Leviticus 25:53

American Standard Version (1901)

As a servant hired year by year shall he be with him: he shall not rule with rigor over him in thy sight.

ASV Byzantine Text

As a servant hired year by year shall he be with him: he shall not rule with rigor over him in thy sight.

Asang Khongca Bible

Anih loe saningto pacoeng saningto tlai ih kami baktiah om tih; na mikhnuk ah anih to kana parai ah uk hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kum at phoeiah kum at kutloh bangla om saeh. Anih te na mikhmuh ah mangkhak la taemrhai boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kum at phoeiah kum at kutloh bangla om saeh. Anih te na mikhmuh ah mangkhak la taemrhai boeh.

Hawaiian Bible 1868

Me he paaua la i hoolimalimaia ma ka makahiki e noho ai oia me ia; aole nae e hoohaku maluna ona me ko oolea mamua o kou mau maka.

English Berean Standard Bible

He shall be treated like a man hired from year to year, but a foreign owner must not rule over him harshly in your sight.

Haitian Creole Bible 1985

Paske l'ap travay ak moun lan tankou domestik k'ap travay pou lajan pa an, ou pa fèt pou kite moun lan maltrete li.

Clementine Vulgate 1598

quibus ante servivit mercedibus imputatis: non affliget eum violenter in conspectu tuo.

Bible in Basic English

And he will be with him as a servant working for payment year by year; his master is not to be cruel to him before your eyes.

French: Bible J.N. Darby

Il sera chez lui comme un homme à gages, d’année en année ; le maître ne dominera pas sur lui avec dureté devant tes yeux.

Czech Kralická Bible 1613

Tak jako s čeledínem ročním nakládáno bude s ním; nebude nad ním tvrdě panovati před očima tvýma.

Kosraean Bible

oana ke el fin orekma ac moul nu sel ke oakwuk lun molin yac. Leum se ma el orekma nu se uh fah tia oru in upala nu sel.

World Portuguese Bible

Como um servo contratado ano a ano ele estará com ele. Ele não dominará com dureza sobre ele à sua vista.

Romanian BTF Bible

Și să fie cu el precum cu un servitor angajat anual; și celălalt să nu domnească peste el cu asprime, în fața ta.

Brenton English Septuagint

as a hireling; he shall be with him from year to year; thou shalt not oppress him with labour before thee.

Darby Translation

As a hired servant shall he be with him year by year; [his master] shall not rule with rigour over him before thine eyes.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wie ein Tagelöhner soll er Jahr für Jahr bei ihm sein; er soll nicht vor deinen Augen mit Härte über ihn herrschen.

Dutch Bible 1917

Als een dagloner zal hij van jaar tot jaar bij hem zijn; men zal over hem geen heerschappij hebben met wreedheid voor uw ogen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij zal dus bij hem zijn als iemand die per jaar voor loon arbeidt, en door den ander onder uw ogen niet met hardheid worden behandeld.

Italian Diodati Bible

Stia con lui a guisa di mercenario annuale; non signoreggilo con asprezza nel tuo cospetto.

Douay-Rheims 1899

His wages being allowed for which he served before: he shall not afflict him violently in thy sight.

Geneva Bible 1599

He shalbe with him yeere by yeere as an hired seruant: he shall not rule cruelly ouer him in thy sight.

Danish Bible 1931

Som en År for År lejet Daglejer skal han være hos ham; du må ikke roligt se på, at Køberen bruger sin Magt over ham med Hårdhed.

Leeser Tanakh

As a laborer hired from year to year shall he be with him; he shall not rule over him with rigor before thy eyes.

JPS TaNaKH 1917

As a servant hired year by year shall he be with him; he shall not rule with rigour over him in thy sight.

King James Version

And as a yearly hired servant shall he be with him: and the other shall not rule with rigour over him in thy sight.

King James Version + Apocrypha

And as a yearly hired servant shall he be with him: and the other shall not rule with rigour over him in thy sight.

Vietnamese Bible 1923

Họ đối cùng chủ như một người làm thuê năm, chủ không nên lấn lướt mà khắc bạc người trước mặt ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

And as a yearly hired servant shall he be with him: and the other shall not rule with rigour over him in thy sight.

Revised West Version

Pea ʻe ʻiate ia ia ʻo hangē ha tamaioʻeiki ngāue ʻoku totongi ʻi he taʻu taki taha; pea ʻe ʻikai puleʻi mālohi ia kiate ia ʻi ho ʻao.

French Ostervald Bible

Il sera avec lui comme un mercenaire à l'année; et son maître ne dominera point sur lui avec rigueur sous tes y eux.

Esperanto Bible

Kiel laŭjara dungito li estu ĉe li, kaj ĉi tiu ne regu lin kruele antaŭ viaj okuloj.

French Louis Segond 1910 Bible

Il sera comme un mercenaire à l’année, et celui chez qui il sera ne le traitera point avec dureté sous tes yeux.

German Luther Bible 1912

Als Tagelöhner soll er von Jahr zu Jahr bei ihm sein, und sollst nicht lassen mit Strenge über ihn herrschen vor deinen Augen.

LXX2012 U. S. English

as a hireling; he shall be with him from year to year; you shall not oppress him with labor before you.

British English Septuagint 2012

as a hireling; he shall be with him from year to year; you shall not oppress him with labour before you.

Majority Standard BIble

He shall be treated like a man hired from year to year, but a foreign owner must not rule over him harshly in your sight.

Webster Bible

And as a yearly hired servant shall he be with him: and the other shall not rule with rigor over him in thy sight.

Revised Version

As a servant hired year by year shall he be with him: he shall not rule with rigour over him in thy sight.

Italian Riveduta Bible

Starà da lui come un lavorante fissato annualmente; il padrone non lo dominerà con asprezza sotto i tuoi occhi.

French Free Holy Bible for the World

Il sera chez son maître comme un salarié engagé d'année en année. Son maître ne le traitera pas avec dureté sous tes yeux.

Reina Valera 1909

Como con tomado á salario anualmente hará con él: no se enseñoreará en él con aspereza delante de tus ojos.

Spanish BLL

Deberá ser tratado como un trabajador contratado año tras año, y tú no permitirás que su amo extranjero lo trate con dureza.

Spanish Free Bible for the World

Estará con él como un trabajador contratado año por año. El amo no se enseñoreará de él con dureza ante tus propios ojos.

Croatian Bible

Prema njemu neka bude kao prema najamniku koji se iznajmljuje od godine na godinu. Neka se na tvoje oči s njim ne postupa grubo.

Serbian DK Bible (Latin)

Kao najamnik godišnji neka bude u njega, i neka ne gospodari nad njim žestoko na tvoje oči.

Targum Onkelos Etheridge

As a hireling year by year shall he be with him; he shall not work him with rigour before thine eyes.

German Textbibel

Gleich einem, der Jahr um Jahr für Lohn arbeitet, soll er bei ihm sein; du darfst nicht ruhig mit ansehen, daß er mit Härte über ihn herrscht.

Updated Brenton English Septuagint

as a hireling; he shall be with him from year to year; thou shalt not oppress him with labor before thee.

Hebrew OT (WLC)

כִּשְׂכִ֥יר שָׁנָ֛ה בְּשָׁנָ֖ה יִהְיֶ֣ה עִמּ֑וֹ לֹֽא־יִרְדֶּ֥נּֽוּ בְּפֶ֖רֶךְ לְעֵינֶֽיךָ׃

World English Bible

As a servant hired year by year shall he be with him. He shall not rule with harshness over him in your sight.

World English Bible (Catholic)

As a servant hired year by year shall he be with him. He shall not rule with harshness over him in your sight.

World English Bible British Edition

As a servant hired year by year shall he be with him. He shall not rule with harshness over him in your sight.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

As a servant hired year by year shall he be with him. He shall not rule with harshness over him in your sight.

World English Bible Classic

As a servant hired year by year shall he be with him. He shall not rule with harshness over him in your sight.

World English Bible Updated

As a servant hired year by year shall he be with him. He shall not rule with harshness over him in your sight.

World Messianic Bible

As a servant hired year by year shall he be with him. He shall not rule with harshness over him in your sight.

World Messianic Bible British Edition

As a servant hired year by year shall he be with him. He shall not rule with harshness over him in your sight.

Wycliffe Bible portions

and he schal yeelde to the biere that that is residue of yeeris, while tho yeeris, bi whiche he seruyde bifore, ben rikenyd for hiris; he schal not turmente `that Ebreu violentli in thi siyt.

Young's Literal Translation

as an hireling, year by year, he is with him, and he doth not rule him with rigour before thine eyes.

SEPTUAGINTA

ὡς μισθωτὸς ἐνιαυτὸν ἐξ ἐνιαυτοῦ ἔσται μετ᾿ αὐτοῦ· οὐ κατατενεῖς αὐτὸν ἐν τῷ μόχθῳ ἐνώπιόν σου.

Brenton Septuagint

ἐνιαυτὸς ἐξ ἐνιαυτοῦ ἔσται μετʼ αὐτοῦ· οὐ κατατενεῖς αὐτὸν ἐν τῷ μόχθῳ ἐνώπιόν σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ фие ла ел ка унул токмит ку анул; ши ачела ла каре ва фи сэ ну се поарте ку асприме ку ел суб окий тэй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як наємник буде він із року в рік при йому; не панувати ме він над ним жорстоко перед очима твоїми.

Ukrainian Freedom Bible

Як наємник буде він із року в рік при йому; не панувати ме він над ним жорстоко перед очима твоїми.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Као најамник годишњи нека буде у њега, и нека не господари над њим жестоко на твоје очи.

Russian Synodal Bible

Он должен быть у него, как наемник, во все годы; он не должен господствовать над ним с жестокостью в глазах твоих.

Hebrew Masoretic OT

כִּשְׂכִ֥יר שָׁנָ֛ה בְּשָׁנָ֖ה יִהְיֶ֣ה עִמֹּ֑ו לֹֽא־יִרְדֶּ֥נּֽוּ בְּפֶ֖רֶךְ לְעֵינֶֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible

כשכיר שנה בשנה יהיה עמו לא ירדנו בפרך לעיניך׃

Arabic Van Dyck Bible

كَأَجِيرٍ مِنْ سَنَةٍ إِلَى سَنَةٍ يَكُونُ عِنْدَهُ. لَا يَتَسَلَّطْ عَلَيْهِ بِعُنْفٍ أَمَامَ عَيْنَيْكَ.

Old Persion Version Bible

مثل مزدوری که سال به سال اجیر باشد نزد او بماند، و در نظر تو به سختی بر وی حکمرانی نکند.

Judson Burmese Bible

ထိုသူသည် တနှစ် နောက်တနှစ်၊ သူငှါး ကဲ့သို့ နေ ရမည်။ သင့် မျက်မှောက် ၌ ညှဉ်းဆဲ ခြင်းကို မ ခံရ။

Korean Bible 1910

주인은 그를 매년의 삯군과 같이 여기고 너의 목전에서 엄하게 부리지 못하리라

Japanese Freedom Bible

その人は年ごとに雇われる雇い人のように主人のもとにいる。主人があなたの目の前で彼を過酷に支配してはならない。

World Chinese Bible

他在那人那里要像逐年雇来的雇工；那人不可在你眼前苛刻地辖管他。

Chinese Union Version (simplified)

他和买主同住，要像每年雇的工人，买主不可严严地辖管他。

Chinese Union Version (traditional)

他和買主同住，要像每年雇的工人，買主不可嚴嚴地轄管他。

Portuguese Bíblia Livre

Como com tomado a salário anualmente fará com ele: não será senhor dele com aspereza diante de teus olhos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anahasha okubêra aha mw’olya muntu nka mulimya akaz’imukolera omu mwâka, n’oyôla nnawâbo arhakâg’imukolêsa n’obukali munadwîrhe mwabona.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wie ein Taglöhner soll er Jahr für Jahr bei ihm sein; er aber soll nicht mit Strenge über ihn herrschen vor deinen Augen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y estará con él como un siervo que trabaja para el pago año tras año; Su maestro no debe ser cruel con él ante tus ojos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Como el que trabaja a jornal año por año, así estará con él. No permitirás que lo trate con dureza delante de ti.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And as a sakhir hired shanah b'shanah shall he be with him; and the other shall not rule with rigor over him in thy sight.

CC BY 4.0