Luke 1:58

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And her neighbors and her kinsfolk heard that the Lord had magnified his mercy towards her; and they rejoiced with her.

ASV Byzantine Text

And her neighbors and her kinsfolk heard that the Lord had magnified his mercy toward her; and they rejoiced with her.

Breton Gospels

He amezeien hag he c'herent, o vezañ anavezet penaos en devoa an Aotrou diskouezet e drugarez en he c'heñver, en em laouenajont ganti.

Asang Khongca Bible

Kawkruk maw Angraeng mah a palungnathaih anih nuiah amtuengsak, tiah imtaeng kaminawk hoi angmah ih nawkamyanawk mah thaih o naah, anih to anghoe o haih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Boeipa loh a rhennah te anih taengah a khueh tih, a oep te a huiko neh imben loh a yaak vaengah anih te a omngaih puei uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Boeipa loh a rhennah te anih taengah a khueh tih, a oep te a huiko neh imben loh a yaak vaengah anih te a omngaih puei uh.

Hawaiian Bible 1868

Lohe iho la na hoalauna, a me na hoahanau ona, i ko ka Haku lokomaikai nui ana ia ia; a olioli pu ae la lakou me ia.

English Berean Standard Bible

Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they rejoiced with her.

Haitian Creole Bible 1985

Vwazinaj ak fanmi l' yo vin konnen jan Mèt la te fè Elizabèt yon gwo favè. Yo te kontan pou li.

Clementine Vulgate 1598

Et audierunt vicini et cognati ejus quia magnificavit Dominus misericordiam suam cum illa, et congratulabantur ei.

Bible in Basic English

And it came to the ears of her neighbours and relations that the Lord had been very good to her, and they took part in her joy.

French: Bible J.N. Darby

Et ses voisins et ses parents apprirent que le ✶Seigneur avait magnifié sa miséricorde envers elle, et ils se réjouirent avec elle.

Czech Kralická Bible 1613

A uslyšeli sousedé a přátelé její, že Hospodin veliké učinil s ní milosrdenství své, i radovali se spolu s ní.

Kosraean Bible

Mwet tulan lal ac sou lal lohngak lah Leum God El arulana akinsewowoyal, ac elos welul engan.

Romanian Free Holy Bible

Vecinii și rudele ei au auzit că Domnul și-a mărit mila față de ea și s-au bucurat împreună cu ea.

World Portuguese Bible

Seus vizinhos e seus parentes ouviram que o Senhor tinha engrandecido a sua misericórdia para com ela, e se alegraram com ela.

Swahili Bible

Jirani na watu wa jamaa yake walipopata habari kwamba Bwana amemwonea huruma kubwa, walifurahi pamoja naye.

Romanian BTF Bible

Și vecinii și rudele ei au auzit că Domnul a arătat mare milă față de ea; și se bucurau cu ea.

Burmese Common Language Bible

ဤသို့သူ့အားထာဝရဘုရားသည်အံ့သြဖွယ် ကောင်းအောင်ကျေးဇူးပြုတော်မူကြောင်းကြားကြ သောအခါ အိမ်နီးချင်းတို့နှင့်ဆွေမျိုးသားချင်း တို့သည်သူနှင့်အတူရွှင်လန်းဝမ်းမြောက်ကြ၏။

Darby Translation

And her neighbours and kinsfolk heard that [the] Lord had magnified his mercy with her, and they rejoiced with her.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ihre Nachbarn und Verwandten hörten, daß der Herr seine Barmherzigkeit an ihr groß gemacht habe, und sie freuten sich mit ihr.

Dutch Bible 1917

En die daar rondom woonden, en haar magen hoorden, dat de Heere Zijn barmhartigheid grotelijks aan haar bewezen had, en waren met haar verblijd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Haar buren en familie hoorden, dat de Heer haar grote barmhartigheid had betoond, en ze deelden in haar vreugde.

Italian Diodati Bible

E i suoi vicini e parenti, avendo udito che il Signore avea magnificata la sua misericordia inverso lei, se ne rallegravan con essa.

Douay-Rheims 1899

And her neighbours and kinsfolks heard that the Lord had shewed his great mercy towards her, and they congratulated with her.

Awabakal Luke

Ġatun ġurra bara kótita ko bounnoun bako, yanti Yehóako noa ba murrȧrȧġ umá bounnoun kin; ġatun bara pitȧl kakulla ġatun bountoa

Geneva Bible 1599

And her neighbours, and cousins heard tell howe the Lord had shewed his great mercie vpon her, and they reioyced with her.

Noyes Bible

And her neighbors and her kinsfolk heard that the Lord had showed great mercy toward her; and they rejoiced with her.

Danish Bible 1931

Og hendes Naboer og Slægtninge hørte, at Herren havde gjort sin Barmhjertighed stor imod hende, og de glædede sig med hende.

Arapaho Luke

Nau henedaudevādaunau nau henethesaunau haenedauwauthaa hasauwunaunāde Vahadāhenith haenauhauthehaa vanasaunee hauwunaunadede, nau haenetheneethajauvaa.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O men imp a kan o jau i ronadar, me Kaun o kotin kupura i, rap ian i peren kida.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O men imp a kan o sau i rongadar, me Kaun o kotin kupura i, rap iang i peren kida.

King James Version

And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her.

King James Version + Apocrypha

And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her.

Vietnamese Bible 1923

Xóm riềng bà con nghe Chúa tỏ ra sự thương xót cả thể cho Ê-li-sa-bét, thì chia vui cùng người.

KJV Cambridge Paragraph

And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her.

Revised West Version

Pea fanongo ʻa hono kaungāʻapi mo hono kāinga, kuo fakahā ʻe he ʻEiki ʻae ʻaloʻofa lahi kiate ia; pea nau fiefia mo ia.

French Ostervald Bible

Et ses voisins et ses parents, ayant appris que le Seigneur avait fait éclater sa miséricorde en sa faveur, s'en réjouissaient avec elle.

Romanian Free Holy Bible

Vecinii și rudele ei au auzit că Domnul și-a mărit mila față de ea și s-au bucurat împreună cu ea.

Esperanto Bible

Kaj ŝiaj najbaroj kaj ŝiaj parencoj aŭdis, ke la Eternulo pligrandigis Sian bonecon al ŝi; kaj ili ĝojis kun ŝi.

French Louis Segond 1910 Bible

Ses voisins et ses parents apprirent que le Seigneur avait fait éclater envers elle sa miséricorde, et ils se réjouirent avec elle.

German Luther Bible 1912

Und ihre Nachbarn und Gefreunde hörten, daß der HERR große Barmherzigkeit an ihr getan hatte, und freuten sich mit ihr.

Majority Standard BIble

Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they rejoiced with her.

Meriam Mir Bible

Ui aserare ge, abara boai giz, Iehoua au omare abi; ui ge sererege abim.

Webster Bible

And her neighbors and her cousins heard that the Lord had shown great mercy upon her; and they rejoiced with her.

Open English Bible (Commonwealth)

and her neighbours and relatives, hearing of the great goodness of the Lord to her, came to share her joy.

Open English Bible (US)

and her neighbors and relatives, hearing of the great goodness of the Lord to her, came to share her joy.

Revised Version

And her neighbours and her kinsfolk heard that the Lord had magnified his mercy towards her; and they rejoiced with her.

Italian Riveduta Bible

E i suoi vicini e i parenti udirono che il Signore avea magnificata la sua misericordia verso di lei, e se ne rallegravano con essa.

French Free Holy Bible for the World

Ses voisins et ses parents apprirent que le Seigneur avait fait éclater sa miséricorde envers elle, et ils se réjouirent avec elle.

Reina Valera 1909

Y oyeron los vecinos y los parientes que Dios había hecho con ella grande misericordia, y se alegraron con ella.

Spanish BLL

Sus vecinos y sus parientes oyeron que el Señor había engrandecido su misericordia con ella, y se alegraron con ella.

Spanish Free Bible for the World

Sus vecinos y sus parientes oyeron que el Señor había engrandecido su misericordia con ella, y se alegraron con ella.

Croatian Bible

Kad su njezini susjedi i rođaci čuli da joj Gospodin obilno iskaza dobrotu, radovahu se s njome.

Serbian DK Bible (Latin)

I čuše njeni susedi i rodbina da je Gospod pokazao veliku milost svoju na njoj, i radovahu se s njom.

Dieri NT

Ja jenimalinietjali ja kamanelieli nankanali ngarana wonti worderu Kapara kalumiltjamiltjarina nunkani nankangu pirna ngankala wiri; ja tana nankangunto mankina wonti.

German Textbibel

Und ihre Nachbarn und Verwandten hörten, daß der Herr seine Barmherzigkeit an ihr verherrlicht hatte, und freuten sich mit ihr.

Tyndale NT

And her neghboures and her cosins hearde tell how the lorde had shewed great mercy vpon her and they reioysed with her.