Luke 11:54

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

laying wait for him, to catch something out of his mouth.

ASV Byzantine Text

laying wait for him, seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.

Breton Gospels

o stignañ pechoù dezhañ, hag o klask pakañ un dra bennak eus e c'henoù [evit e damall].

Asang Khongca Bible

A thuih ih lok pongah anih zae net o thai hanah, nihcae mah anih to zing o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A ka lamkah ol khat khat neh tangkhuep ham amah te a rhongngol uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A ka lamkah ol khat khat neh tangkhuep ham amah te a rhongngol uh.

Hawaiian Bible 1868

Hookalakupua iho la lakou ia ia, e imi ana e hopu i kekahi mea noloko mai o kona waha, i niania ai lakou ia ia.

English Berean Standard Bible

waiting to catch Him in something He might say.

Haitian Creole Bible 1985

Yo t'ap pare pèlen pou li pou pran kèk pawòl nan bouch li.

Clementine Vulgate 1598

insidiantes ei, et quærentes aliquid capere de ore ejus, ut accusarent eum.

Bible in Basic English

And watching him, for a chance to get something from his words which might be used against him.

French: Bible J.N. Darby

lui dressant des pièges, et cherchant à surprendre quelque chose de sa bouche, afin de l’accuser.

Czech Kralická Bible 1613

Ukládajíce o něm, a hledajíce popadnouti něco z úst jeho, aby jej obžalovali.

Kosraean Bible

mweyen elos kena sruokilya ke kutu ma el ac fahk.

Romanian Free Holy Bible

pândindu-L și căutând să-L prindă în ceva ce ar putea să spună, ca să-L acuze.

World Portuguese Bible

armando-lhe ciladas, e buscando apanhá-lo em alguma palavra que dissesse, para que pudessem acusá-lo.

Swahili Bible

ili wapate kumnasa kwa maneno yake.

Romanian BTF Bible

Întinzându-i o cursă și căutând să prindă ceva din gura lui, ca să îl acuze.

Burmese Common Language Bible

နှုတ်တော်ထွက်စကားတွင်အမှားရှာရန် များစွာသောအကြောင်းအရာတို့ကိုမေး မြန်းကြ၏။

Darby Translation

watching him, [and seeking] to catch something out of his mouth, [that they might accuse him].

German Unrevised Elberfelder Bible

und sie lauerten auf ihn, etwas aus seinem Munde zu erjagen.

Dutch Bible 1917

Hem lagen leggende, en zoekende iets uit Zijn mond te bejagen, opdat zij Hem beschuldigen mochten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

ze loerden er op, uit zijn mond iets op te vangen, om Hem te beschuldigen.

Italian Diodati Bible

spiandolo, e cercando di coglierlo in qualche cosa che gli uscirebbe di bocca, per accusarlo .

Douay-Rheims 1899

Lying in wait for him, and seeking to catch something from his mouth, that they might accuse him.

Awabakal Luke

Mittillin bara bon, ġatun nakillin ġurrulliko ġikouġ kin ba ko kurraka ba ko, wiyayeún koa bara bon.

Geneva Bible 1599

Laying wait for him, and seeking to catche some thing of his mouth, whereby they might accuse him.

Noyes Bible

lying in wait to catch something out of his mouth.

Danish Bible 1931

thi de lurede på ham for at opfange noget af hans Mund, for at de kunde anklage ham.

Arapaho Luke

Haeaudenauthaa, nau hadnesedanauwunethe hayewhu hehethee hedenene, hadnāedauwauthauthee.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O re majamajan i, o raparapaki, ma re jota kak diar meakot jan ni a majan akan, pwe ren kadipa i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O re masamasan i, o raparapaki, ma re sota kak diar meakot sang ni a masan akan, pwe ren kadipa i.

King James Version

Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.

King James Version + Apocrypha

Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.

Vietnamese Bible 1923

và lập mưu để bắt bẻ lời nào từ miệng Ngài nói ra.

KJV Cambridge Paragraph

laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.

Revised West Version

‌ʻO nau lamasi, mo kumi ke femioʻekina ia mei hono ngutu, koeʻuhi ke nau talatalaakiʻi ia.

French Ostervald Bible

Lui tendant des pièges, et cherchant à tirer quelque chose de sa bouche, afin de l'accuser.

Romanian Free Holy Bible

pândindu-L și căutând să-L prindă în ceva ce ar putea să spună, ca să-L acuze.

Esperanto Bible

insidante kontraŭ li, por kapti ion el lia buŝo.

French Louis Segond 1910 Bible

lui tendant des pièges, pour surprendre quelque parole sortie de sa bouche.

German Luther Bible 1912

und lauerten auf ihn und suchten, ob sie etwas erjagen könnten aus seinem Munde, daß sie eine Sache wider ihn hätten.

Majority Standard BIble

lying in wait for Him and seeking to catch Him in something He might say, so that they might accuse Him.

Meriam Mir Bible

A ui ge deraimerare abara merem E ua detaut, a ui ge natomertare.

Webster Bible

Laying wait for him, and seeking to catch something from his mouth, that they might accuse him.

Open English Bible (Commonwealth)

laying traps for him, so as to seize on anything that he might say.

Open English Bible (US)

laying traps for him, so as to seize on anything that he might say.

Revised Version

laying wait for him, to catch something out of his mouth.

Italian Riveduta Bible

per coglier qualche parola che gli uscisse di bocca.

French Free Holy Bible for the World

lui tendant des pièges pour surprendre une parole de sa bouche et pouvoir l'accuser.

Reina Valera 1909

Acechándole, y procurando cazar algo de su boca para acusarle.

Spanish BLL

acechándole, y procurando cazar alguna palabra de su boca para acusarle.

Spanish Free Bible for the World

acechándole, y procurando cazar alguna palabra de su boca para acusarle.

Croatian Bible

vrebajući na nj, ne bi li štogod ulovili iz njegovih usta.

Serbian DK Bible (Latin)

vrebajući i pazeći na Njega ne bi li šta ulovili iz usta Njegovih da Ga okrive.

Dieri NT

Tanali nina kurukuru najinajibana wonti ja wontina wonti nunkani manandru palpa patala, nunkangundru ngulkuterkananto.

German Textbibel

um ihm mit Hinterlist etwas aus dem Mund zu locken.