Leviticus 3:17

American Standard Version (1901)

It shall be a perpetual statute throughout your generations in all your dwellings, that ye shall eat neither fat nor blood.

ASV Byzantine Text

It shall be a perpetual statute throughout your generations in all your dwellings, that ye shall eat neither fat nor blood.

Asang Khongca Bible

Hae loe kawbaktih ahmuen ah om o cadoeh, angzo han koi na caanawk boih mah moithawk hoi athii caak o han ai ah, dungzan ah kaom Angraeng ih lok ah oh, tiah a thuih pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na tolrhum boeih kah na cadilcahma ham kumhal khosing la aka om, maehtha boeih neh thii boeih tah ca uh boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na tolrhum boeih kah na cadilcahma ham kumhal khosing la aka om, maehtha boeih neh thii boeih tah ca uh boeh.

Hawaiian Bible 1868

He kanawai mau keia no ko oukou mau hanauna ma ko oukou mau hale a pau, aole loa oukou e ai i ke kaikea a me ke koko.

English Berean Standard Bible

This is a permanent statute for the generations to come, wherever you live: You must not eat any fat or any blood.”

Haitian Creole Bible 1985

Piga nou janm manje ni grès ni san. Sa se yon regleman pou nou swiv, de pitit an pitit, kote nou pase.

Clementine Vulgate 1598

jure perpetuo in generationibus, et cunctis habitaculis vestris: nec sanguinem nec adipem omnino comedetis.

Bible in Basic English

Let it be an order for ever, through all your generations, in all your houses, that you are not to take fat or blood for food.

French: Bible J.N. Darby

[C’est] un statut perpétuel, en vos générations, dans toutes vos habitations : vous ne mangerez aucune graisse ni aucun sang.

Czech Kralická Bible 1613

Právem věčným po rodech vašich, ve všech příbytcích vašich žádného tuku a žádné krve nebudete jísti.

Kosraean Bible

Wangin mwet Israel ac fah kang kutena kiris ku kutena srah. Oakwuk se pa inge, ma in karinginyuk sin mwet Israel nukewa nwe tok in acn nukewa ma elos muta we.

World Portuguese Bible

“‘Este será um estatuto perpétuo por todas as suas gerações, em todas as suas habitações: vocês não comerão gordura nem sangue.’”

Romanian BTF Bible

Acesta să fie un statut continuu pentru generațiile voastre, prin toate locuințele voastre: Să nu mâncați nici grăsime nici sânge.

Brenton English Septuagint

It is a perpetual statute throughout your generations, in all your habitations; ye shall eat no fat and no blood.

Burmese Common Language Bible

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​အ​ဆီ ကို​သော်​လည်း​ကောင်း၊ သွေး​ကို​သော်​လည်း ကောင်း​မ​စား​ရ။ အ​ရပ်​ရပ်​တွင်​နေ​ထိုင်​သော ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​အ​ပေါင်း​တို့​သည် ဤ​ပ​ညတ်​ကို​ထာ​ဝ​စဉ်​လိုက်​နာ​ရ​ကြ​မည်။

Darby Translation

[It is] an everlasting statute for your generations throughout all your dwellings: no fat and no blood shall ye eat.

German Unrevised Elberfelder Bible

Eine ewige Satzung bei euren Geschlechtern in allen euren Wohnsitzen: alles Fett und alles Blut sollt ihr nicht essen.

Dutch Bible 1917

Dit zij een eeuwige inzetting voor uw geslachten, in al uw woningen: geen vet noch bloed zult gij eten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dit is een altijd geldende wet voor al uw geslachten, overal waar ge woont: nooit moogt ge vet of bloed nuttigen.

Italian Diodati Bible

Questo sia uno statuto perpetuo, per le vostre generazioni, in tutte le vostre abitazioni. Non mangiate alcun sangue, nè alcun grasso .

Douay-Rheims 1899

By a perpetual law for your generations, and in all your habitations: neither blood nor fat shall you eat at all.

Geneva Bible 1599

This shalbe a perpetual ordinance for your generations, throughout al your dwellings, so that ye shall eate neither fatte nor blood.

Danish Bible 1931

En evig Anordning skal det være for eder fra Slægt til Slægt, hvor I end bor: Intet Fedt og intet Blod må I nyde!

Leeser Tanakh

A perpetual statute shall it be for your generations throughout all your dwellings: no fat nor blood shall ye eat.

JPS TaNaKH 1917

It shall be a perpetual statute throughout your generations in all your dwellings, that ye shall eat neither fat nor blood.

King James Version

It shall be a perpetual statute for your generations throughout all your dwellings, that ye eat neither fat nor blood.

King James Version + Apocrypha

It shall be a perpetual statute for your generations throughout all your dwellings, that ye eat neither fat nor blood.

Vietnamese Bible 1923

Aáy đó là luật lệ đời đời cho dòng dõi các ngươi, mặc dầu ở nơi nào: ngươi chẳng nên ăn mỡ hay là huyết.

KJV Cambridge Paragraph

It shall be a perpetual statute for your generations throughout all your dwellings, that ye eat neither fat nor blood.

Revised West Version

Ko e tuʻutuʻuni taʻengata ia ki homou ngaahi toʻutangata ʻi homou ngaahi nofoʻanga, koeʻuhi ke ʻoua naʻa mou kai ngako pe ko e toto.

French Ostervald Bible

C'est une ordonnance perpétuelle pour vos descendants, dans tous les lieux de votre habitation: vous ne mangerez ni graisse ni sang.

Esperanto Bible

Ĝi estu eterna leĝo por viaj generacioj en ĉiuj viaj loĝlokoj; sebon kaj sangon neniam manĝu.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est ici une loi perpétuelle pour vos descendants, dans tous les lieux où vous habiterez: vous ne mangerez ni graisse ni sang.

German Luther Bible 1912

Das sei eine ewige Sitte bei euren Nachkommen in allen Wohnungen, daß ihr kein Fett noch Blut esset.

LXX2012 U. S. English

It is a perpetual statute throughout your generations, in all your habitations; you⌃ shall eat no fat and no blood.

British English Septuagint 2012

It is a perpetual statute throughout your generations, in all your habitations; you⌃ shall eat no fat and no blood.

Majority Standard BIble

This is a permanent statute for the generations to come, wherever you live: You must not eat any fat or any blood.”

Webster Bible

It shall be a perpetual statute for your generations throughout all your dwellings, that ye eat neither fat nor blood.

Revised Version

It shall be a perpetual statute throughout your generations in all your dwellings, that ye shall eat neither fat nor blood.

Italian Riveduta Bible

Questa è una legge perpetua, per tutte le vostre generazioni, in tutti i luoghi dove abiterete: non mangerete né grasso né sangue”.

French Free Holy Bible for the World

C'est une loi perpétuelle au fil de vos générations, dans toutes vos demeures : vous ne mangerez ni graisse ni sang. »

Reina Valera 1909

Estatuto perpetuo por vuestras edades; en todas vuestras moradas, ningún sebo ni ninguna sangre comeréis.

Spanish BLL

“‘Este será un estatuto perpetuo para todas sus generaciones, dondequiera que vivan: No deberán comer ninguna grasa ni ninguna sangre’”.

Spanish Free Bible for the World

“‘Este será un estatuto perpetuo para todas sus generaciones, dondequiera que vivan: No deberán comer ninguna grasa ni ninguna sangre’”.

Croatian Bible

Neka ovo bude zakon za sva vremena svim vašim naraštajima u kojem god mjestu budete boravili: nipošto ne smijete jesti ni loja ni krvi.”

Serbian DK Bible (Latin)

Večan zakon neka vam bude od kolena do kolena u svim stanovima vašim: da ne jedete salo ni krv.

Targum Onkelos Etheridge

It is an everlasting statute unto your generations, and in all your dwellings, that neither the fat nor the blood shall be eaten.

German Textbibel

Das ist eine für alle Zeiten geltende Satzung, die ihr beobachten sollt von Geschlecht zu Geschlecht in allen euren Wohnsitzen: unter keinen Umständen dürft ihr Fett oder Blut genießen!

Updated Brenton English Septuagint

It is a perpetual statute throughout your generations, in all your habitations; ye shall eat no fat and no blood.

Hebrew OT (WLC)

חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶ֑ם כָּל־חֵ֥לֶב וְכָל־דָּ֖ם לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃ פ

World English Bible

“‘It shall be a perpetual statute throughout your generations in all your dwellings, that you shall eat neither fat nor blood.’”

World English Bible (Catholic)

“‘It shall be a perpetual statute throughout your generations in all your dwellings, that you shall eat neither fat nor blood.’”

World English Bible British Edition

“‘It shall be a perpetual statute throughout your generations in all your dwellings, that you shall eat neither fat nor blood.’”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“‘It shall be a perpetual statute throughout your generations in all your dwellings, that you shall eat neither fat nor blood.’”

World English Bible Classic

“‘It shall be a perpetual statute throughout your generations in all your dwellings, that you shall eat neither fat nor blood.’”

World English Bible Updated

“‘It shall be a perpetual statute throughout your generations in all your dwellings, that you shall eat neither fat nor blood.’”

World Messianic Bible

“‘It shall be a perpetual statute throughout your generations in all your dwellings, that you shall eat neither fat nor blood.’”

World Messianic Bible British Edition

“‘It shall be a perpetual statute throughout your generations in all your dwellings, that you shall eat neither fat nor blood.’”

Wycliffe Bible portions

by euerlastynge riyt in generaciouns, and in alle youre dwellyng placis, nether in ony maner ye schulen ete blood, nethir fatnesse.

Young's Literal Translation

'A statute age-during to your generations in all your dwellings: any fat or any blood ye do not eat.'

SEPTUAGINTA

νόμιμον εἰς τὸν αἰῶνα εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν, ἐν πάσῃ κατοικίᾳ ὑμῶν· πᾶν στέαρ καὶ πᾶν αἷμα οὐκ ἔδεσθε.

Brenton Septuagint

Νόμιμον εἰς τὸν αἰῶνα εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν, ἐν πάσῃ κατοικίᾳ ὑμῶν· πᾶν στέαρ καὶ πᾶν αἷμα οὐκ ἔδεσθε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ачаста есте о леӂе вешникэ пентру урмаший воштри, ын тоате локуриле унде вець локуи. Ку ничун кип сэ ну мынкаць нич грэсиме, нич сынӂе.’”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Установа віковічня в роди ваші, по всїх осадах ваших: нї жиру, нї крові, щоб ви не їли.

Ukrainian Freedom Bible

Установа віковічня в роди ваші, по всїх осадах ваших: нї жиру, нї крові, щоб ви не їли.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Вечан закон нека вам буде од колена до колена у свим становима вашим: да не једете сало ни крв.

Russian Synodal Bible

Это постановление вечное в роды ваши, во всех жилищах ваших; никакого тука и никакой крови не ешьте.

Hebrew Masoretic OT

חֻקַּ֤ת עֹולָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹֽושְׁבֹתֵיכֶ֑ם כָּל־חֵ֥לֶב וְכָל־דָּ֖ם לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃ פ

Modern Hebrew Bible

חקת עולם לדרתיכם בכל מושבתיכם כל חלב וכל דם לא תאכלו׃

Arabic Van Dyck Bible

فَرِيضَةً دَهْرِيَّةً فِي أَجْيَالِكُمْ فِي جَمِيعِ مَسَاكِنِكُمْ: لَا تَأْكُلُوا شَيْئًا مِنَ ٱلشَّحْمِ وَلَا مِنَ ٱلدَّمِ».

Old Persion Version Bible

این قانون ابدی در همه پشتهای شما در جمیع مسکنهای شما خواهد بود که هیچ خون و پیه را نخورید.»

Judson Burmese Bible

သင် တို့အမျိုး အစဉ်အဆက်တို့သည်၊ နေ လေ ရာရာ၌ ဆီဥ ကိုမ စား ရ၊ အသွေး ကို မစားရဟု ထာဝရ ပညတ် တော် ဖြစ်သည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

너희는 기름과 피를 먹지 말라 ! 이는 너희 모든 처소에서 대대로 영원한 규례니라

Japanese Freedom Bible

『あなたがたは脂肪も血も一切食べてはならない。これは、あなたがたのすべての住まいで、代々にわたっての永遠の掟である。』」

World Chinese Bible

『这要作你们世世代代永远的条例，在你们一切住处，不可吃脂肪和血。』”

Chinese Union Version (simplified)

在你们一切的住处，脂油和血都不可吃；这要成为你们世世代代永远的定例。」

Chinese Union Version (traditional)

在你們一切的住處，脂油和血都不可吃；這要成為你們世世代代永遠的定例。」

Portuguese Bíblia Livre

Estatuto perpétuo por vossas gerações; em todas as vossas moradas, nenhuma gordura nem nenhum sangue comereis.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Eryo liyôsire irhegeko linyu ensiku zoshi, na ly’iburha linyu lyoshi, n’aha mwankayûbaka hoshi: murhakâg’ilya oli amashushi, oli omwamba .

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Das ist eine ewige Satzung für eure Geschlechter an allen euren Wohnorten, daß ihr weder Fett noch Blut essen sollt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sea para siempre una orden, a través de todas sus generaciones, en todas sus casas, que no consuma grasa ni sangre por comida.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Es estatuto perpetuo para sus generaciones dondequiera que vivan: no comerán grasa ni sangre.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

It shall be a chukkat olam for your generations throughout all your dwellings, that ye eat neither chelev (fat) nor dahm (blood).

CC BY 4.0