Acts 2:26

American Standard Version (1901)

Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced; Moreover my flesh also shall dwell in hope:

ASV Byzantine Text

Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced; Moreover my flesh also shall dwell in hope:

Asang Khongca Bible

to pongah ka palung loe anghoe moe, ka palai mah kawnhaih to tawnh; ka takpum doeh oephaih hoiah om tih:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah ka thinko loh a uum tih ka ol loh hlampan. Ka pum long khaw ngaiuepnah dongah kho a sak bal pueng ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah ka thinko loh a uum tih ka ol loh hlampan. Ka pum long khaw ngaiuepnah dongah kho a sak bal pueng ni.

Hawaiian Bible 1868

No ia mea, hauoli ko'u naau, a olioli hoi kuu elelo; a e moe malie no ko'u kino me ka manaolana:

English Berean Standard Bible

Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will dwell in hope,

Haitian Creole Bible 1985

Se poutèt sa kè m' kontan anpil, se pawòl kontantman ase ki nan bouch mwen. Menm kò mwen, m'ap poze l' avèk espwa nan Bondye.

Clementine Vulgate 1598

propter hoc lætatum est cor meum, et exsultavit lingua mea, insuper et caro mea requiescet in spe:

Bible in Basic English

And for this cause my heart was glad and my tongue full of joy, and my flesh will be resting in hope:

French: Bible J.N. Darby

C’est pourquoi mon cœur s’est réjoui, et ma langue a tressailli de joie ; et plus encore, ma chair aussi reposera en espérance ;

Czech Kralická Bible 1613

Protož rozveselilo se srdce mé, a zplésal jazyk můj, nýbrž i tělo mé odpočine v naději.

Kosraean Bible

Ke ma inge nga arulana insewowo, Ac kas luk sessesla ke engan. Mensis nga ac finne misa, A nga fah inse misla ke sripen finsrak luk,

Romanian Free Holy Bible

De aceea inima mea s-a bucurat și limba mea s-a veselit. Mai mult, și carnea mea va locui în speranță,

World Portuguese Bible

Por isso o meu coração se alegrou, e a minha língua exultou. Além disso, a minha carne também repousará em esperança,

Swahili Bible

Kwa hiyo, moyo wangu ulifurahi; tena nilipiga vigelegele vya furaha. Mwili wangu utakaa katika tumaini;

Romanian BTF Bible

Din această cauză mi s-a bucurat inima și limba mi s-a veselit; peste acestea și carnea mea se va odihni în speranță;

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​ငါ​၏​စိတ်​နှ​လုံး​သည်​ရွှင်​လန်း​လျက်၊ ငါ​၏​နှုတ်​သည်​ရွှင်​ပြ​သော​စ​ကား​များ​ဖြင့် ပြည့်​လျက်​ရှိ​ပါ​၏။ ငါ​သည်​သေ​မျိုး​ပင်​ဖြစ်​သော်​လည်း​မျှော်​လင့်​လျက် ငြိမ်​ဝပ်​စိတ်​ချ​စွာ​နေ​ပါ​မည်။

Darby Translation

Therefore has my heart rejoiced and my tongue exulted; yea more, my flesh also shall dwell in hope,

German Unrevised Elberfelder Bible

Darum freute sich mein Herz, und meine Zunge frohlockte; ja, auch mein Fleisch wird in Hoffnung ruhen;

Dutch Bible 1917

Daarom is mijn hart verblijd; en mijn tong verheugt zich; ja, ook mijn vlees zal rusten in hope;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom verheugt zich mijn hart, En jubelt mijn tong; Ook mijn vlees zal rusten vol hoop,

Italian Diodati Bible

Perciò si è rallegrato il cuor mio, ed ha giubilato la lingua mia, ed anche la mia carne abiterà in isperanza.

Douay-Rheims 1899

For this my heart hath been glad, and any tongue hath rejoiced: moreover my flesh also shall rest in hope.

Geneva Bible 1599

Therefore did mine heart reioyce, and my tongue was glad, and moreouer also my flesh shall rest in hope,

Noyes Bible

Therefore my heart rejoiced, and my tongue exulted; moreover also, my flesh shall dwell in hope;

Danish Bible 1931

Derfor glædede mit Hjerte sig, og min Tunge jublede, ja, også mit Kød skal bo i Håb;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I me monion i peren kida, o lo i popoleki; pil uduk ai pan kamoledi ni kaporopor.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I me mongiong i peren kida, o lo i popoleki; pil uduk ai pan kamoledi ni kaporopor.

King James Version

Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope:

King James Version + Apocrypha

Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope:

Vietnamese Bible 1923

Bởi cớ đó, lòng tôi vui vẻ, lưỡi tôi mừng rỡ, Và xác thịt tôi cũng sẽ yên nghỉ trong sự trông cậy;

KJV Cambridge Paragraph

therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope:

Revised West Version

Ko ia naʻe fiefia ai hoku loto, pea fiefia mo hoku ʻelelo; pea ʻe mālōlō foki ʻa hoku sino ʻi he ʻamanaki lelei:

French Ostervald Bible

C'est pourquoi mon cour s'est réjoui, et ma langue a fait éclater sa joie, et ma chair aussi reposera en espérance;

Romanian Free Holy Bible

De aceea inima mea s-a bucurat și limba mea s-a veselit. Mai mult, și carnea mea va locui în speranță,

Esperanto Bible

Tial ĝojis mia koro, raviĝis mia lango, Eĉ mia karno ripozas en espero;

French Louis Segond 1910 Bible

Aussi mon cœur est dans la joie, et ma langue dans l’allégresse; Et même ma chair reposera avec espérance,

German Luther Bible 1912

Darum ist mein Herz fröhlich, und meine Zunge freuet sich; denn auch mein Fleisch wird ruhen in der Hoffnung.

Majority Standard BIble

Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will dwell in hope,

Webster Bible

Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also, my flesh shall rest in hope:

Open English Bible (Commonwealth)

Therefore my heart was cheered, and my tongue told its delight; yes, even my body, too, will rest in hope;

Open English Bible (US)

Therefore my heart was cheered, and my tongue told its delight; yes, even my body, too, will rest in hope;

Revised Version

Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced; Moreover my flesh also shall dwell in hope:

Italian Riveduta Bible

Perciò s’è rallegrato il cuor mio, e ha giubilato la mia lingua, e anche la mia carne riposerà in isperanza;

French Free Holy Bible for the World

C'est pourquoi mon cœur s'est réjoui, et ma langue a tressailli d'allégresse. De plus, ma chair aussi reposera dans l'espérance,

Reina Valera 1909

Por lo cual mi corazón se alegró, y gozóse mi lengua; y aun mi carne descansará en esperanza;

Spanish BLL

Por eso mi corazón se alegra y mi lengua canta con gozo; mi cuerpo también vivirá en esperanza.

Spanish Free Bible for the World

Por eso mi corazón se alegró y mi lengua se regocijó. Además, mi carne también descansará en esperanza,

Croatian Bible

Stog mi se raduje srce i kliče jezik, pa i tijelo mi spokojno počiva.

Serbian DK Bible (Latin)

Zato se razveseli srce moje, i obradova se jezik moj, pa još i telo moje počivaće u nadi;

Dieri NT

Jendrangundruja ngani ngara mankina warai, ja ngato talieli jurakokana warai; ja bakana ngani palku ngara ngamala nganai wolkareli kalkaterinani.

German Textbibel

Darum wurde mein Herz froh und meine Zunge jubelte;

Tyndale NT

Therfore dyd my hert reioyce and my tonge was glad. Moreover also my flesshe shall rest in hope

World English Bible

Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced. Moreover my flesh also will dwell in hope,

World English Bible (Catholic)

Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced. Moreover my flesh also will dwell in hope,

World English Bible British Edition

Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced. Moreover my flesh also will dwell in hope,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced. Moreover my flesh also will dwell in hope,

World English Bible Classic

Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced. Moreover my flesh also will dwell in hope,

World English Bible Updated

Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced. Moreover my flesh also will dwell in hope,

World Messianic Bible

Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced. Moreover my flesh also will dwell in hope,

World Messianic Bible British Edition

Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced. Moreover my flesh also will dwell in hope,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Enao mina y corasonjo mumagof, yan y jilajo senmagof; yan y catneco locue usaga gui ninangga.

Young's Literal Translation

because of this was my heart cheered, and my tongue was glad, and yet — my flesh also shall rest on hope,

Text-Critical Greek NT

διὰ τοῦτο εὐφράνθη ἡ καρδία μου καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου, ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ᾽ ἐλπίδι,

Textus Receptus

διὰ τοῦτο εὐφράνθη ἡ καρδία μου, καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου· ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ᾿ ἐλπίδι·

Solid Rock Greek New Testament

διὰ τοῦτο εὐφράνθη ⸉ἡ καρδία μου,⸊ καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου· ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ᾽ ἐλπίδι·

Greek Majority Text NT

δια τουτο ευφρανθη η καρδια μου και ηγαλλιασατο η γλωσσα μου ετι δε και η σαρξ μου κατασκηνωσει επ ελπιδι

Byzantine Greek NT

it διὰ τοῦτο εὐφράνθη ἡ καρδία μου καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου, ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ᾽ ἐλπίδι,it*

Tischendorf Greek NT

διὰ τοῦτο ηὐφράνθη μου ἡ καρδία καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου, ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐφ’ ἐλπίδι·

Romanian Bible (Cyrillic)

Де ачея, ми се букурэ инима ши ми се веселеште лимба; кяр ши трупул ми се ва одихни ын нэдежде,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тим звеселилось серце моє, і зрадїв язик мій; ще ж і тїло моє оселить ся в надїї.

Ukrainian Freedom Bible

Тим звеселилось серце моє, і зрадїв язик мій; ще ж і тїло моє оселить ся в надїї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зато се развесели срце моје, и обрадова се језик мој, па још и тело моје почиваће у нади;

Russian Synodal Bible

Оттого возрадовалось сердце мое и возвеселился язык мой; даже и плоть моя упокоится в уповании,

Salkinson Hebrew NT

כו לָכֵן שָׂמַח לִבִּי וַתָּגֶל לְשׁוֹנִי אַף־בְּשָׂרִי יִשְׁכֹּן לָבֶטַח׃

Modern Hebrew Bible

לכן שמח לבי ויגל כבודי אף בשרי ישכן לבטח׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲐⲂⲈⲪⲀⲒ ⲀⲠⲀϨⲎⲦ ⲞⲨⲚⲞϤ ⲞⲨⲞϨ Ⲁ- ⲠⲀⲖⲀⲤ ⲐⲈⲖⲎⲖ ⲈⲦⲒ ⲆⲈ ⲚⲈⲘ ⲦⲀⲔⲈⲤⲀⲢⲜ ⲈⲤⲈϢⲰⲠⲒ ϦⲈⲚⲞⲨϨⲈⲖⲠⲒⲤ.

Coptic NT

ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⳿ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲁ ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⳿ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲔⲉⲥⲁⲣⲝ ⲉⲥ⳿ⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ..

Arabic Van Dyck Bible

لِذَلِكَ سُرَّ قَلْبِي وَتَهَلَّلَ لِسَانِي. حَتَّى جَسَدِي أَيْضًا سَيَسْكُنُ عَلَى رَجَاءٍ.

Old Persion Version Bible

از این سبب دلم شادگردید و زبانم به وجد آمد بلکه جسدم نیز در امیدساکن خواهد بود؛

Judson Burmese Bible

ထိုကြောင့် ငါ့ စိတ် နှလုံးသည် သာယာ ခြင်း၊ ငါ့ ဝိညာဉ် သည်လည်း ရွှင်လန်း ခြင်းရှိ၏။ ထိုမှတပါး ငါ့ အသား သည် မြော်လင့် လျက် ကျိန်းဝပ် လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

이러므로 내 마음이 기뻐하였고 내 입술도 즐거워하였으며 육체는 희망에 거하리니

Japanese Freedom Bible

それゆえ、私の心は喜び、舌は歓声を上げた。 さらに、私の肉体も希望のうちに住む。

World Chinese Bible

因此，我的心欢喜，我的舌头快乐； 并且我的肉身也要安居在盼望中，

New Japanese NT

それゆえ、私の心は楽しみ、 私の舌は大いに喜んだ。 さらに私の肉体も望みの中に安らう。

Chinese Union Version (simplified)

所以，我心里欢喜， 我的灵 快乐； 并且我的肉身要安居在指望中。

Chinese Union Version (traditional)

所以，我心裏歡喜， 我的靈 快樂； 並且我的肉身要安居在指望中。

Meitei Bible

Maram asina ei nungaibana thalle, aduga eigi leiton-na haraojare. Aduga eidi sigadaba oirabasu eigi hakchangna asada hingjagani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv vkvlvgabv ngo gvlo himpuv puulvk duku, okv ngoogv gamcharv achialvbv alv duku. Okv ngo, sidajvka ngo ka, mvngjwng ngv doming gvvriku,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lani n teni ke n pali mani, ke n lanbu maadi li pamanli maama, n gbannandi mo baa ye leni mi suginma.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Por isso meu coração está contente, e minha língua se alegra, e até mesmo minha carne repousará em esperança.

CC BY 4.0

Safwa NT

Umwoyo gwane gwahasungwa nu mele gwane gwasungwilwe. Gwope ubili gwane gwaikhala ni khone.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Co cirhuma omurhima gwâni gucishinga, n’olulimi lwâni lusima, n’omubiri gwâni gwayish’iluhûkira omu bulangâlire.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunakyase, ka mlung jenak üng be lü ka ngthu pi jekyainak üng beki. Kei cun thi theikia pumsaa ka kya üngpi, äpeinak üng ka ngtungjin khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darum freut sich mein Herz, und meine Zunge frohlockt, auch mein Fleisch wird ruhen auf Hoffnung;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah raangtaan ih ngah tenroon ih tonglang, nga jengkhaap adi tenroon jeela. Ngah, tekte ang ang bah uh, nga laalom theng adoh naangtong ang,

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gish ta wozinay uhaaththaa7etes, ta dunaykka galates, ta ashshoy uhaaththaayssan dees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gisho, ta wozanay ufayttis; ta inxarssan ufayssi kumis; hayqqiya ta asatethay ufayssan daana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manshe tnibo geneeúwre, T nononwere geneeúwone s'eene, Mank'owere tmeetsonú kótón jangáár beetuwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è, gune bajo sang pha è ley dun ro, gu miyaogamthek ne jong pha lubo yao dun ro. Chiih-è gune, iy pha bran habuii shii, dinne sieng pha luthong mua din ro,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu hanu inkulo yangu ivali kusangitwe mi lulimilwangu chi lwa yakalala. Hape, muvili wangu kawikale musepo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por eso se alegró mi corazón y mi lengua se llenó de gozo. También mi cuerpo descansará en esperanza,

CC BY 4.0

Yao NT

Kwa ligongo lyo ntima wangu wasangalele, sooni nagombile ilulu yakusengwa. Chiilu changu chichitame mu chilolelo,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Leno inumbula yango ya howikhe na lulimi lwango. Lwahuvokhilwe nagumbili gwango gutama vononu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa eyo mwoyo wango ubile na puraha na lulimi lwango watipuraishwa. Yega yango kae walowa tama katika ujasiri.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndi muni mtima wangu waganisiwi, na kululuta kwa luheku. Hati higa yangu, yati yitama kwa kuhuvalila,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por esto, mi corazón se alegró y mi lengua se regocijó, Y aun mi cuerpo también descansará con esperanza,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin râisânnân ki sipa, ko chong khom râisâna asip. ka taksa khomin a sabei ngit ani, ka sabeina khom râisânnân asipa.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal riꞌ sibꞌalaj kakiꞌkot ri wanimaꞌ, amaqꞌel kinraq nuchiꞌ che qꞌijilaꞌnem, kuꞌl na kꞌuꞌx chi man kꞌo ta kꞌax kinriqo.

CC BY 4.0

Soli NT

Ecebo cakendi moyo wakame walakondwa, kayi ndalikwamba mwakusangalala. Cakubinga nawo mubili wakame nukapumwine mukupembelela,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Therefore my heart was glad and my tongue rejoiced; moreover, my flesh will dwell in hope.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore my heart was cheered up and my tongue exulted and in addition also my flesh, my body, will live in secure [hope].

CC BY 4.0

SBL Greek NT

διὰ τοῦτο ηὐφράνθη ⸂ἡ καρδία μου καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου, ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπʼ ἐλπίδι·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דערפאר האט מיין הארץ זיך משמח געווען און מיין צונג האט זיך געפריידט, און עס וועט נאך מיין לייב רוען אויף האפענונג;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ଉଗର୍‌ଞେନ୍‌ ସର୍ଡାଲନ୍‌, ଆଲାଙ୍‌ଞେନ୍‌ ମଅଁୟ୍‌ଲନ୍‌, ଆରି ଡଅଙ୍‌ଞେନ୍‌ ନିୟ୍‌, ଲୋଲୋତନେ ଗାମ୍‌ଲେ ଞେନ୍‌ ଆସାତନାୟ୍‌,

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନା ନାଗେନ୍ତେ ଆଇଁୟାଃ ମନ୍‌ସୁରୁଦ୍‌ ରାସ୍‌କାତେ ପେରେଜାକାନା, ଆଡଃ ଆଲାଙ୍ଗ୍‌ତାଇୟାଁଃ ଲାନ୍ଦା ରାସ୍‌କାତେ ପେରେଃୟାନା । ଆଡଃ ଆଇଁୟାଃ ଗନଏଃ ହଡ଼୍‌ମ ଆସ୍ରାଏତାନ୍‍ଲଃ ଜୀହିଦଃଆ,

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଟାର୍‌ ପାଇ ମୁଇ ସାର୍‌ଦାସଙ୍ଗ୍‍ ଆଚି । ଆରି ସାର୍‌ଦାର୍‌ କାତା କଇବି । ମର୍‌ ଏ ମର୍‌ବା ଗାଗଡ୍‌ ରଇଲେ ମିସା ମୁଇ ସବୁବେଲେ ତମର୍‌ ତେଇ ଆସା କର୍‌ବି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେସା ନେଙ୍ଗ୍‍ ଜିବନ୍‌ ସାର୍‍ଦାରେ ଲେଃକେ ଆରି ନେଙ୍ଗ୍‍ନେ ନ୍ଲିୟା ସାର୍‍ଦାରେ କଲ୍‍ବଲେ ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ଜଦି ଡିଗ୍‍ ନେଙ୍ଗ୍‍ ଗୁଏରେ ରକମ୍‍ ନ୍ଲେଃଏ ଆରି ନେଙ୍ଗ୍‍ନେ ଗାଗ୍‌ଡ଼େ ଡିଗ୍ ମେଁନେ ଆସାରେ ବ୍ରୁଆଏ

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ମର୍‌ ମଃନ୍ ସଃର୍ଦା, ଆର୍‌ ମର୍‌ ଜିବନ୍ ବଃଡେ ସଃର୍ଦା ଅୟ୍‌ଲି, ଆର୍‌ ମର୍‌ ମଃର୍‌ତା ଗଃଗାଳ୍‌ ହେଁ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ବଃର୍ସାୟ୍‌ ବାଚେଦ୍‌ ।

CC BY 4.0