Luke 2:6

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And it came to pass, while they were there, the days were fulfilled that she should be delivered.

ASV Byzantine Text

And it came to pass, while they were there, the days were fulfilled that she should be delivered.

Breton Gospels

E-pad ma oant eno, an amzer ma tlee gwilioudiñ a erruas,

Asang Khongca Bible

To ah a oh hoi nathuem ah nawkta zahhaih ni to akoep.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A om rhoi kuelhuelh ah a caom tue loh a kae.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A om rhoi kuelhuelh ah a caom tue loh a kae.

Hawaiian Bible 1868

A oiai laua malaila, hiki kona manawa e hanau ai.

English Berean Standard Bible

While they were there, the time came for her Child to be born.

Haitian Creole Bible 1985

Antan yo te la, jou pou Mari te akouche a rive.

Clementine Vulgate 1598

Factum est autem, cum essent ibi, impleti sunt dies ut pareret.

Bible in Basic English

And while they were there, the time came for her to give birth.

French: Bible J.N. Darby

Et il arriva, pendant qu’ils étaient là, que les jours où elle devait accoucher s’accomplirent ;

Czech Kralická Bible 1613

I stalo se, když tam byli, naplnili se dnové Marie, aby porodila.

Kosraean Bible

ac ke eltal muta Bethlehem, sun pacl in isus lal.

Romanian Free Holy Bible

Pe când erau ei acolo, a venit ziua în care trebuia să nască.

World Portuguese Bible

Enquanto estavam lá, chegou o dia de ela dar à luz.

Swahili Bible

Walipokuwa huko, siku yake ya kujifungua ikawadia,

Romanian BTF Bible

Și s-a întâmplat că, pe când erau ei acolo, au fost împlinite zilele când trebuia să nască.

Burmese Common Language Bible

ဗက်လင်မြို့တွင်ရှိနေကြစဉ်မာရိမျက်နှာမြင် ရန်နေ့လစေ့သဖြင့်သားဦးကိုဖွားမြင်လေ၏။-

Darby Translation

And it came to pass, while they were there, the days of her giving birth [to her child] were fulfilled,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es geschah, als sie daselbst waren, wurden ihre Tage erfüllt, daß sie gebären sollte;

Dutch Bible 1917

En het geschiedde, als zij daar waren, dat de dagen vervuld werden, dat zij baren zoude.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Terwijl ze daar waren, brak de tijd van haar moederschap aan;

Italian Diodati Bible

Or avvenne che, mentre eran quivi, il termine nel quale ella dovea partorire si compiè.

Douay-Rheims 1899

And it came to pass, that when they were there, her days were accomplished, that she should be delivered.

Awabakal Luke

Ġatun yakita kakulla, kakulla bara ba unta, purreȧġ ka kȧtan pórkulli koa bountoa ba wonnai.

Geneva Bible 1599

And so it was, that while they were there, the daies were accomplished that shee shoulde be deliuered,

Noyes Bible

And it came to pass, while they were there, that the days for her delivery were completed.

Danish Bible 1931

Men det skete, medens de vare der, blev Tiden fuldkommet til, at hun skulde føde.

Arapaho Luke

Nau hethauwuu, henee hajesenausunanedauthee, hese haevadauaunau hadneejanesāde.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kadekadeo ira lao kot waja o, a anjau ap leler pwen naitik.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kadekadeo ira lao kot wasa o, a ansau ap leler pwen naitik.

King James Version

And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.

King James Version + Apocrypha

And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.

Vietnamese Bible 1923

Đang khi hai người ở nơi đó, thì ngày sanh đẻ của Ma-ri đã đến.

KJV Cambridge Paragraph

And so it was that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.

Revised West Version

Pea naʻe lolotonga ʻena ʻi ai, pea pehē, kuo kakato hono ngaahi ʻaho ke fāʻele ai ia.

French Ostervald Bible

Et pendant qu'ils étaient là, le temps auquel elle devait accoucher arriva.

Romanian Free Holy Bible

Pe când erau ei acolo, a venit ziua în care trebuia să nască.

Esperanto Bible

Kaj dum ili estis tie, venis la tagoj por ŝia akuŝo.

French Louis Segond 1910 Bible

Pendant qu’ils étaient là, le temps où Marie devait accoucher arriva,

German Luther Bible 1912

Und als sie daselbst waren, kam die Zeit, da sie gebären sollte.

Majority Standard BIble

While they were there, the time came for her Child to be born.

Meriam Mir Bible

Ui ge emrilei, abele kerker ge abi esmelu.

Webster Bible

And so it was, that while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.

Open English Bible (Commonwealth)

While they were there her time came,

Open English Bible (US)

While they were there her time came,

Revised Version

And it came to pass, while they were there, the days were fulfilled that she should be delivered.

Italian Riveduta Bible

E avvenne che, mentre eran quivi, si compié per lei il tempo del parto;

French Free Holy Bible for the World

Pendant qu'ils étaient là, le jour où elle devait accoucher arriva.

Reina Valera 1909

Y aconteció que estando ellos allí, se cumplieron los días en que ella había de parir.

Spanish BLL

Mientras estaban allí, le llegó el día de dar a luz.

Spanish Free Bible for the World

Mientras estaban allí, le llegó el día de dar a luz.

Croatian Bible

I dok se bili ondje, navršilo joj se vrijeme da rodi.

Serbian DK Bible (Latin)

I kad onamo behu, dođe vreme da ona rodi.

Dieri NT

Jendranguta, pudla jerra matja ngamana, ditji nankani wokarana wonti, nandru dankananto.

German Textbibel

Es geschah aber, da sie dort waren, daß die Tage voll wurden für sie zum Gebären,