Luke 1:57

American Standard Version (1901)

Now Elisabeth’s time was fulfilled that she should be delivered; and she brought forth a son.

ASV Byzantine Text

Now Elizabeth’s time was fulfilled that she should be delivered; and she brought forth a son.

Breton Gospels

Neuze, amzer Elizabed o vezañ deuet, e c'hanas ur mab.

Asang Khongca Bible

Elizabeth nawkta tapenhaih tue phak naah loe, anih mah caa nongpa maeto sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Elizabeth te a om tue a pha coeng tih capa a cun.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Elizabeth te a om tue a pha coeng tih capa a cun.

Hawaiian Bible 1868

A hiki ko Elisabeta manawa e hanau ai; hanau iho la oia i ke keikikane.

English Berean Standard Bible

When the time came for Elizabeth to have her child, she gave birth to a son.

Haitian Creole Bible 1985

Lè jou pou Elizabèt akouche a rive, li fè yon pitit gason.

Clementine Vulgate 1598

Elisabeth autem impletum est tempus pariendi, et peperit filium.

Bible in Basic English

Now it was time for Elisabeth to give birth, and she had a son.

French: Bible J.N. Darby

Or le temps où elle devait accoucher fut accompli pour Élisabeth, et elle mit au monde un fils.

Czech Kralická Bible 1613

Alžbětě pak naplnil se čas, aby porodila; i porodila syna.

Kosraean Bible

Sun pacl lal Elizabeth in isusla, ac el oswela sie wen.

Romanian Free Holy Bible

Și s-a împlinit vremea când Elisabeta trebuia să nască și a născut un fiu.

World Portuguese Bible

Ora, cumpriu-se o tempo em que Isabel deveria dar à luz, e ela teve um filho.

Swahili Bible

Wakati wa kujifungua kwake Elisabeti ulifika, akajifungua mtoto wa kiume.

Romanian BTF Bible

Iar Elisabetei i s-a împlinit timpul să nască; și a născut un fiu.

Burmese Common Language Bible

ဧ​လိ​ရှ​ဗက်​သည်​နေ့​လ​စေ့​သော​အ​ခါ သား​ရ​တ​နာ​ကို​ဖွား​မြင်​၏။-

Darby Translation

But the time was fulfilled for Elizabeth that she should bring forth, and she gave birth to a son.

German Unrevised Elberfelder Bible

Für Elisabeth aber wurde die Zeit erfüllt, daß sie gebären sollte, und sie gebar einen Sohn.

Dutch Bible 1917

En de tijd van Elizabet werd vervuld, dat zij baren zoude, en zij baarde een zoon.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo kwam voor Elisabet de tijd van haar moederschap, en ze baarde een zoon.

Italian Diodati Bible

OR si compiè il termine di Elisabetta, per partorire, e partorì un figliuolo.

Douay-Rheims 1899

Now Elizabeth’s full time of being delivered was come, and she brought forth a son.

Awabakal Luke

Yakita ġaiya Elidhabetúmba kakulla wonnai pórkullinu̇n; ġatun yinal bounnoun ba pórkulléu̇n.

Geneva Bible 1599

Nowe Elisabets time was fulfilled, that shee should be deliuered, and shee brought foorth a sonne.

Noyes Bible

Now Elizabeth's full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.

Danish Bible 1931

Men for Elisabeth fuldkommedes Tiden til, at hun skulde føde, og hun fødte en Søn.

Arapaho Luke

Wauhā Elisabeth hanaāevadauaudaude hadneejanesāde; nau hanaāeahede.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari, anjaun Elijapet leler pwen naitik, a naitikeda jeri ol amen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari, ansaun Elisapet leler pwen naitik, a naitikeda seri ol amen.

King James Version

Now Elisabeth’s full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.

King James Version + Apocrypha

Now Elisabeth’s full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ, đến ngày mãn nguyệt, Ê-li-sa-bét sanh được một trai.

KJV Cambridge Paragraph

Now Elisabeth’s full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.

Revised West Version

Pea kuo hokosia ʻae ʻaho ke fāʻele ai ʻa ʻIlisapeti; pea fāʻeleʻi ʻe ia ʻae tama.

French Ostervald Bible

Or, le terme d'Élisabeth étant venu, elle enfanta un fils.

Romanian Free Holy Bible

Și s-a împlinit vremea când Elisabeta trebuia să nască și a născut un fiu.

Esperanto Bible

Kaj venis por Elizabeto la tempo, en kiu ŝi devis naski; kaj ŝi naskis filon.

French Louis Segond 1910 Bible

Le temps où Élisabeth devait accoucher arriva, et elle enfanta un fils.

German Luther Bible 1912

Und Elisabeth kam ihre Zeit, daß sie gebären sollte; und sie gebar einen Sohn.

Majority Standard BIble

When the time came for Elizabeth to have her child, she gave birth to a son.

Meriam Mir Bible

Ege bakedilu Elisabeta ra meb osemelu; ege kimiar uerem osemelu.

Webster Bible

Now Elisabeth's full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.

Open English Bible (Commonwealth)

When Elizabeth’s time came, she gave birth to a son;

Open English Bible (US)

When Elizabeth’s time came, she gave birth to a son;

Revised Version

Now Elisabeth’s time was fulfilled that she should be delivered; and she brought forth a son.

Italian Riveduta Bible

Or compiutosi per Elisabetta il tempo di partorire, diè alla luce un figliuolo.

French Free Holy Bible for the World

Le moment où Élisabeth devait accoucher arriva, et elle mit au monde un fils.

Reina Valera 1909

Y á Elisabet se le cumplió el tiempo de parir, y parió un hijo.

Spanish BLL

Se cumplió el tiempo en que Elisabet debía dar a luz, y dio a luz un hijo.

Spanish Free Bible for the World

Se cumplió el tiempo en que Elisabet debía dar a luz, y dio a luz un hijo.

Croatian Bible

Elizabeti se međutim navršilo vrijeme da rodi. I porodi sina.

Serbian DK Bible (Latin)

A Jelisaveti dođe vreme da rodi, i rodi sina.

Dieri NT

Elisabethananka ditji matja wokarana, nandru dankananto, ja nandru kupa ngatani dankana wonti.

German Textbibel

Bei Elisabet aber ward die Zeit voll zum Gebären und sie gebar einen Sohn.

Tyndale NT

Elizabethes tyme was come that she shuld be delyvered and she brought forth a sonne.

World English Bible

Now the time that Elizabeth should give birth was fulfilled, and she gave birth to a son.

World English Bible (Catholic)

Now the time that Elizabeth should give birth was fulfilled, and she gave birth to a son.

World English Bible British Edition

Now the time that Elizabeth should give birth was fulfilled, and she gave birth to a son.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now the time that Elizabeth should give birth was fulfilled, and she gave birth to a son.

World English Bible Classic

Now the time that Elizabeth should give birth was fulfilled, and she gave birth to a son.

World English Bible Updated

Now the time that Elizabeth should give birth was fulfilled, and she gave birth to a son.

World Messianic Bible

Now the time that Elisheva should give birth was fulfilled, and she gave birth to a son.

World Messianic Bible British Edition

Now the time that Elisheva should give birth was fulfilled, and she gave birth to a son.

Worrorra Mark and Luke

Gejau Elizabeth nḁnja ko:rug kumiena kuli:n kunja; ibąnąŋ bari kaiąndala.

Wycliffe Bible portions

But the tyme of beryng child was fulfillid to Elizabeth, and sche bare a sone.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya si Elisabet jacumple y tiempo nae para ufañago; ya mañago un patgon laje.

Young's Literal Translation

And to Elisabeth was the time fulfilled for her bringing forth, and she bare a son,

Textus Receptus

Τῇ δὲ Ἐλισάβετ ἐπλήσθη ὁ χρόνος τοῦ τεκεῖν αὐτήν, καὶ ἐγέννησεν υἱόν.

Text-Critical Greek NT

Τῇ δὲ Ἐλισάβετ ἐπλήσθη ὁ χρόνος τοῦ τεκεῖν αὐτήν, καὶ ἐγέννησεν υἱόν.

Solid Rock Greek New Testament

Τῇ δὲ Ἐλισάβετ ἐπλήσθη ὁ χρόνος τοῦ τεκεῖν αὐτήν, καὶ ἐγέννησεν υἱόν.

Greek Majority Text NT

τη δε ελισαβετ επλησθη ο χρονοσ του τεκειν αυτην και εγεννησεν υιον

Byzantine Greek NT

Τῇ δὲ Ἐλισάβετ ἐπλήσθη ὁ χρόνος τοῦ τεκεῖν αὐτήν, καὶ ἐγέννησεν υἱόν.

Tischendorf Greek NT

Τῇ δὲ Ἐλισάβετ ἐπλήσθη ὁ χρόνος τοῦ τεκεῖν αὐτήν, καὶ ἐγέννησεν υἱόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Елисабетей и с-а ымплинит время сэ наскэ; ши а нэскут ун фиу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Єлисаветї ж сповнив ся час родити, й вродила вона сина.

Ukrainian Freedom Bible

Єлисаветї ж сповнив ся час родити, й вродила вона сина.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Јелисавети дође време да роди, и роди сина.

Russian Synodal Bible

Елисавете же настало время родить, и она родила сына.

Salkinson Hebrew NT

נז וַיִּמְלְאוּ יְמֵי אֱלִישֶׁבַע לָלֶדֶת וַתֵּלֶד בֵּן׃

Modern Hebrew Bible

וימלאו ימי אלישבע ללדת ותלד בן׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲠⲒⲤⲎⲞⲨ ⲆⲈ ⲘⲞϨ ⲈⲂⲞⲖ ⲚⲦⲈⲈⲖⲒⲤⲀⲂⲈⲦ ⲈⲐⲢⲈⲤⲘⲒⲤⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲤⲘⲒⲤⲒ ⲚⲞⲨϢⲎⲢⲒ.

Coptic NT

ⲁ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲟϩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛⲧⲉ ⳿ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⳿ⲉ⳿ⲑⲣⲉⲥⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⳿ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

وَأَمَّا أَلِيصَابَاتُ فَتَمَّ زَمَانُهَا لِتَلِدَ، فَوَلَدَتِ ٱبْنًا.

Old Persion Version Bible

اما چون الیصابات را وقت وضع حمل رسید، پسری بزاد.

Judson Burmese Bible

ဧလိရှဗက် သည် ဘွား အံ့သောနေ့ လစေ့ သောအခါ သား ယောက်ျားကိုဘွားမြင် ၏။

Korean Bible 1910

엘리사벳이 해산할 기한이 차서 아들을 낳으니

Japanese Freedom Bible

さて、エリサベツは出産の時が満ちて、男の子を産んだ。

World Chinese Bible

伊丽莎白生产的日子到了，她生了一个儿子。

New Japanese NT

さて月が満ちて、エリサベツは男の子を産んだ。

Chinese Union Version (simplified)

伊利莎白的产期到了，就生了一个儿子。

Chinese Union Version (traditional)

伊利莎白的產期到了，就生了一個兒子。

Meitei Bible

Elizabeth-ki angang unabagi matam oiraklabada, mahakna machanupa ama pokkhi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Elijabet ninyigv kuu nga bvngkunam lvgabv dw v aatoku, okv nw kuunyilo gobv bvnglin toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Elisabeta mayogunu den pundi ke o mali bonjaga.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E completou-se à Isabel o tempo de dar à luz, e teve um filho.

CC BY 4.0

Safwa NT

Zyabha ensiku ezya pape hwakwe u Elizabeti nazya timila, wapapa umwana lume.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi ensiku zâge z’okuburha ziyunjula, Luzabeti ahiraho mugala.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Elizabet na a hmi vai kha law se, kpamicaa caki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Für Elisabeth aber erfüllte sich die Zeit, da sie gebären sollte, und sie gebar einen Sohn.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Elijabet sah tup rangwuung thok haano, heh sah ah miwasah ih tupta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Elsabeexxis yelo gallassay gakin attumma na yeladus.

CC BY 4.0

Gofa NT

Elsabeexis yelo qammay gakkin adde na7a yelasu.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Elsabet b shuwi aawo b́bore nungush na'o shuubk'ri.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Elizabeth yi ani giak pha ishak rey mage shii, ai è ani yi dufuii jia giak khlei.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Hanu inako chi iva sikite ya Elizabeta kuti ahwizumuke muchiche mi ava pepi mwanaswisu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando se cumplió el tiempo para que Elisabet diera a luz, tuvo un hijo.

CC BY 4.0

Yao NT

Kaaiche katema kakuligopola che Elisabeti, ŵaligopwele mwanache jwannume.

CC BY 4.0

Arli Luke

A kad alo o vreme i Jelisaveta te bijani, bijanđa murše.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu lino unsikhi gukhavile guhege lile ugwa Elisabeti ukhuhola umwana udimi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Tumbwe wakati watimile kwa Elizabeti papa mwana wake akombwike mwana nnalome.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Palwahiki lukumbi lwa Elizabeti kuveleka ndi akavya na mwana mgosi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces se le cumplió a Elisabet el tiempo del parto y dio a luz un hijo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Elizabeth nâinei zora ahong chukin chu nâipasal a neia,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xopan ri qꞌij, kakꞌojiꞌ ri ral ri Elisabet, xalax ri ral, ala ri ral.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino cindi cakwambeti Lisabeti atumbuke calakwana, walasema mwana mutuloba.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Now the time was fulfilled for Elizabeth to give birth, and she bore a son.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now when the time of Elisheva to give birth was fulfilled, she bore a ben.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Τῇ δὲ Ἐλισάβετ ἐπλήσθη ὁ χρόνος τοῦ τεκεῖν αὐτήν, καὶ ἐγέννησεν υἱόν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

פאר אלישבען אבער האט זיך דערפילט די צייט פון איר קימפעט, און זי האט געבוירן א זון.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଏଲିସାବେତନ୍‌ ଆ କୋକ୍କୋଡନ୍‌ ବେଡ଼ାନ୍‌ ଆତ୍ରୁଙ୍‌ଲାଞନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ଓବ୍ବାସିଜନ୍‌ କୋଡେନ୍‌;

CC BY 4.0

Munda NT

ଏଲିଶାବେଥ୍‌ଆଃ ହନ୍‌ଜାନାମ୍‌ ଦିପିଲି ସେଟେର୍‌ୟାନା, ଆଡଃ ଇନିଃ ମିଆଁଦ୍‌ କଡ଼ାହନ୍‌ ଜାନାମ୍‌କିୟାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପଚେ ଏଲିସାବେତର୍‌ ଆତ୍‌ଗଡ୍‌ ସୁକ୍‌ ଅଇବା ଦିନ୍‌ କେଟି ଆଇଲାଜେ, ସେ ଗଟେକ୍‌ ପିଲା ଜନମ୍‌ ଦେଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଏଲିଶାବେଥ୍‌ନେ ଣ୍ଡିଆ କୁମାନେ ଦିନା ଡିଙ୍ଗ୍ ୱେଗେ ମେଁ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଗଡ଼େଅ ଣ୍ଡିଆ କୁମାକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାର୍‌ହଃଚେ ଏଲିସାବେତ୍‌ ହିଲା ଜଃଲମ୍‌ କଃର୍ତା ବେଳା ଆୟ୍‌ଲାକ୍‌, ସେ ଗଟେକ୍‌ ହିଲା ଜଃଲମ୍‌ କଃଲି ।

CC BY 4.0