Luke 10:26

American Standard Version (1901)

And he said unto him, What is written in the law? how readest thou?

ASV Byzantine Text

And he said unto him, What is written in the law? how readest thou?

Breton Gospels

Jezuz a lavaras dezhañ: Petra a zo skrivet el lezenn, ha petra a lennez enni?

Asang Khongca Bible

Anih mah to kami khaeah, Kaalok thungah timaw tarik? Kawbangah maw na thaih? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Jesuh loh anih te, “ Olkhueng dongah a daek te metlam na tae te?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Jesuh loh anih te, “ Olkhueng dongah a daek te metlam na tae te?” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A ninau mai la oia ia ia, Heaha ka mea i kakauia'i iloko o ke kanawai? Pehea kau heluhelu ana?

English Berean Standard Bible

“What is written in the Law?” Jesus replied. “How do you read it?”

Haitian Creole Bible 1985

Jezi di li: Kisa ki ekri nan lalwa? Ki jan ou konprann li?

Clementine Vulgate 1598

At ille dixit ad eum: In lege quid scriptum est? quomodo legis?

Bible in Basic English

And he said to him, What does the law say, in your reading of it?

French: Bible J.N. Darby

Et il lui dit : Qu’est-il écrit dans la loi ? Comment lis-tu ?

Czech Kralická Bible 1613

A on řekl k němu: V Zákoně co jest psáno? Kterak čteš?

Kosraean Bible

Jesus El topuk ac fahk, “Mea simla in Ma Sap uh? Kom ac aketeya fuka?”

Romanian Free Holy Bible

El i-a zis: “ Ce este scris în Lege? Cum o citești?”

World Portuguese Bible

Ele lhe disse: “O que está escrito na lei? Como tu lês?”

Swahili Bible

Yesu akamwuliza, “Imeandikwa nini katika Sheria? Unaelewaje?”

Romanian BTF Bible

Și i-a spus: Ce este scris în lege? Cum citești?

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​က ``ပညတ္တိ​ကျမ်း​တွင်​အ​ဘယ်​သို့ ဖော်​ပြ​ထား​သ​နည်း။ သင်​အ​ဘယ်​သို့​ဖတ်​ဖူး သ​နည်း'' ဟု​မေး​တော်​မူ​လျှင်၊

Darby Translation

And he said to him, What is written in the law? how readest thou?

German Unrevised Elberfelder Bible

Er aber sprach zu ihm: Was steht in dem Gesetz geschrieben? Wie liesest du?

Dutch Bible 1917

En Hij zeide tot hem: Wat is in de wet geschreven? Hoe leest gij?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij zei hem: Wat staat er in de Wet geschreven; wat leest ge daar?

Italian Diodati Bible

Ed egli gli disse: Nella legge che è egli scritto? come leggi?

Douay-Rheims 1899

But he said to him: What is written in the law? how readest thou?

Awabakal Luke

Wiya bon noa, Minariġ upa wiyellikanne? yakoai bi wiyan?

Geneva Bible 1599

And he saide vnto him, What is written in the Lawe? howe readest thou?

Noyes Bible

And he said to him, What is written in the Law? How readest thou?

Danish Bible 1931

Men han sagde til ham: “Hvad er der skrevet i Loven, hvorledes læser du?”

Arapaho Luke

Hanaāāedauwunāde, Hayew wauthaunesaa nanavaavedaunaa? Hādusasauhaude nananene?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kotin majani on i: Da me intinidier nan kapun o? Daduen om dondoropwe?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kotin masani ong i: Da me intingidier nan kapung o? Daduen om dondoropwe?

King James Version

He said unto him, What is written in the law? how readest thou?

King James Version + Apocrypha

He said unto him, What is written in the law? how readest thou?

Vietnamese Bible 1923

Ngài phán rằng: Trong luật pháp có chép điều gì? Ngươi đọc gì trong đó?

KJV Cambridge Paragraph

He said unto him, What is written in the law? how readest thou?

Revised West Version

Pea ne pehē kiate ia, “Ko e hā kuo tohi ʻi he fono? ʻOku fēfē haʻo lau?”

French Ostervald Bible

Jésus lui dit: Qu'est-ce qui est écrit dans la loi, et qu'y lis-tu?

Romanian Free Holy Bible

El i-a zis: “ Ce este scris în Lege? Cum o citești?”

Esperanto Bible

Kaj li diris al li: Kio estas skribita en la leĝo? kiel vi legas?

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus lui dit: Qu’est-il écrit dans la loi? Qu’y lis-tu?

German Luther Bible 1912

Er aber sprach zu ihm: Wie steht im Gesetz geschrieben? Wie lieset du?

Majority Standard BIble

“What is written in the Law?” Jesus replied. “How do you read it?”

Meriam Mir Bible

Ege E abi detager, kega, Nalu detali muige abele gelar? nalu mer ma etag?

Webster Bible

He said to him, What is written in the law? how readest thou?

Open English Bible (Commonwealth)

‘What is said in the Law?’ answered Jesus. ‘What do you read there?’

Open English Bible (US)

“What is said in the Law?” answered Jesus. “What do you read there?”

Revised Version

And he said unto him, What is written in the law? how readest thou?

Italian Riveduta Bible

Ed egli gli disse: Nella legge che sta scritto? Come leggi?

French Free Holy Bible for the World

Il lui dit : « Qu'est-il écrit dans la loi ? Comment la lis-tu ? »

Reina Valera 1909

Y él le dijo: ¿Qué está escrito en la ley? ¿cómo lees?

Spanish BLL

Él le dijo: “¿Qué está escrito en la ley? ¿Cómo lees?”

Spanish Free Bible for the World

Él le dijo: «¿Qué está escrito en la ley? ¿Cómo lees?»

Croatian Bible

A on mu reče: “U Zakonu što piše? Kako čitaš?”

Serbian DK Bible (Latin)

A On mu reče: Šta je napisano u zakonu? Kako čitaš?

Dieri NT

Nau nunkangu jatana wonti: „Mina jirijiribani jaurani dakanala parai? Worderu jundru warapai?“

German Textbibel

Er aber sagte zu ihm: was steht im Gesetze geschrieben? wie liest du?

Tyndale NT

He sayd vnto him: What is written in the lawe? How redest thou?

World English Bible

He said to him, “What is written in the law? How do you read it?”

World English Bible (Catholic)

He said to him, “What is written in the law? How do you read it?”

World English Bible British Edition

He said to him, “What is written in the law? How do you read it?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He said to him, “What is written in the law? How do you read it?”

World English Bible Classic

He said to him, “What is written in the law? How do you read it?”

World English Bible Updated

He said to him, “What is written in the law? How do you read it?”

World Messianic Bible

He said to him, “What is written in the Torah? How do you read it?”

World Messianic Bible British Edition

He said to him, “What is written in the Torah? How do you read it?”

Worrorra Mark and Luke

Aua kundjuŋanąŋga, Ŋḁnąŋga wiri-wiri kauwi:na ŋąla-ŋąla nąnja? Ŋarunąŋgọwu mili-mili mąra kąnd jo:?

Wycliffe Bible portions

And he seide to hym, What is writun in the lawe? hou redist thou?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ilegña nu güiya: Jafa matugue gui tinago? jafa untataetae?

Young's Literal Translation

And he said unto him, 'In the law what hath been written? how dost thou read?'

Textus Receptus

Ὁ δὲ εἶπε πρὸς αὐτόν, Ἐν τῷ νόμῳ τί γέγραπται; Πῶς ἀναγινώσκεις;

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ εἶπε πρὸς αὐτόν, Ἐν τῷ νόμῳ τί γέγραπται; πῶς ἀναγινώσκεις;

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν, Ἐν τῷ νόμῳ τί γέγραπται; Πῶς ἀναγινώσκεις;

Greek Majority Text NT

ο δε ειπεν προσ αυτον εν τω νομω τι γεγραπται πωσ αναγινωσκεισ

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ εἶπε πρὸς αὐτόν· ἐν τῷ νόμῳ τί γέγραπται; πῶς ἀναγινώσκεις;

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν· ἐν τῷ νόμῳ τί γέγραπται; πῶς ἀναγινώσκεις;

Romanian Bible (Cyrillic)

Исус й-а зис: „Че есте скрис ын Леӂе? Кум читешть ын еа?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він же рече до него: В законї що написано? як читаєш?

Ukrainian Freedom Bible

Він же рече до него: В законї що написано? як читаєш?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Он му рече: Шта је написано у закону? Како читаш?

Russian Synodal Bible

Он же сказал ему: в законе что написано? как читаешь?

Salkinson Hebrew NT

כו וַיֹּאמֶר אֵלָיו מַה־כַּתוּב בַּתּוֹרָה אֵיךְ קָרָאתָ בָּהּ׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אליו מה כתוב בתורה ואיך אתה קורא׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲞⲨ ⲈⲦⲤϦⲎⲞⲨⲦ ϦⲈⲚⲠⲒⲚⲞⲘⲞⲤ ⲒⲈ ⲀⲔⲰϢ ⲚⲀϢ ⲚⲢⲎϮ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉⲧ⳿ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲓⲉ ⲁⲕⲱϣ ⳿ⲛⲁϣ ⳿ⲛⲣⲏϯ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لَهُ: «مَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي ٱلنَّامُوسِ. كَيْفَ تَقْرَأُ؟».

Old Persion Version Bible

به وی گفت: «در تورات چه نوشته شده است و چگونه می‌خوانی؟»

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော်က၊ ပညတ္တိ ကျမ်း၌ အဘယ်သို့ လာ သနည်း။ သင်သည်အဘယ်သို့ ဘတ် သနည်း ဟု မေး တော်မူလျှင် ၊

Korean Bible 1910

예수께서 이르시되 `율법에 무엇이라 기록되었으며 네가 어떻게 읽느냐 ?'

Japanese Freedom Bible

イエスは彼に言った。 「律法には何と書かれているか。あなたはどう読んでいるか。」

World Chinese Bible

耶稣对他说： “律法上写的是什么？你怎样读呢？”

New Japanese NT

イエスは言われた。「律法には、何と書いてありますか。あなたはどう読んでいますか。」

Chinese Union Version (simplified)

耶稣对他说：「律法上写的是什么？你念的是怎样呢？」

Chinese Union Version (traditional)

耶穌對他說：「律法上寫的是甚麼？你念的是怎樣呢？」

Meitei Bible

Maduda Jisuna khumlak-i, “Wayel yathangna kari haibage? Madu nahakna kamdouna handokpage?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu mirwkto, “Darwknv Kitaplo ogu vla minpv? Okv um no oguaingbv japjidunv?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den yedi o: “Be diani li balimaama nni? A cogi be lienni?”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E ele lhe disse: O que está escrito na Lei? Como tu a lês?

CC BY 4.0

Safwa NT

Wabhola, “Esibwilwe yenu mtorati? Obhazya wele?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anacimubwîra, erhi: «Omu Marhegeko, cici ciyandisirwemwo? Cici osomamwo?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw, “Cangcim üng i ng’yu se, ihawkba na ksingki ni?” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er aber sprach zu ihm: Was steht im Gesetze geschrieben? Wie liesest du?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih ngaakbaatta, “Rangteele ni mamet liita leh? Sen ih erah mamah kah ih toombaat an?”

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussaykka zaaridi woga maxaafan ay geeteti Xafettidee? izape nees geliday aazee? giidi oychchides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi, “Muse maxaafan xaafettiday woygii? Ne waata nabbabay?” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesuswere «Nemotse guut'etso eebi? n nababor bítse aak'owe n t'iwintsi?» bí et.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è aishii chang, “Jigigam shii nyie ro è yao lei? Chiih-è na ithek shii khi-èrek ne yua ne yao phlei?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu chata kwali, “Chizi chiñoletwe mwimbuka yamulao? Kati wuvala vule?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús le dijo: ¿Qué está escrito en la Ley? ¿Cómo lees?

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵambusisye kuti, “Ana ilembechekwe chichi mu Malajisyo che Musa? Ana nkusyoma chichi mwelemo?”

CC BY 4.0

Arli Luke

A o Isus phenđa lese: “Soi pisime ano e Mojsijasoro zakoni? So čitineja adari?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yisu akhambula, “Kyandikhiwe khikhi mululagilo? iyi vukhwimba khikhi?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu atikum'bakiya, “Itiandikwa namani katika saliya? Indachomeka kitiwi?”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akamkota, “Kiki chiyandikiwi mu Malagizu ga Musa? Ukuyisoma wuli?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Jesús le preguntó: ¿Qué está escrito en la Ley? ¿Cómo lees?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n a thuona, “Lekhabu'n imo ati? Imo no pore ngâi?” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús kꞌut xubꞌij che: ¿Jas kabꞌan chusolik rij ri tzꞌibꞌatal pa ri taqanik?

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walamwipusheti, “Nomba mu Milawo mwalembwa cani? nomba mukute kubelengamo cani?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Jesus said to him, “What is written in the law? How do yoʋ read it?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Rebbe, Melech HaMoshiach said to him, In the Torah what has been written? How do you read it?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν· Ἐν τῷ νόμῳ τί γέγραπται; πῶς ἀναγινώσκεις;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט צו אים געזאגט: וואס שטייט געשריבן אין דער תורה? וויאזוי לייענסטו?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଜିସୁନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ବନାଁୟ୍‌ବର୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଇନି ଆଇଡିଡ୍‌ ? ଆମନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଡାଲେ ପଡ଼େତନେ ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ କାଜିକିୟାଏ, “ଆନ୍‌ଚୁରେ ଚିକ୍‌ନାଃ ଅଲାକାନା ? ଆମ୍‌ ଚିଲ୍‌କାମ୍ ପାଢ଼ାଅ ତାନା ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ତାକେ କଇଲା, “ନିୟମ୍‌ ସାସ୍‌ତରେ କାଇଟା ଲେକାଆଚେ ? ତୁଇ କେନ୍ତାରି ପଡ୍‌ଲୁସ୍‌ନି ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଆମେକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ସାସ୍ତର୍‌ନ୍ନିଆ ମେଃନେ ଗୁଆର୍‍ବକେ ? ନାଁ ଡିରକମ୍ ପଡ଼େ ନାଡିଙ୍ଗ୍‍ ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ତାକ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ଦଃର୍ମ୍‌ ବିଦିଏ କାୟ୍‌ରି ଲେକା ଆଚେ ? ତୁୟ୍‌ କଃନ୍‌କଃରି ହାଟ୍‌ କଃରୁଲିସ୍‌ ?”

CC BY 4.0