Deuteronomy 12:16

American Standard Version (1901)

Only ye shall not eat the blood; thou shalt pour it out upon the earth as water.

ASV Byzantine Text

Only ye shall not eat the blood; thou shalt pour it out upon the earth as water.

Asang Khongca Bible

Toe athii loe caa o hmah; tui baktiah long ah krai oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae thii te tah ca boeh. Diklai dongah tui bangla hawk.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae thii te tah ca boeh. Diklai dongah tui bangla hawk.

Hawaiian Bible 1868

Aole nae oukou e ai i ke koko, e ninini oukou ia mea ma ka lepo e like me ka wai.

English Berean Standard Bible

but you must not eat the blood; pour it on the ground like water.

Haitian Creole Bible 1985

Men, piga nou janm manje san yo. Se pou nou vide tout san an atè tankou dlo.

Clementine Vulgate 1598

absque esu dumtaxat sanguinis, quem super terram quasi aquam effundes.

Bible in Basic English

But you may not take the blood for food, it is to be drained out on the earth like water.

French: Bible J.N. Darby

seulement, vous ne mangerez pas le sang : tu le verseras sur la terre, comme de l’eau.

Czech Kralická Bible 1613

Krve toliko jísti nebudete, na zemi vycedíte ji jako vodu.

Kosraean Bible

Tusruktu kowos fah tiana kang srah kac uh. Kowos fah okoala nu infohk uh oana kof uh.

World Portuguese Bible

Somente o sangue você não comerá. Você o derramará sobre a terra como água.

Romanian BTF Bible

Numai să nu mâncaţi sângele; să îl vărsaţi pe pământ ca apa.

Brenton English Septuagint

Only ye shall not eat the blood; ye shall pour it out on the ground as water.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​တိ​ရစ္ဆာန်​တို့​၏​သွေး​ကို​မူ​ကား မ​စား​ရ။ ရေ​ကို​သွန်​သ​ကဲ့​သို့​မြေ​ပေါ်​မှာ သွန်​ရ​မည်။-

Darby Translation

Only, ye shall not eat the blood; ye shall pour it upon the earth as water.

German Unrevised Elberfelder Bible

Nur das Blut sollt ihr nicht essen, ihr sollt es auf die Erde gießen wie Wasser. -

Dutch Bible 1917

Alleenlijk het bloed zult gijlieden niet eten; gij zult het op de aarde uitgieten als water.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het bloed echter moogt ge niet nuttigen, maar gij moet het als water op de aarde uitstorten.

Italian Diodati Bible

Sol non mangiate il sangue ; spandetelo in terra, come acqua.

Douay-Rheims 1899

Only the blood thou shalt not eat, but thou shalt pour it out upon the earth as water.

Geneva Bible 1599

Onely ye shall not eat the blood, but powre it vpon the earth as water.

Danish Bible 1931

Kun Blodet må I ikke nyde; det skal du lade løbe ud på Jorden som Vand*. { [*medens det ved Ofrene kom på Alteret.] }

Leeser Tanakh

Only the blood shall ye not eat: upon the earth shall ye pour it out as water.

JPS TaNaKH 1917

Only ye shall not eat the blood; thou shalt pour it out upon the earth as water.

King James Version

Only ye shall not eat the blood; ye shall pour it upon the earth as water.

King James Version + Apocrypha

Only ye shall not eat the blood; ye shall pour it upon the earth as water.

Vietnamese Bible 1923

Chỉ các ngươi chớ ăn huyết; phải đổ huyết trên đất như nước vậy.

KJV Cambridge Paragraph

Only ye shall not eat the blood; ye shall pour it upon the earth as water.

Revised West Version

Kaeʻoua ʻaupito naʻa mou kai ʻae toto; ka mou lilingi ia ki he kelekele ʻo hangē ko e vai.

French Ostervald Bible

Seulement vous ne mangerez point le sang: tu le répandras sur la terre comme de l'eau.

Esperanto Bible

Nur la sangon ne manĝu; sur la teron elverŝu ĝin, kiel akvon.

French Louis Segond 1910 Bible

Seulement, vous ne mangerez pas le sang: tu le répandras sur la terre comme de l’eau.

German Luther Bible 1912

Nur das Blut sollst du nicht essen, sondern auf die Erde gießen wie Wasser.

LXX2012 U. S. English

Only you⌃ shall not eat the blood; you⌃ shall pour it out on the ground as water.

British English Septuagint 2012

Only you⌃ shall not eat the blood; you⌃ shall pour it out on the ground as water.

Majority Standard BIble

but you must not eat the blood; pour it on the ground like water.

Webster Bible

Only ye shall not eat the blood; ye shall pour it upon the earth as water.

Revised Version

Only ye shall not eat the blood; thou shalt pour it out upon the earth as water.

Italian Riveduta Bible

ma non ne mangerete il sangue; lo spargerai per terra come acqua.

French Free Holy Bible for the World

Seulement, tu ne mangeras pas le sang. Tu le répandras sur la terre comme de l'eau.

Reina Valera 1909

Salvo que sangre no comeréis; sobre la tierra la derramaréis como agua.

Spanish BLL

Sólo que no comerán la sangre. La derramarán sobre la tierra como si fuera agua.

Spanish Free Bible for the World

Sólo que tú no comeréis la sangre. La derramaréis sobre la tierra como si fuera agua.

Croatian Bible

Ali krvi nemojte blagovati; istočite je na zemlju kao vodu.

Serbian DK Bible (Latin)

Samo krv ne jedite; prolijte je na zemlju kao vodu.

Targum Onkelos Etheridge

Only of blood you may not eat; thou shalt pour it upon the ground like water.

German Textbibel

Nur das Blut dürft ihr nicht genießen; auf die Erde mußt du es fließen lassen wie Wasser.

Updated Brenton English Septuagint

Only ye shall not eat the blood; ye shall pour it out on the ground as water.

Hebrew OT (WLC)

רַ֥ק הַדָּ֖ם לֹ֣א תֹאכֵ֑לוּ עַל־הָאָ֥רֶץ תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ כַּמָּֽיִם׃

World English Bible

Only you shall not eat the blood. You shall pour it out on the earth like water.

World English Bible (Catholic)

Only you shall not eat the blood. You shall pour it out on the earth like water.

World English Bible British Edition

Only you shall not eat the blood. You shall pour it out on the earth like water.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Only you shall not eat the blood. You shall pour it out on the earth like water.

World English Bible Classic

Only you shall not eat the blood. You shall pour it out on the earth like water.

World English Bible Updated

Only you shall not eat the blood. You shall pour it out on the earth like water.

World Messianic Bible

Only you shall not eat the blood. You shall pour it out on the earth like water.

World Messianic Bible British Edition

Only you shall not eat the blood. You shall pour it out on the earth like water.

Wycliffe Bible portions

which thou schalt schede out as watir on the erthe.

Young's Literal Translation

'Only, the blood ye do not eat — on the earth thou dost pour it as water;

SEPTUAGINTA

πλὴν τὸ αἷμα οὐ φάγεσθε, ἐπὶ τὴν γῆν ἐκχεεῖτε αὐτὸ ὡς ὕδωρ

Brenton Septuagint

Πλὴν τὸ αἷμα οὐ φάγεσθε· ἐπὶ τὴν γῆν ἐκχεεῖτε αὐτὸ, ὡς ὕδωρ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Нумай сынӂеле сэ ну-л мынкаць, чи сэ-л вэрсаць пе пэмынт ка апа.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тільки ж крові їх їсти не можна; на землю мусять її виливати, як воду.

Ukrainian Freedom Bible

Тільки ж крові їх їсти не можна; на землю мусять її виливати, як воду.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Само крв не једите; пролијте је на земљу као воду.

Russian Synodal Bible

только крови не ешьте: на землю выливайте ее, как воду.

Hebrew Masoretic OT

רַ֥ק הַדָּ֖ם לֹ֣א תֹאכֵ֑לוּ עַל־הָאָ֥רֶץ תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ כַּמָּֽיִם׃

Modern Hebrew Bible

רק הדם לא תאכלו על הארץ תשפכנו כמים׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَمَّا ٱلدَّمُ فَلَا تَأْكُلْهُ. عَلَى ٱلْأَرْضِ تَسْفِكُهُ كَٱلْمَاءِ.

Old Persion Version Bible

ولی خون را نخور؛ آن را مثل آب بر زمین بریز.

Judson Burmese Bible

သို့ရာတွင် အသွေး ကိုမ စား ရ။ ရေ ကိုသွန် သကဲ့သို့ မြေ ပေါ် မှာ သွန်ရမည်။

Korean Bible 1910

오직 그 피는 먹지 말고 물 같이 땅에 쏟을 것이며

Japanese Freedom Bible

ただし、血を食べてはならない。水のように地面に注ぎ出せ。

World Chinese Bible

只是不可吃血；你要把血倒在地上，如同倒水一样。

Chinese Union Version (simplified)

只是不可吃血，要倒在地上，如同倒水一样。

Chinese Union Version (traditional)

只是不可吃血，要倒在地上，如同倒水一樣。

Portuguese Bíblia Livre

Salvo que sangue não comereis; sobre a terra o derramareis como água.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Murhalye omukò, ci munagubulagire oku idaho nka mîshi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Nur das Blut sollst du nicht essen, sondern es auf die Erde gießen wie Wasser.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero no pueden tomar la sangre como alimento, se debe drenar en la tierra como el agua.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Solo no comerán la sangre. La derramarán sobre la tierra como agua.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Only ye shall not eat the dahm; ye shall pour it upon ha'aretz as mayim.

CC BY 4.0