Luke 1:42

American Standard Version (1901)

and she lifted up her voice with a loud cry, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.

ASV Byzantine Text

and she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.

Breton Gospels

Hag o sevel he mouezh, e krias: Te a zo benniget e-touez ar gwragez, ha benniget eo frouezh da gof.

Asang Khongca Bible

anih mah, Nang loe nongpatanawk thungah tahamhoih kami ah na oh, na zok thung ih athaih doeh tahamhoih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah tamlung neh pang khungdaeng tih, “Nang tah huta rhoek lakliah na yoethen coeng tih, nang bung kah a thaih te a yoethen coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah tamlung neh pang khungdaeng tih, “Nang tah huta rhoek lakliah na yoethen coeng tih, nang bung kah a thaih te a yoethen coeng.

Hawaiian Bible 1868

A olelo mai la oia me ka leo nui, i mai la, Pomaikai loa oe iwaena o na wahine, Pomaikai hoi ka hua o kou opu,

English Berean Standard Bible

In a loud voice she exclaimed, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!

Haitian Creole Bible 1985

Li pran pale byen fò, li di konsa: Nan tout fanm ki sou latè, ou menm ou se yon fanm Bondye beni anpil. Pitit ki nan vant ou a tou Bondye beni li.

Clementine Vulgate 1598

et exclamavit voce magna, et dixit: Benedicta tu inter mulieres, et benedictus fructus ventris tui.

Bible in Basic English

And she said with a loud voice: May blessing be on you among women, and a blessing on the child of your body.

French: Bible J.N. Darby

et elle s’écria à haute voix et dit : Tu es bénie entre les femmes, et béni est le fruit de ton ventre !

Czech Kralická Bible 1613

I zvolala hlasem velikým a řekla: Požehnaná ty mezi ženami, a požehnaný plod života tvého.

Kosraean Bible

ac fahk nu sel Mary ke pusra lulap, “Kom pa insewowo emeet sin mutan nukewa uh, ac insewowo tulik se su kom ac oswela an!

Romanian Free Holy Bible

Ea a strigat cu glas tare și a zis: “Binecuvântată ești tu între femei și binecuvântat este rodul pântecelui tău!

World Portuguese Bible

Ela exclamou com alta voz e disse: “Bendita é você entre as mulheres, e bendito é o fruto do seu ventre!

Swahili Bible

akasema kwa sauti kubwa, “Umebarikiwa kuliko wanawake wote, naye utakayemzaa amebarikiwa.

Romanian BTF Bible

Și a vorbit cu voce tare și a spus: Binecuvântată ești tu între femei și binecuvântat este rodul pântecelui tău.

Burmese Common Language Bible

``သင်​သည်​အ​မျိုး​သ​မီး​တ​ကာ​တို့​ထက်​မင်္ဂ​လာ ရှိ​၏။ သင်​ဖွား​အံ့​သော​သား​သည်​မင်္ဂ​လာ​ရှိ​၏။-

Darby Translation

and cried out with a loud voice and said, Blessed [art] thou amongst women, and blessed the fruit of thy womb.

German Unrevised Elberfelder Bible

und rief aus mit lauter Stimme und sprach: Gesegnet bist du unter den Weibern, und gesegnet ist die Frucht deines Leibes!

Dutch Bible 1917

En riep uit met een grote stem, en zeide: Gezegend zijt gij onder de vrouwen, en gezegend is de vrucht uws buiks!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Met luider stem hief ze aan: Gij zijt de gezegende onder de vrouwen, en gezegend is de vrucht van uw schoot!

Italian Diodati Bible

E sclamò ad alta voce, e disse: Benedetta tu sei fra le donne , e benedetto è il frutto del tuo seno.

Douay-Rheims 1899

And she cried out with a loud voice, and said: Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.

Awabakal Luke

Ġatun bountoa wiyelléu̇n pulli wokka wiyelliela, murrȧrȧġ umatoara bi nukuġ ba; ġatun murrȧrȧġ umatoara peil ġiroúmba pika koba.

Geneva Bible 1599

And she cried with a loud voice, and saide, Blessed art thou among women, because the fruit of thy wombe is blessed.

Noyes Bible

and cried out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women; and blessed is the fruit of thy womb!

Danish Bible 1931

og råbte med høj Røst og sagde: “Velsignet er du iblandt Kvinder! og velsignet er dit Livs Frugt!

Arapaho Luke

Nau haevasanade, nau hanaāenehede, Hauwunaunane hesānaa, nau hauwunaunade dāeyaunaa hethauwaudauau.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O nil laudeda majani: Komui meid pai ren li akan, o meid iajanai ipwin kupur omui!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O ngil laudeda masani: Komui meid pai ren li akan, o meid iasanai ipwin kupur omui!

King James Version

And she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.

King James Version + Apocrypha

And she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.

Vietnamese Bible 1923

bèn cất tiếng kêu rằng: Ngươi có phước trong đám đàn bà, thai trong lòng ngươi cũng được phước.

KJV Cambridge Paragraph

and she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.

Revised West Version

Pea naʻe lea ʻaki ʻe ia ʻae leʻo lahi, ʻo ne pehē, “ʻOku ke monūʻia koe ʻi he fefine kotoa pē pea ʻoku monūʻia mo e fua ʻo ho manāva.

French Ostervald Bible

Et élevant la voix, elle s'écria: Tu es bénie entre les femmes, et le fruit de ton sein est béni.

Romanian Free Holy Bible

Ea a strigat cu glas tare și a zis: “Binecuvântată ești tu între femei și binecuvântat este rodul pântecelui tău!

Esperanto Bible

kaj ŝi levis sian voĉon per laŭta krio, kaj diris: Benata vi estas inter virinoj, kaj benata estas la frukto de via ventro.

French Louis Segond 1910 Bible

Elle s’écria d’une voix forte: Tu es bénie entre les femmes, et le fruit de ton sein est béni.

German Luther Bible 1912

und rief laut und sprach: Gebenedeit bist du unter den Weibern, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes!

Majority Standard BIble

In a loud voice she exclaimed, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!

Meriam Mir Bible

Ege E ereretikri au kase, a detager, kega, Uerkab kosker ma, pako abele uerem uerkab osmeda.

Webster Bible

And she spoke with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.

Open English Bible (Commonwealth)

and cried aloud, ‘Blessed are you among women, and blessed is your unborn child!

Open English Bible (US)

and cried aloud, “Blessed are you among women, and blessed is your unborn child!

Revised Version

and she lifted up her voice with a loud cry, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.

Italian Riveduta Bible

e a gran voce esclamò: Benedetta sei tu fra le donne, e benedetto è il frutto del tuo seno!

French Free Holy Bible for the World

Elle s'écria d'une voix forte et dit : « Tu es bénie entre les femmes, et le fruit de ton sein est béni !

Reina Valera 1909

Y exclamó á gran voz, y dijo: Bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre.

Spanish BLL

Gritó en voz alta y dijo: “Bendita eres entre las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre.

Spanish Free Bible for the World

Gritó en voz alta y dijo: «Bendita eres entre las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre.

Croatian Bible

i povika iz svega glasa: “Blagoslovljena ti među ženama i blagoslovljen plod utrobe tvoje!

Serbian DK Bible (Latin)

i povika zdravo i reče: Blagoslovena si ti među ženama, i blagosloven je plod utrobe tvoje.

Dieri NT

Ja nani ngaiala pirnali maritjina wonti ja jatana wonti: „Murlali pirna jidni nganai widlani, ja murlali pirna jinkani mandraia tandra nganai!

German Textbibel

Und Elisabet ward voll heiligen Geistes und brach aus mit lauter Stimme in die Worte: Gesegnet bist du unter den Weibern, gesegnet die Frucht deines Leibes.

Tyndale NT

and cryed with a loude voyce and sayde: Blessed arte thou amonge wemen and blessed is the frute of thy wombe.

World English Bible

She called out with a loud voice and said, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!

World English Bible (Catholic)

She called out with a loud voice and said, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!

World English Bible British Edition

She called out with a loud voice and said, “Blessed are you amongst women, and blessed is the fruit of your womb!

World English Bible British Edition with Deuterocanon

She called out with a loud voice and said, “Blessed are you amongst women, and blessed is the fruit of your womb!

World English Bible Classic

She called out with a loud voice and said, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!

World English Bible Updated

She called out with a loud voice and said, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!

World Messianic Bible

She called out with a loud voice and said, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!

World Messianic Bible British Edition

She called out with a loud voice and said, “Blessed are you amongst women, and blessed is the fruit of your womb!

Worrorra Mark and Luke

Njąŋga jero:l kundjuŋu, ŋąla-ŋąla daraiu njiniŋge kulula, Ŋundju tjukul ŋąrinja woŋaia nąnja, tjukul ŋąra kurab ŋundju mąnduwa.

Wycliffe Bible portions

and criede with a greet vois, and seide, Blessid be thou among wymmen, and blessid be the fruyt of thi wombe.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya umagang ni dangculo na inagang ya ilegña: Dichosojao gui entalo y famalaoan, ya dichoso y tinegchan tiyanmo.

Young's Literal Translation

and spake out with a loud voice, and said, 'Blessed [art] thou among women, and blessed [is] the fruit of thy womb;

Textus Receptus

καὶ ἀνεφώνησε φωνῇ μεγάλῃ, καὶ εἶπεν, Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξί, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἀνεφώνησε φωνῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν, Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξί, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ ἀνεφώνησεν ⸂φωνῇ⸃ μεγάλῃ, καὶ εἶπεν, Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου.

Greek Majority Text NT

και ανεφωνησεν φωνη μεγαλη και ειπεν ευλογημενη συ εν γυναιξιν και ευλογημενοσ ο καρποσ τησ κοιλιασ σου

Byzantine Greek NT

καὶ ἀνεφώνησε φωνῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν· εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξὶ καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἀνεφώνησεν κραυγῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν· εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Еа а стригат ку глас таре: „Бинекувынтатэ ешть ту ынтре фемей ши бинекувынтат есте родул пынтечелуй тэу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

і промовила голосом великим, і рече: Благословенна єси між женами, й благословенний плід утроби твоєї.

Ukrainian Freedom Bible

і промовила голосом великим, і рече: Благословенна єси між женами, й благословенний плід утроби твоєї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и повика здраво и рече: Благословена си ти међу женама, и благословен је плод утробе твоје.

Russian Synodal Bible

и воскликнула громким голосом, и сказала: благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего!

Salkinson Hebrew NT

מב וַתִּקְרָא בְקוֹל גָּדוֹל וַתֹּאמַר בְּרוּכָה אַתְּ מִנָּשִׁים וּבָרוּךְ פְּרִי בִטְנֵךְ׃

Modern Hebrew Bible

ותקרא בקול גדול ותאמר ברוכה את בנשים וברוך פרי בטנך׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲤⲰϢ ⲈⲠϢⲰⲒ ϦⲈⲚⲞⲨⲚⲒϢϮ ⲚⲤⲘⲎ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲀⲤ ⲦⲈⲤⲘⲀⲢⲰⲞⲨⲦ ⲚⲐⲞ ϦⲈⲚⲚⲒϨⲒⲞⲘⲒ ⲞⲨⲞϨ ϤⲤⲘⲀⲢⲰⲞⲨⲦ ⲚϪⲈⲠⲞⲨⲦⲀϨ ⲚⲦⲈⲦⲈⲚⲈϪⲒ

Coptic NT

ⲩⲟϩ ⲁⲥⲱϣ ⳿ⲉ⳿ⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⳿ⲛ⳿ⲥⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲧⲉ⳿ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⳿ⲛⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲓ⳿ⲟⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⳿ϥ⳿ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⳿ⲛϫⲉ ⳿ⲡⲟⲩⲧⲁϩ ⳿ⲛⲧⲉ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

وَصَرَخَتْ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ وَقَالَتْ: «مُبَارَكَةٌ أَنْتِ فِي ٱلنِّسَاءِ وَمُبَارَكَةٌ هِيَ ثَمَرَةُ بَطْنِكِ!

Old Persion Version Bible

به آواز بلند صدا زده گفت: «تو در میان زنان مبارک هستی و مبارک است ثمره رحم تو.

Judson Burmese Bible

သင် သည် မိန်းမ တကာတို့ ထက်မြတ်စွာသောမင်္ဂလာ ရှိ၏။ သင် ၏ဝမ်း ၌ရှိသောသူငယ် သည်လည်း မြတ်စွာသော မင်္ဂလာ ရှိ၏။

Korean Bible 1910

큰 소리로 불러 가로되 `여자 중에 네가 복이 있으며 네 태중의 아이도 복이 있도다

Japanese Freedom Bible

彼女は声高らかに叫んで言った。「あなたは女たちの中で祝福され、あなたの胎の実も祝福されています。

World Chinese Bible

她高声喊着说：“你在女子中是蒙福的！你腹中的果子也是蒙福的！

New Japanese NT

そして大声をあげて言った。「あなたは女の中の祝福された方。あなたの胎の実も祝福されています。

Chinese Union Version (simplified)

高声喊着说：「你在妇女中是有福的！你所怀的胎也是有福的！

Chinese Union Version (traditional)

高聲喊着說：「你在婦女中是有福的！你所懷的胎也是有福的！

Meitei Bible

Aduga mahakna khonjel wangna hairak-i, “Nupilaktagi nahakti khwaidagi henna yaiphabini, amasung nahakna naopugadouriba angang adu yaiphabani!

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

okv gamtv rungbv gokla minto, “Nyimv mvnwng lokv no kaiyachokbv boktalwkji kunamgo, okv noogv anga bvngjinam angv boktalwkji nama gvnvgo!

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

ke kpaani: “A baa li seli ki cie bi puoba kuli a tugu nni biga mo baa li seli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então exclamou em alta voz: Bendita és tu entre as mulheres, e bendito é o fruto do teu ventre!

CC BY 4.0

Safwa NT

Wakhola hwizu elyemaha wanyaga usayilye, “Hwabhashe bhonti nawe empapwo yaho esaiwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anaciyâkûza n’izù linene, aderha, erhi: «Oli mugishe omu bakazi, n’omwâna w’enda yâwe naye mugishe!

CC BY 4.0

Daai Chin NT

angsanga, “Nghnumi he avan üng na jo sen säih ve, na canak vai pi a jo sen ve!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und rief mit lauter Stimme und sprach: Gesegnet bist du unter den Frauen, und gesegnet ist die Frucht deines Leibes!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

eno erongwah ih jengta, “An ah minuh loong dungni romseetam choh cho mina, erah dam ih an ih tupte noodek asuh uh romseetam choh cho!

CC BY 4.0

Gamo NT

Izaka ba qaala dhoqqu oothada hiz gadus “maccassa wursofe ne anjettidaro, ne qanthen diza naazikka anjetidaysa.

CC BY 4.0

Gofa NT

ba qaala dhoqqu oothada, “Neeni maccasaa giddofe anjjettidaaro, ne qanthatida na7aykka anjjettidayssa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B k'aaro eensh dek'at hank'o bi et, «Nee máátswotsitse derek neene, niyatse shuweetwonwe deereke.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è goh gang è yao, “Na ne zab pha hò-amuii è de bajo khirzey um ro, chiih-è na giak pha ani ji de bajo khirzey um ro!

CC BY 4.0

Kuhane NT

Cha koza inzwi lyakwe ni kuwamba kaku huwa “Iwe njo fwiyoletwe mukati kavanakazi, mi ni muselo we vumo lyako ufuyoletwe.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces dijo a gran voz: Bendita eres entre las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre.

CC BY 4.0

Yao NT

ŵanyanyisye, “Mpegwile upile kwapunda achakongwe wose ni jwele juchimummeleche jwana upile.

CC BY 4.0

Arli Luke

I bare glasoja phenđa e Marijaće: “Najblagoslovime injan maškaro đuvlja hem blagoslovime o čhavoro kole akhareja ano vođi!

CC BY 4.0

Mahanji NT

Akhatoncha ilimenyu lya mwene nu khunchova khulinyu ili vaha, “Usayivwe uve mumbadala, nu mwana uvyalimwitumbu lyakho asayivwe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Apiyite lilobe lyake ni kabaya kwa lilobe likolo, ““Ubarikiwe wenga muno katika alwawa, ni mwana ywa bile mndumbo yako atibarikiwa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

akajova kwa lwami luvaha, “Umotisiwi kuliku vadala voha, na mweubwela kumveleka huyo amotisiwi!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y exclamó a gran voz: ¡Bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu rôl inring takin ânieka, “Nang chu nupang lâia mi satvur tak ni nia, na nâivong rang khom hih satvur ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Elisabet xuraq uchiꞌ chech kiꞌkotemal, xubꞌij che ri María: Sibꞌalaj at tewchiꞌtalik chikiwach konojel ri ixoqibꞌ. Xuqujeꞌ tewchiꞌtal ri awal.

CC BY 4.0

Soli NT

kayi walolobesha ne kwambeti, “Ukute colwe pakati pa batukashi bonse, kayi mwanobe weshi akasemwe walelekwa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then she exclaimed with a loud voice, “Blessed are yoʋ among women, and blessed is the fruit of yoʋr womb!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Elisheva cried out with a kol gadol (loud voice) and said, Brucha at miNashim (Blessed art thou among women), and baruch (blessed is) the pri (fruit) of your womb!

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἀνεφώνησεν ⸀κραυγῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν· Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און האט אויפגעהויבן איר קול מיט א הויך געשריי, און געזאגט: געבענטשט ביסטו צווישן פרויען, און געבענטשט איז די פרוכט פון דיין לייב.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସୋଡ଼ା ସର୍ରଙନ୍‌ ବାତ୍ତେ ବର୍ରନେ, “ଆଇମରଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଆମନ୍‌ ସନେନ୍‌ସେନ୍‌, ଆରି କିମ୍ପୋଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ନମ୍‌ ଆ ପସିୟ୍‌ ନିୟ୍‌ ସନେନ୍‌ସେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ କାଉରିତାନ୍‌ଲଃ କାଜିକେଦାଏ, “ଆମ୍‌ କୁଡ଼ିକଆଃ ଥାଲାରେମ୍ ଧାଇନ୍‌ଗିୟାଃ ଆଡଃ ଆମ୍‌ ଜାନାମିଁ ହନ୍‌ ଧାଇନ୍‌ଗିୟାଏ !

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏଲିସାବେତ୍‌ ଆଉଲି ଅଇକରି କଇଲା, “ତୁଇ ସବୁ ମାଇଜିମନର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଅନି କେଡେକ୍‌ ନିକ କରମର୍‌ ଲକ୍‌ ! ତର୍‌ ଗରବର୍‌ ପିଲାର୍‌ ମିସା କେଡେକ୍‌ କରମ୍‌ !

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆରି ଏଲିଶାବେଥ୍ କିରଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ନାନେ ସାପା ସେଲାମ୍ବୁଏବାନ୍ ଜବର୍ ଦନ୍ୟ । ଦନ୍ୟ ନାନେ ଗର୍ବେନେ ଗଡ଼େଅ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜଃବର୍‌ ଟଣ୍ଡ୍ ଅୟ୍‌ କୟ୍‌ଲି, “ସଃବୁ ମାୟ୍‌ଜିମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ ତର୍‌ ବାୟ୍‌ଗ୍‌, ଆର୍‌ ବାୟ୍‌ଗ୍‌ ତର୍‌ ଗଃର୍ବାର୍‌ ହଃଳ୍‌ ।

CC BY 4.0