Luke 12:40

American Standard Version (1901)

Be ye also ready: for in an hour that ye think not the Son of man cometh.

ASV Byzantine Text

Be ye therefore ready also: for in an hour that ye think not the Son of man cometh.

Breton Gospels

C'hwi eta ivez, bezit prest, rak Mab an den a zeuio d'an eur na soñjit ket.

Asang Khongca Bible

To pongah nangcae doeh amsak o coek ah: Kami Capa loe na poek o ai ih atue ah angzo tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah nangmih loh sikim la om uh, hlang capa tah na poek uh pawt tue ah ni ha pawk eh?,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah nangmih loh sikim la om uh, hlang capa tah na poek uh pawt tue ah ni ha pawk eh?,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila, e noho makaukau hoi oukou, no ka mea, e hiki mai ana ke Keiki a ke kanaka, i ka hora e manao ole ia e oukou.

English Berean Standard Bible

You also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.”

Haitian Creole Bible 1985

Nou menm tou, se pou n' toujou pare, paske Moun Bondye voye nan lachè a va vini lè nou pa ta kwè!

Clementine Vulgate 1598

Et vos estote parati: quia qua hora non putatis, Filius hominis veniet.

Bible in Basic English

So be ready: for the Son of man is coming at a time when you are not looking for him.

French: Bible J.N. Darby

Vous donc aussi soyez prêts ; car, à l’heure que vous ne pensez pas, le fils de l’homme vient.

Czech Kralická Bible 1613

Protož i vy buďte hotovi, nebo v kterou hodinu nenadějete se, Syn člověka přijde.

Kosraean Bible

Ke ma inge, kowos pac, kowos in akola, tuh Wen nutin Mwet el ac fah sikme ke ao se su kowos tia etu kac.”

Romanian Free Holy Bible

De aceea și voi fiți gata, căci Fiul Omului vine într-un ceas în care nu vă așteptați.”

World Portuguese Bible

Portanto, estejam também preparados, pois o Filho do Homem virá em uma hora que vocês não esperam.”

Swahili Bible

Nanyi, kadhalika muwe tayari, maana Mwana wa Mtu atakuja saa msiyoitazamia.”

Romanian BTF Bible

De aceea și voi fiți pregătiți, pentru că Fiul omului vine într-o oră la care nu vă gândiți.

Burmese Common Language Bible

လူ​သား​သည်​သင်​တို့​မ​မျှော်​လင့်​သည့်​အ​ချိန် ၌​ကြွ​လာ​မည်​ဖြစ်​၍​သင်​တို့​အ​သင့်​ရှိ​နေ​ကြ လော့'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And ye therefore, be ye ready, for in the hour in which ye do not think [it], the Son of man comes.

German Unrevised Elberfelder Bible

Auch ihr [nun], seid bereit; denn in der Stunde, in welcher ihr es nicht meinet, kommt der Sohn des Menschen.

Dutch Bible 1917

Gij dan, zijt ook bereid; want in welke ure gij het niet meent, zal de Zoon des mensen komen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Weest ook gij bereid; want de Mensenzoon komt op een onverwacht uur.

Italian Diodati Bible

Ancora voi dunque siate presti, perciocchè, nell'ora che voi non pensate, il Figliuol dell'uomo verrà .

Douay-Rheims 1899

Be you then also ready: for at what hour you think not, the Son of man will come.

Awabakal Luke

Yanti tin kauwa nura nakilliko; kulla noa Yinal ku̇ri koba uwȧnu̇n yakita kota korien nura ba.

Geneva Bible 1599

Be ye also prepared therefore: for the Sonne of man will come at an houre when ye thinke not.

Noyes Bible

Be ye also ready; for at an hour when ye think not the Son of man cometh.

Danish Bible 1931

Vorder også I rede; thi Menneskesønnen kommer i den Time, som I ikke mene.”

Arapaho Luke

Nananena hadnaaesaanuna jea, hanau Heau henane hadnauusade daun hāauchaunee hāejenauanauwaunā.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail ari pil ononop, pwe Nain aramaj pan pwarado ni anjau me komail jaja.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail ari pil ononop, pwe Nain aramas pan pwarado niansau me komail sasa.

King James Version

Be ye therefore ready also: for the Son of man cometh at an hour when ye think not.

King James Version + Apocrypha

Be ye therefore ready also: for the Son of man cometh at an hour when ye think not.

Vietnamese Bible 1923

Các ngươi cũng vậy, hãy chực cho sẵn sàng, vì Con người sẽ đến trong giờ các ngươi không ngờ.

KJV Cambridge Paragraph

Be ye therefore ready also: for the Son of man cometh at an hour when ye think not.

Revised West Version

Ko ia mou teuteu pe foki: he ko e feituʻulaʻā ʻoku ʻikai te mou ʻamanaki ki ai, ʻe haʻu ai ʻae Foha ʻoe tangata.”

French Ostervald Bible

Vous donc aussi, soyez prêts, car le Fils de l'homme viendra à l'heure que vous ne penserez point.

Romanian Free Holy Bible

De aceea și voi fiți gata, căci Fiul Omului vine într-un ceas în care nu vă așteptați.”

Esperanto Bible

Vi ankaŭ estu pretaj, ĉar en tiu horo, kiun vi ne pripensas, la Filo de homo venos.

French Louis Segond 1910 Bible

Vous aussi, tenez-vous prêts, car le Fils de l’homme viendra à l’heure où vous n’y penserez pas.

German Luther Bible 1912

Darum seid auch ihr bereit; denn des Menschen Sohn wird kommen zu der Stunde, da ihr's nicht meinet.

Majority Standard BIble

Therefore you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.”

Meriam Mir Bible

Abele lu ua derser: abelelam abele gerger ua nolea akiapor kak, Ade ra Uerem tabarki.

Webster Bible

Be ye therefore ready also: for the Son of man cometh at an hour when ye think not.

Open English Bible (Commonwealth)

You must also prepare, for when you are least expecting him the Son of Man will come.’

Open English Bible (US)

You must also prepare, for when you are least expecting him the Son of Man will come.”

Revised Version

Be ye also ready: for in an hour that ye think not the Son of man cometh.

Italian Riveduta Bible

Anche voi siate pronti, perché nell’ora che non pensate, il Figliuol dell’uomo verrà.

French Free Holy Bible for the World

Vous aussi, tenez-vous prêts, car le Fils de l'homme viendra à l'heure où vous n'y penserez pas. »

Reina Valera 1909

Vosotros pues también, estad apercibidos; porque á la hora que no pensáis, el Hijo del hombre vendrá.

Spanish BLL

Ustedes, pues, también, estén preparados, porque a la hora que no piensen, el Hijo del Hombre vendrá.”

Spanish Free Bible for the World

Vosotros, pues, también, estad preparados, porque a la hora que no penséis, el Hijo del Hombre vendrá.»

Croatian Bible

I vi budite pripravni jer u čas kad i ne mislite Sin Čovječji dolazi.”

Serbian DK Bible (Latin)

I vi, dakle, budite gotovi: jer u koji čas ne mislite doći će Sin čovečiji.

Dieri NT

Bakana jura ngankingaterianau! ngangau ditji kulnuni, nina jura wata ngundrai, Kanaia Ngatamura wokarala nganai.“

German Textbibel

So seid auch ihr bereit, denn der Sohn des Menschen kommt in der Stunde, da ihr es nicht denket.

Tyndale NT

Be ye prepared therfore: for the sonne of man will come at an houre when ye thinke not.

World English Bible

Therefore be ready also, for the Son of Man is coming in an hour that you don’t expect him.”

World English Bible (Catholic)

Therefore be ready also, for the Son of Man is coming in an hour that you don’t expect him.”

World English Bible British Edition

Therefore be ready also, for the Son of Man is coming in an hour that you don’t expect him.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore be ready also, for the Son of Man is coming in an hour that you don’t expect him.”

World English Bible Classic

Therefore be ready also, for the Son of Man is coming in an hour that you don’t expect him.”

World English Bible Updated

Therefore be ready also, for the Son of Man is coming in an hour that you don’t expect him.”

World Messianic Bible

Therefore be ready also, for the Son of Man is coming in an hour that you don’t expect him.”

World Messianic Bible British Edition

Therefore be ready also, for the Son of Man is coming in an hour that you don’t expect him.”

Worrorra Mark and Luke

Njiri kuda: njidamanja njidu, gewunja gejau wa ni: pinjidin ŋąri ejeŋgal I:dj' iŋko:lu.

Wycliffe Bible portions

And be ye redi, for in what our ye gessen not, mannus sone schal come.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Enaomina nafanlisto jamyo locue, sa ufato y Lajin taotao, güije na ora gui anae ti injajaso.

Young's Literal Translation

and ye, then, become ye ready, because at the hour ye think not, the Son of Man doth come.'

Textus Receptus

Καὶ ὑμεῖς οὖν γίνεσθε ἕτοιμοι· ὅτι ᾗ ὥρᾳ οὐ δοκεῖτε ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.

Text-Critical Greek NT

καὶ ὑμεῖς οὖν γίνεσθε ἕτοιμοι· ὅτι ᾗ ὥρᾳ οὐ δοκεῖτε ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ὑμεῖς ⸋οὖν⸌ γίνεσθε ἕτοιμοι· ὅτι ᾗ ὥρᾳ οὐ δοκεῖτε ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.

Greek Majority Text NT

και υμεισ ουν γινεσθε ετοιμοι οτι η ωρα ου δοκειτε ο υιοσ του ανθρωπου ερχεται

Byzantine Greek NT

καὶ ὑμεῖς οὖν γίνεσθε ἕτοιμοι· ὅτι ᾗ ὥρᾳ οὐ δοκεῖτε ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.

Tischendorf Greek NT

καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι, ὅτι ᾗ ὥρᾳ οὐ δοκεῖτε ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Шивой дар фиць гата, кэч Фиул омулуй ва вени ын часул ын каре ну вэ гындиць.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тим і ви будьте готові; бо, котрої години не думаєте, Син чоловічий прийде.

Ukrainian Freedom Bible

Тим і ви будьте готові; бо, котрої години не думаєте, Син чоловічий прийде.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И ви, дакле, будите готови: јер у који час не мислите доћи ће Син човечији.

Russian Synodal Bible

Будьте же и вы готовы, ибо, в который час не думаете, приидет Сын Человеческий.

Salkinson Hebrew NT

מ לָכֵן גַּם־אַתֶּם הֱיוּ נְכֹנִים כִּי בֶּן־הָאָדָם יָבוֹא בְּשָׁעָה אֲשֶׁר לֹא תָשִׂימוּ עַל־לֵב׃

Modern Hebrew Bible

לכן גם אתם היו נכונים כי בשעה אשר לא פללתם יבוא בן האדם׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ϨⲰⲦⲈⲚ ϢⲰⲠⲒ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲤⲈⲂⲦⲰⲦ ϪⲈ ϦⲈⲚϮⲞⲨⲚⲞⲨ ⲈⲦⲈⲦⲈⲚⲤⲰⲞⲨⲚ ⲘⲘⲞⲤ ⲀⲚ ϤⲚⲎⲞⲨ ⲚϪⲈⲠϢⲎⲢⲒ ⲘⲪⲢⲰⲘⲒ.

Coptic NT

ⲟϩ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ϫⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⳿ϥⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⳿ⲡϣⲏⲣⲓ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲱⲙⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

فَكُونُوا أَنْتُمْ إِذًا مُسْتَعِدِّينَ، لِأَنَّهُ فِي سَاعَةٍ لَا تَظُنُّونَ يَأْتِي ٱبْنُ ٱلْإِنْسَانِ».

Old Persion Version Bible

پس شما نیز مستعد باشید، زیرا در ساعتی که گمان نمی برید پسر انسان می‌آید.»

Judson Burmese Bible

ထိုကြောင့် သင် တို့သည် ပြင်ဆင် လျက်နေ ကြလော့။ အကြောင်းမူကား ၊ သင်တို့မ ထင်မှတ် သောအချိန် ၌ လူ သား သည် ကြွလာ လိမ့်မည် ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

이러므로 너희도 예비하고 있으라 생각지 않은 때에 인자가 오리라 하시니라'

Japanese Freedom Bible

だから、あなたがたも用意していなさい。人の子は思いがけない時に来るからである。」

World Chinese Bible

所以你们也要预备好，因为在你们想不到的时候，人子就来了。”

New Japanese NT

あなたがたも用心していなさい。人の子は、思いがけない時に来るのですから。」

Chinese Union Version (simplified)

你们也要预备；因为你们想不到的时候，人子就来了。」

Chinese Union Version (traditional)

你們也要預備；因為你們想不到的時候，人子就來了。」

Meitei Bible

Maram aduna nakhoisu thourang touduna leiyu maramdi nakhoina ningludaba pungphamda Migi Machanupa adu lenglakkani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv nonuka, dooya segorung, ogulvgavbolo nyia Kuunyilo ngv nonugv vdwlo dvmin mari gonyika aariku.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yi moko n bogini ki ya gu kelima o Joa Bijua baa cua yin ki daani o ya yogunu.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Vós, pois, também estejais prontos; porque o Filho do homem virá à hora que não imaginais.

CC BY 4.0

Safwa NT

Namwe hwibhehaji tayari afwanaje esaa yasagammenye shesho sha hwenza omwana wa Adamu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ntyo ninyu mubè masù, bulya amango murhishi go Mwene omuntu anayishe”».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Acunakyase, nangmi pi ana ngtünei u lü awm u, am nami simeia kcün üng khyanga Capa law khai,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darum seid auch ihr bereit! Denn des Menschen Sohn kommt zu einer Stunde, da ihr es nicht meinet.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah raang ih, sen uh, banthootho ih tong an, tumeah mina Sah rah uh sen reenah sen ih labantho kan pootdoh mok thok ha.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Asa nay inte qopponta woden yanayisa eridi intekka giigetidi naagite.”

CC BY 4.0

Gofa NT

Hintteka giigidi naagite; Asa Na7ay hintte qopponna wode yaana” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mank'o Ash Na'o it gawuraw sa'ton it jalerawo, weetuwe, manshe itwor k'ande'er korere.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è ithek, wie, è saro iang bo, nyieliieshii ithek è aishii aluthong pha ishak shii Bran Dufuii ne wuii ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mulitukiseze nanwe vulyo, kakuti kamwizi inako iyo mwana o Muntu sana keze.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por eso ustedes también estén preparados, porque el Hijo del Hombre vendrá a la hora que no esperan.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵanyamwe nombe nliŵiche chile, pakuŵa Mwana jwa Mundu akwika katema kangankulolela.”

CC BY 4.0

Arli Luke

Hem tumen oven spremna, adalese so o Čhavo e manušesoro ka avel tegani kad na nadinena tumen!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Muvenchage miho, ulwakhuva samulumanyile usikhi ugu ikhwincha umwana va Adamu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mube tayari kai kwani mutangite kwaa ni wakati gani mwana wa Adamu abuyangana.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mewawa na nyenye yikuvagana mujitendelekeha, ndava mwangalumanya lukumbi, Mwana wa Mundu peibwela.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

También ustedes estén preparados, porque el Hijo del Hombre viene a una hora inesperada.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin nangni khom intûng chienin om roi, nin tûng loi lâitakin Miriem Nâipasal juong a tih,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rajawaxik je kibꞌan apanoq ix, rumal chi ri uKꞌojol ri Achi kapetik are man ichomanik ta apanoq.

CC BY 4.0

Soli NT

Nenjamwe copeleco, kamubani mwalibambila kumutambula Mwana Muntu pakwinga lakesanga pacindi ncomwabula kwingashila.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Therefore you also must be ready, for the Son of Man is coming at an hour when you do not expect him.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So you be shomer, for the Bar Enosh comes in an hour you do not think.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ⸀ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι, ὅτι ᾗ ὥρᾳ οὐ δοκεῖτε ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און איר זאלט זיין גרייט, ווייל דער בר אנש קומט אין א שעה, וואס איר שטעלט זיך נישט פאר.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ନିୟ୍‌ ଅବ୍‌ଜାଡାଲନ୍‌ ଡକୋନାୟ୍‌ବା, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଅଙ୍ଗାବେଡ଼ା ଆନିନ୍‌ ଜିର୍ତାୟ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଆମ୍ୱେନ୍‌ ଏଃନ୍ନବ୍‌ଡିସୟେ, ତି ଆ ବନେଡ଼ା ମନ୍‌ରା ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନନ୍‌ ଜିର୍ତାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନା ନାଗେନ୍ତେ ଆପେୟ ସାପ୍‌ଡ଼ାଅକାନ୍‍ ତାଇନ୍‌ପେ, ଚିୟାଃଚି ଆପେ କାପେ ଉଡ଼ୁଃତାନ୍‌ ଦିପିଲିରେଗି ମାନୱାହନ୍‌ ହିଜୁଃଆଏ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମେ ମିସା ଜାଗ୍‌ରତ୍‌ଅଇ ରୁଆ, କାଇକେବଇଲେ, କେବେ ତମେ ବାବି ନ ରୁଆସ୍‌, ସେ ବେଲେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ପାଟାଇରଇବା ନର୍‌ପିଲା ମୁଇ ଆଇବି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେ ସାପାରେ ଡିଗ୍ ତରକ୍ ଲାଲାପା ମେଃନ୍‌ସା ଡାଗ୍ଲା ଉଡ଼ି ପ୍ଲେଡ଼ିଆ ପେଇଂ ଏତେ ପେଲେ ଣ୍ଡୁ ଆତେନ୍‌ ବେଲା ରେମୁଆଁ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେ ପାଙ୍ଗ୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତୁମିମଃନ୍ ହେଁ ଜଃଗ୍ରାତ୍‌ ଅୟ୍‌ରିଆ, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଜୁୟ୍‌ ବେଳାୟ୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ମଃନେ କଃରି ନଃରିଆସ୍‌ ସେ ବେଳାୟ୍‌ ନଃରାର୍‌ ହୟ୍‌ସି ଆସେଦ୍‌ ।”

CC BY 4.0