianic Bible British Edition

“Aren’t five sparrows sold for two assaria coins ? Not one of them is forgotten by God.

Worrorra Mark and Luke

Wawu wurira iḁruŋuri kado:wi:ŋu kaiug tjąruŋandu pidi:n kunja? Kari iḁrun woŋąla wa pąŋgąniŋaien God ambula nąnja.

Wycliffe Bible portions

Whether fyue sparowis ben not seld for twei halpens; and oon of hem is not in foryetyng bifor God?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ada ti mabende sinco na pajaro, pot dos na octabo? ya ni uno guiya sija mamalefañaejon gui menan Yuus?

Young's Literal Translation

'Are not five sparrows sold for two assars? and one of them is not forgotten before God,

Textus Receptus

Οὐχὶ πέντε στρουθία πωλεῖται ἀσσαρίων δύο; Καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐκ ἔστιν ἐπιλελησμένον ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.

Text-Critical Greek NT

οὐχὶ πέντε στρουθία πωλεῖται ἀσσαρίων δύο; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐκ ἔστιν ἐπιλελησμένον ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Οὐχὶ πέντε στρουθία ⸂πωλεῖται⸃ ἀσσαρίων δύο; Καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐκ ἔστιν ἐπιλελησμένον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.

Greek Majority Text NT

ουχι πεντε στρουθια πωλειται ασσαριων δυο και εν εξ αυτων ουκ εστιν επιλελησμενον ενωπιον του θεου

Byzantine Greek NT

οὐχὶ πέντε στρουθία πωλεῖται ἀσσαρίων δύο; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐκ ἔστιν ἐπιλελησμένον ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ·

Tischendorf Greek NT

οὐχὶ πέντε στρουθία πωλοῦνται ἀσσαρίων δύο; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐκ ἔστιν ἐπιλελησμένον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну се вынд оаре чинч врэбий ку дой бань? Тотушь, ничуна дин еле ну есте уйтатэ ынаинтя луй Думнезеу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хиба пятеро горобцїв не продають за два шаги? й один же з них не забутий перед Богом.

Ukrainian Freedom Bible

Хиба пятеро горобцїв не продають за два шаги? й один же з них не забутий перед Богом.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Не продаје ли се пет врабаца за два динара? И ниједан од њих није заборављен пред Богом.

Russian Synodal Bible

Не пять ли малых птиц продаются за два ассария? и ни одна из них не забыта у Бога.

Salkinson Hebrew NT

ו הֲלֹא תִמָּכַרְנָה חָמֵשׁ צִפֳּרִים בִּשְׁנֵי אִסָּרִים וְאֵין־אַחַת מֵהֶן נִשְׁכַּחַת לִפְנֵי אֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible

הלא חמש צפרים תמכרנה בשני אסרים ואין אחת מהן נשכחת לפני האלהים׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲎ ⲈⲚϬⲀϪ ⲀⲚ ⲈⲦⲞⲨϮ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲀ ⲦⲈⲂⲒ ⲤⲚⲞⲨϮ ⲞⲨⲞϨ ⲞⲨⲀⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϦⲎⲦⲞⲨ ⲤⲈⲞⲂϢ ⲈⲢⲞϤ ⲀⲚ ⲘⲠⲈⲘⲐⲞ ⲘⲪϮ

Coptic NT

ⲙⲏ ⲉ̅ ⳿ⲛϭⲁϫ ⲁⲛ ⳿ⲉⲧⲟⲩϯ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧⲉⲃⲓ ⳿ⲥⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲥⲉⲟⲃϣ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⳿ⲙⲡⲉ⳿ⲙⲑⲟ ⳿ⲙⲫϯ.

Arabic Van Dyck Bible

أَلَيْسَتْ خَمْسَةُ عَصَافِيرَ تُبَاعُ بِفَلْسَيْنِ، وَوَاحِدٌ مِنْهَا لَيْسَ مَنْسِيًّا أَمَامَ ٱللهِ؟

Old Persion Version Bible

آیا پنج گنجشک به دو فلس فروخته نمی شود وحال آنکه یکی از آنها نزد خدا فراموش نمی شود؟

Judson Burmese Bible

စာငှက် ငါး ကောင်ကို အဿရိ နှစ် ပြားအဘိုးနှင့် ဝယ် ရသည်မ ဟုတ်လော။ ထိုစာငှက် တစ် ကောင်ကိုမျှ ဘုရားသခင် မေ့လျော့ တော်မ မူ။

Korean Bible 1910

참새 다섯이 앗사리온 둘에 팔리는 것이 아니냐 ? 그러나 하나님 앞에는 그 하나라도 잊어버리시는 바 되지 아니하는도다

Japanese Freedom Bible

「雀五羽は二アサリオン硬貨 で売られているではないか。それでも、その一羽さえ神に忘れられてはいない。

World Chinese Bible

“五只麻雀不是卖两个小铜钱吗 ？但在上帝面前，一只也不被忘记。

New Japanese NT

五羽の雀は二アサリオンで売っているでしょう。そんな雀の一羽でも、神の御前には忘れられてはいません。

Chinese Union Version (simplified)

五个麻雀不是卖二分银子吗？但在 神面前，一个也不忘记；

Chinese Union Version (traditional)

五個麻雀不是賣二分銀子嗎？但在上帝面前，一個也不忘記；

Meitei Bible

“Nakhoina sendrang mangabu peisa anida yonba nattra? Adumak oidunasu Tengban Mapuna makhoi amabusu kaothokpa toude.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Pvdwng nvnga barnyi gubv piokma dvnvri? Vbvrijvka Pwknvyarnv pvdwng nvvkin gunyika mvngpa mabv rima.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Baa kuadi nuani muu muu kaa kumu lie? Ama baa yeni, U Tienu kan sundi bi siiga nni ba yendo po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Não se vendem cinco passarinhos por duas pequenas moedas? E nem um deles está esquecido diante de Deus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nkashe mshomolo gasanu segakatiwa husenti zibhele? Wala sebhahwewehwa hata om hwitagalila elya Ngolobhe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ka bitora birhanu birhagulwa bujuma bubiri? Na ntâco muli byo ciyibagirwa na Nyamuzinda!

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Khaca mhma peni tangka nghngiha am jawi khawiki he aw? Acuna khaca matca pi Pamhnam naw am mhnih khawi naw.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Verkauft man nicht fünf Sperlinge um zwei Pfennige? Und nicht ein einziger von ihnen ist vor Gott vergessen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Wosiksak banga rah phaanyi di tanih kasangka? Wosiksak esiit taan uh Rangte ih tabeehaatka.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gaashe kafo ichachchati nam77u santes bayzettettees, gido attin istafe issiniyokka Xoossi dogenna.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ichchashu buubbeti issi santimes bayzettokonaayye? Hanoppe attin enttafe issinnaka Xoossaa sinthan dogetuku.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Útś dimbitiwotsi tats santimosh kemefoshna? Boyitse ikunwor dab Ik'i shinatse batekiyaliye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Adili nyi shii fuiisrai guii aliu bey? Thiih rang de Hamangkhung-aphuii è fuiisrai jia shii ableng ba ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kena kuti tuzuni tukuma he yanza limwina tu uziwa hetenko i likana tukoviri to Vere? Kono nanganti konke kutuli kase hupulwa kweIreza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿No se venden cinco pajaritos por dos monedas pequeñas? Sin embargo, ni uno de ellos está olvidado delante de Dios.

CC BY 4.0

Yao NT

“Ana ngati ikumanyika kuti ijojolo nsano ikusumichikwa kwa ndalama jajinandi nnope? Nambo ngapagwa chijuni chakuliŵalichikwa ni Akunnungu namuno chimo.

CC BY 4.0

Arli Luke

Na biknena pe li pandž čiriklja zako samo duj najtikore kovanice? A palem nijekh olendar nane bisterdi anglo Devel.

CC BY 4.0

Mahanji NT

limo shamoro5 savigunchi wa kundalama ivili? Pu asikhuli numo uvi yakhuva ga Nguluve.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Je shomoro batano bapimiali shilingi ibele? hata ivyo mtupu hata yamo ywabapala kumbalya mbele ya Nnongu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

“Yimanyikini kuvya mayeluyelu mhanu ziguliswa kwa mashonga gadebe neju, nambu kawaka hata njasi yimonga yeyikosiwa na Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿No se venden cinco pajarillos por dos pequeñas monedas? Y ni uno de ellos está olvidado delante de Dios.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Invate rangnga poisa nikin an juor ngâi ni mak mo? Ania, Pathien'n chu inkhat te luo hah mingil ngâi mak.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¿La man kebꞌ saqa pwaq kajil ri jobꞌ chochiꞌ? Pune jeriꞌ man kesachan ta che ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

Sena Tutite tusanu ntebakute kulishiwa ne tumali tung'ana twa mangwe? Lino kuliya nambi umo Lesa ngwakute kulubapo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Are not five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten in the sight of God.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Are not chamesh sparrows sold for two assarion? And not even one of them has been overlooked in the eynayim of Hashem.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οὐχὶ πέντε στρουθία ⸀πωλοῦνται ἀσσαρίων δύο; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐκ ἔστιν ἐπιλελησμένον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

צי פארקויפט מען דען נישט פינף פייגעלעך פאר צוויי איסרים? און קיין איינס פון זיי איז נישט פארגעסן פאר ה׳.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ଇନି ମନ୍‌ଲୟ୍‌ ସୟ୍‌ସିଂତିଡନ୍‌ ବାଗୁ ତଙ୍କା ବାତ୍ତେ ଅଃତ୍ତମ୍‌ନେ ପଙ୍‌ ? ଡେଲୋଜନଙ୍‌ଡେନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଅବୟ୍‌ ଜାକିଁୟ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଅଃକ୍କରୋଡାଏ ।

CC BY 4.0

Munda NT

“ଚିୟାଃ ମଣେୟାଁ ଗେରଁୱାକ ବାରିଆ ସିକାତେ କାକ ଆଖ୍‌ରିଙ୍ଗ୍‌ୟଃଆ ? ଆଡଃ ଏନ୍‌ରେୟ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଇନ୍‌କୁଏତେ ମିଆଁଦ୍‌ନିଃକେହଁ କାଏ ରିଡ଼ିଙ୍ଗ୍‌ଇତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

“ପାଁଚ୍‌ଟା ଚେଟିଆ ଚଡଇ କାଇ ଅଲପ୍‌ ଡାବୁକେ ବିକା ନଅଏ କି ? ଏଲେ ମିସା ସେମନର୍‌ ବିତ୍‌ରେଅନି ଗଟେକ୍‌କେ ମିସା ପର୍‌ମେସର୍‌ ନ ପାସ୍‌ରେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

“ମ୍ବାକ୍ଲିଗ୍ କିଆପିଗ୍‌କେ ମେଃନେ ମ୍ବାକ୍ଲିଗ୍ ଡାବୁରେ ଆସ ଣ୍ଡୁ ? ତେଲାଡିଗ୍ ଇସ୍‌ପର୍ ମୁଇଙ୍ଗ୍ କିଆପିଗ୍‌କେ ଣ୍ଡିଗ୍ ଆଆବ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ହାଁଚ୍‌ଗଟ୍‌ ଜଃଟ୍ୟା ଚେଳେ କାୟ୍‌ ଜଳେକ୍‌ କାସୁ ଡାବୁୟ୍‌ ବିକା ନଃଉତି ? ଆର୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ ଗଟେକ୍‌ ହେଁ ଇସ୍ୱର୍‌ ନଃହାସ୍ରେ ।

CC BY 4.0