Leviticus 25:19

American Standard Version (1901)

And the land shall yield its fruit, and ye shall eat your fill, and dwell therein in safety.

ASV Byzantine Text

And the land shall yield its fruit, and ye shall eat your fill, and dwell therein in safety.

Asang Khongca Bible

To naah prae mah thingthai qumpo to tacawtsak ueloe, zok kamhah ah na caak o pacoengah, ngancuem ah kho na sah o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Diklai long khaw a thaih a paek vetih kodam la na caak ni. A khuiah khaw ngaikhuek la kho na sak uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Diklai long khaw a thaih a paek vetih kodam la na caak ni. A khuiah khaw ngaikhuek la kho na sak uh ni.

Hawaiian Bible 1868

A e hoohua mai ka aina i kona mau hua, a e ai oukou a maona, a e noho maluhia oukou ilaila.

English Berean Standard Bible

Then the land will yield its fruit, so that you can eat your fill and dwell in safety in the land.

Haitian Creole Bible 1985

Tè a va bay rekòt li, n'a manje kont nou, epi n'a viv nan peyi a ak kè poze.

Clementine Vulgate 1598

et gignat vobis humus fructus suos, quibus vescamini usque ad saturitatem, nullius impetum formidantes.

Bible in Basic English

And the land will give her fruit, and you will have food in full measure and be safe in the land.

French: Bible J.N. Darby

et le pays vous donnera son fruit, et vous mangerez à rassasiement, et vous l’habiterez en sécurité.

Czech Kralická Bible 1613

A přinese vám země úrody své; i budete jísti až do sytosti, bydlíce bezpečně v ní.

Kosraean Bible

Facl se inge ac fah isus fahko, ac kowos fah mutana in mut ac wangin fosrnga lowos.

World Portuguese Bible

A terra dará o seu fruto, e vocês comerão até se fartarem, e habitarão nela em segurança.

Romanian BTF Bible

Și țara să aducă rodul ei și să mâncați spre săturarea voastră și să locuiți în siguranță în ea.

Brenton English Septuagint

And the land shall yield her increase, and ye shall eat to fulness, and shall dwell securely in it.

Burmese Common Language Bible

မြေ​မှ​အ​သီး​အ​နှံ​ထွက်​သ​ဖြင့် သင်​တို့​သည် ဝ​လင်​စွာ​စား​ရ​၍​ဘေး​ကင်း​လုံ​ခြုံ​စွာ​နေ ထိုင်​ရ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

And the land shall yield its fruit, and ye shall eat and be satisfied, and dwell therein securely.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und das Land wird seine Frucht geben, und ihr werdet essen bis zur Sättigung und sicher in demselben wohnen.

Dutch Bible 1917

En het land zal zijn vrucht geven, en gij zult eten tot verzadiging toe; en gij zult zeker daarin wonen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en zal het u zijn vruchten geven, zodat ge volop kunt eten en er onbezorgd kunt wonen.

Italian Diodati Bible

E la terra produrrà i suoi frutti, e voi ne mangerete a sazietà, e abiterete in essa in sicurtà.

Douay-Rheims 1899

And the ground may yield you its fruits, of which you may eat your fill, fearing no mall’s invasion.

Geneva Bible 1599

And the lande shall giue her fruite, and ye shall eate your fill, and dwell therein in safetie.

Danish Bible 1931

og Landet skal give sin Frugt, så I kan spise eder mætte og bo trygt deri.

Leeser Tanakh

And the land shall yield its fruit, and ye shall eat your fill, and dwell in safety therein.

JPS TaNaKH 1917

And the land shall yield her fruit, and ye shall eat until ye have enough, and dwell therein in safety.

King James Version

And the land shall yield her fruit, and ye shall eat your fill, and dwell therein in safety.

King James Version + Apocrypha

And the land shall yield her fruit, and ye shall eat your fill, and dwell therein in safety.

Vietnamese Bible 1923

Đất sẽ sanh sản hoa lợi cho các ngươi, các ngươi sẽ ăn no và được ở bình yên trong xứ.

KJV Cambridge Paragraph

And the land shall yield her fruit, and ye shall eat your fill, and dwell therein in safety.

Revised West Version

Pea ʻe tupu ʻi he fonua hono fua, pea te mou kai ʻo mākona, ʻo nofo ʻi ai ʻi he fiemālie.

French Ostervald Bible

Et la terre vous donnera ses fruits, vous mangerez à satiété, et vous y habiterez en sécurité.

Esperanto Bible

Kaj la tero donados siajn fruktojn, kaj vi manĝados ĝissate, kaj vi loĝos sur ĝi sendanĝere.

French Louis Segond 1910 Bible

Le pays donnera ses fruits, vous mangerez à satiété, et vous y habiterez en sécurité.

German Luther Bible 1912

Denn das Land soll euch seine Früchte geben, daß ihr zu essen genug habet und sicher darin wohnt.

LXX2012 U. S. English

And the land shall yield her increase, and you⌃ shall eat to fullness, and shall dwell securely in it.

British English Septuagint 2012

And the land shall yield her increase, and you⌃ shall eat to fullness, and shall dwell securely in it.

Majority Standard BIble

Then the land will yield its fruit, so that you can eat your fill and dwell in safety in the land.

Webster Bible

And the land shall yield her fruit, and ye shall eat your fill, and dwell in it in safety.

Revised Version

And the land shall yield her fruit, and ye shall eat your fill, and dwell therein in safety.

Italian Riveduta Bible

La terra produrrà i suoi frutti, voi ne mangerete a sazietà e abiterete in essa in sicurtà.

French Free Holy Bible for the World

La terre donnera ses fruits, vous mangerez à satiété, et vous y habiterez en sécurité.

Reina Valera 1909

Y la tierra dará su fruto, y comeréis hasta hartura, y habitaréis en ella con seguridad.

Spanish BLL

La tierra producirá sus frutos, ustedes comerán hasta quedar satisfechos y vivirán seguros en ella.

Spanish Free Bible for the World

La tierra dará su fruto, comeréis hasta saciaros y habitaréis en ella con seguridad.

Croatian Bible

Zemlja će davati svoj rod, jest ćete do sitosti i živjet ćete u sigurnosti.

Serbian DK Bible (Latin)

I zemlja će rađati rod svoj, i ješćete ga, i bićete siti, i živećete u njoj bez straha.

Targum Onkelos Etheridge

And the land shall yield her fruitage, and you shall eat unto the full, and dwell upon it in security.

German Textbibel

Da wird dann das Land seine Frucht hergeben, daß ihr euch satt essen könnt und sicher darin wohnt.

Updated Brenton English Septuagint

And the land shall yield her increase, and ye shall eat to fullness, and shall dwell securely in it.

Hebrew OT (WLC)

וְנָתְנָ֤ה הָאָ֨רֶץ֙ פִּרְיָ֔הּ וַאֲכַלְתֶּ֖ם לָשֹׂ֑בַע וִֽישַׁבְתֶּ֥ם לָבֶ֖טַח עָלֶֽיהָ׃

World English Bible

The land shall yield its fruit, and you shall eat your fill, and dwell therein in safety.

World English Bible (Catholic)

The land shall yield its fruit, and you shall eat your fill, and dwell therein in safety.

World English Bible British Edition

The land shall yield its fruit, and you shall eat your fill, and dwell therein in safety.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The land shall yield its fruit, and you shall eat your fill, and dwell therein in safety.

World English Bible Classic

The land shall yield its fruit, and you shall eat your fill, and dwell therein in safety.

World English Bible Updated

The land shall yield its fruit, and you shall eat your fill, and dwell therein in safety.

World Messianic Bible

The land shall yield its fruit, and you shall eat your fill, and dwell therein in safety.

World Messianic Bible British Edition

The land shall yield its fruit, and you shall eat your fill, and dwell therein in safety.

Wycliffe Bible portions

and that the erthe brynge forth hise fruytis to you, whiche ye schulen ete `til to fulnesse, and drede not the assailyng of ony man.

Young's Literal Translation

and the land hath given its fruit, and ye have eaten to satiety, and have dwelt confidently on it.

SEPTUAGINTA

καὶ δώσει ἡ γῆ τὰ ἐκφόρια αὐτῆς καὶ φάγεσθε εἰς πλησμονὴν καὶ κατοικήσετε πεποιθότες ἐπ᾿ αὐτῆς.

Brenton Septuagint

Καὶ δώσει ἡ γῆ τὰ ἐκφόρια αὐτῆς, καὶ φάγεσθε εἰς πλησμονὴν, καὶ κατοικήσετε πεποιθότες ἐπʼ αὐτῆς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Цара ышь ва да роаделе, вець мынка дин еле ши вэ вець сэтура ши вець локуи фэрэ фрикэ ын еа.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І давати ме земля плоди свої і їсти мете до наситу, і жити мете на їй з упокоєм.

Ukrainian Freedom Bible

І давати ме земля плоди свої і їсти мете до наситу, і жити мете на їй з упокоєм.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И земља ће рађати род свој, и јешћете га, и бићете сити, и живећете у њој без страха.

Russian Synodal Bible

и будет земля давать плод свой, и будете есть досыта, и будете жить спокойно на ней.

Hebrew Masoretic OT

וְנָתְנָ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ פִּרְיָ֔הּ וַאֲכַלְתֶּ֖ם לָשֹׂ֑בַע וִֽישַׁבְתֶּ֥ם לָבֶ֖טַח עָלֶֽיהָ׃

Modern Hebrew Bible

ונתנה הארץ פריה ואכלתם לשבע וישבתם לבטח עליה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَتُعْطِي ٱلْأَرْضُ ثَمَرَهَا فَتَأْكُلُونَ لِلشِّبَعِ، وَتَسْكُنُونَ عَلَيْهَا آمِنِينَ.

Old Persion Version Bible

و زمین بار خود راخواهد داد و به سیری خواهید خورد، و به امنیت در آن ساکن خواهید بود.

Judson Burmese Bible

မြေ သည်လည်း မိမိ အသီး အနှံကိုပေး သဖြင့် ၊ သင်တို့သည် ဝ စွာစား ၍ ဘေး လွတ်လျက် နေ ရကြ လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

땅은 그 산물을 내리니 너희가 배불리 먹고 거기 안전히 거하리라

Japanese Freedom Bible

その地は実を結び、あなたがたは十分に食べ、そこで安全に住むことができる。

World Chinese Bible

地必出产果实，你们要吃得饱足，在那里安然居住。

Chinese Union Version (simplified)

地必出土产，你们就要吃饱，在那地上安然居住。

Chinese Union Version (traditional)

地必出土產，你們就要吃飽，在那地上安然居住。

Portuguese Bíblia Livre

E a terra dará seu fruto, e comereis até fartura, e habitareis nela com segurança.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Idaho lyanayâna emburho zâlyo, mwanalya munayigurhe oku munalonzize, munabere n’omurhûla.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und das Land soll euch seine Früchte geben, daß ihr genug zu essen habt und sicher darin wohnt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y la tierra dará su fruto, y tendrás alimento en toda su extensión y estarás a salvo en la tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La tierra dará su fruto y comerán hasta la saciedad. Vivirán en ella con seguridad.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And HaAretz shall yield her pri, and ye shall eat your fill, and dwell therein in safety.

CC BY 4.0