Leviticus 25:43

American Standard Version (1901)

Thou shalt not rule over him with rigor, but shalt fear thy God.

ASV Byzantine Text

Thou shalt not rule over him with rigor, but shalt fear thy God.

Asang Khongca Bible

Nihcae to kana parai ah uk o hmah; na Sithaw to zii oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih te mangkhak la taemrhai boeh. Na Pathen te rhih lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih te mangkhak la taemrhai boeh. Na Pathen te rhih lah.

Hawaiian Bible 1868

Aole oe e hoohaku maluna ona me ke oolea, aka e weliweli oe i kou Akua.

English Berean Standard Bible

You are not to rule over them harshly, but you shall fear your God.

Haitian Creole Bible 1985

Piga nou aji mal ak moun pèp Izrayèl parèy nou yo. Se pou nou gen krentif pou Bondye nou an.

Clementine Vulgate 1598

ne affligas eum per potentiam, sed metuito Deum tuum.

Bible in Basic English

Do not be a hard master to him, but have the fear of God before you.

French: Bible J.N. Darby

Tu ne domineras pas sur lui avec dureté, et tu craindras ton Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

Nebudeš panovati nad ním tvrdě, ale báti se budeš Boha svého.

Kosraean Bible

Nimet kom oru upa nu selos, a kom in akos God lom.

World Portuguese Bible

Você não dominará sobre ele com dureza, mas temerá o seu Deus.

Romanian BTF Bible

Să nu domnești peste el cu asprime; ci să te temi de Dumnezeul tău.

Brenton English Septuagint

Thou shalt not oppress him with labour, and shalt fear the Lord thy God.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​အ​ပေါ်​ညှာ​တာ​ထောက်​ထား​သော သ​ဘော​ထား​ရှိ​ရ​မည်။ သင်​တို့​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို​ကြောက်​ရွံ့​ရိုသေ​ရ​မည်။-

Darby Translation

Thou shalt not rule over him with rigour; and thou shalt fear thy God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Du sollst nicht mit Härte über ihn herrschen, und sollst dich fürchten vor deinem Gott.

Dutch Bible 1917

Gij zult geen heerschappij over hem hebben met wreedheid; maar gij zult vrezen voor uw God.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Behandel hen niet met hardheid, maar vrees uw God.

Italian Diodati Bible

Non signoreggiarlo con asprezza ; anzi abbi timore dell'Iddio tuo.

Douay-Rheims 1899

Afflict him not by might, but fear thy God.

Geneva Bible 1599

Thou shalt not rule ouer him cruelly, but shalt feare thy God.

Danish Bible 1931

Du må ikke bruge din Magt over ham med Hårdhed; du skal flygte din Gud.

Leeser Tanakh

Thou shalt not rule over him with rigor; but thou shalt have fear of thy God.

JPS TaNaKH 1917

Thou shalt not rule over him with rigour; but shalt fear thy God.

King James Version

Thou shalt not rule over him with rigour; but shalt fear thy God.

King James Version + Apocrypha

Thou shalt not rule over him with rigour; but shalt fear thy God.

Vietnamese Bible 1923

Ngươi chớ lấn lướt mà khắc bạc họ, nhưng phải kính sợ Đức Chúa Trời ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

Thou shalt not rule over him with rigour; but shalt fear thy God.

Revised West Version

‌ʻE ʻikai te ke puleʻi ʻakinautolu ʻi he mālohi lahi; ka ke manavahē ki ho ʻOtua.

French Ostervald Bible

Tu ne domineras point sur lui avec rigueur; mais tu craindras ton Dieu.

Esperanto Bible

Ne regu ilin kun krueleco, kaj timu vian Dion.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu ne domineras point sur lui avec dureté, et tu craindras ton Dieu.

German Luther Bible 1912

Und sollst nicht mit Strenge über sie herrschen, sondern dich fürchten vor deinem Gott.

LXX2012 U. S. English

You shall not oppress him with labor, and shall fear the Lord your God.

British English Septuagint 2012

You shall not oppress him with labour, and shall fear the Lord your God.

Majority Standard BIble

You are not to rule over them harshly, but you shall fear your God.

Webster Bible

Thou shalt not rule over him with rigor, but shalt fear thy God.

Revised Version

Thou shalt not rule over him with rigour; but shalt fear thy God.

Italian Riveduta Bible

Non lo dominerai con asprezza, ma temerai il tuo Dio.

French Free Holy Bible for the World

Tu ne le traiteras pas avec dureté, mais tu craindras ton Dieu.

Reina Valera 1909

No te enseñorearás de él con dureza, mas tendrás temor de tu Dios.

Spanish BLL

No lo tratarás con dureza, sino que temerás a tu Dios.

Spanish Free Bible for the World

No te enseñorearás de él con dureza, sino que temerás a tu Dios.

Croatian Bible

Nemoj s njim grubo postupati! Boga se svoga boj!

Serbian DK Bible (Latin)

Nemoj gospodariti nad njim žestoko, nego se boj Boga svog.

Targum Onkelos Etheridge

Thou shalt not make him serve with rigour, but shalt fear thy God.

German Textbibel

Du sollst nicht mit Härte über ihn herrschen, sondern dich fürchten vor deinem Gotte.

Updated Brenton English Septuagint

Thou shalt not oppress him with labor, and shalt fear the Lord thy God.

Hebrew OT (WLC)

לֹא־תִרְדֶּ֥ה ב֖וֹ בְּפָ֑רֶךְ וְיָרֵ֖אתָ מֵאֱלֹהֶֽיךָ׃

World English Bible

You shall not rule over him with harshness, but shall fear your God.

World English Bible (Catholic)

You shall not rule over him with harshness, but shall fear your God.

World English Bible British Edition

You shall not rule over him with harshness, but shall fear your God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You shall not rule over him with harshness, but shall fear your God.

World English Bible Classic

You shall not rule over him with harshness, but shall fear your God.

World English Bible Updated

You shall not rule over him with harshness, but shall fear your God.

World Messianic Bible

You shall not rule over him with harshness, but shall fear your God.

World Messianic Bible British Edition

You shall not rule over him with harshness, but shall fear your God.

Wycliffe Bible portions

turmente thou not hem bi thi power, but drede thou thi Lord.

Young's Literal Translation

thou rulest not over him with rigour, and thou hast been afraid of thy God.

SEPTUAGINTA

οὐ κατατενεῖς αὐτὸν ἐν τῷ μόχθῳ, καὶ φοβηθήσῃ Κύριον τὸν Θεόν σου.

Brenton Septuagint

Οὐ κατατενεῖς αὐτὸν ἐν τῷ μόχθῳ, καὶ φοβηθήσῃ Κύριον τὸν Θεόν σου,

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ ну-л стэпынешть ку асприме ши сэ те темь де Думнезеул тэу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не панувати меш над ними жорстоко, і мусиш боятись Бога твого.

Ukrainian Freedom Bible

Не панувати меш над ними жорстоко, і мусиш боятись Бога твого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Немој господарити над њим жестоко, него се бој Бога свог.

Russian Synodal Bible

не господствуй над ним с жестокостью и бойся Бога твоего.

Hebrew Masoretic OT

לֹא־תִרְדֶּ֥ה בֹ֖ו בְּפָ֑רֶךְ וְיָרֵ֖אתָ מֵאֱלֹהֶֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible

לא תרדה בו בפרך ויראת מאלהיך׃

Arabic Van Dyck Bible

لَا تَتَسَلَّطْ عَلَيْهِ بِعُنْفٍ، بَلِ ٱخْشَ إِلَهَكَ.

Old Persion Version Bible

بر او به سختی حکم رانی منما و از خدای خود بترس.

Judson Burmese Bible

သူ့ ကို ကြမ်းတမ်း စွာ မ စီရင် ရ။ သင် ၏ ဘုရား သခင်ကို ကြောက်ရွံ့ ရမည်။

Korean Bible 1910

너는 그를 엄하게 부리지 말고 너의 하나님을 경외하라 !

Japanese Freedom Bible

あなたは彼を過酷に支配してはならない。あなたの神を恐れなさい。

World Chinese Bible

你不可苛刻地辖管他，却要敬畏你的上帝。

Chinese Union Version (simplified)

不可严严地辖管他，只要敬畏你的 神。

Chinese Union Version (traditional)

不可嚴嚴地轄管他，只要敬畏你的上帝。

Portuguese Bíblia Livre

Não serás senhor dele com dureza, mas terás temor de teu Deus.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Orhamurhegekaga n’obu­kali ci okaz’irhînya Nyamuzinda wâwe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Du sollst nicht mit Strenge über ihn herrschen, sondern sollst dich fürchten vor deinem Gott.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No los trates con crueldad, pero ten el temor de Dios delante de ti.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

ni te enseñorearás de ellos con dureza. Tendrás temor a tu ʼElohim.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thou shalt not rule over him with rigor; but shalt fear Eloheicha.

CC BY 4.0