Leviticus 24:19

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And if a man cause a blemish in his neighbor; as he hath done, so shall it be done to him:

ASV Byzantine Text

And if a man cause a blemish in his neighbor; as he hath done, so shall it be done to him:

Asang Khongca Bible

kami maeto mah a imtaeng kami to ahmaa caasak nahaeloe, a sak ih hmuen baktih toengah anih nuiah sah pathok ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang loh a imben te nganboh a paek atah a saii vanbangla amah taengah saii pah van saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang. loh a imben te nganboh a paek atah a saii vanbangla amah taengah saii pah van saeh.

Hawaiian Bible 1868

Ina haawi ke kanaka i kona hoalauna i kina iloko o kona kino, e like me kana hana ana aku, pela no e hanaia mai ai ia;

English Berean Standard Bible

If anyone injures his neighbor, whatever he has done must be done to him:

Haitian Creole Bible 1985

Si ou fè yon moun menm peyi avè ou mal, se pou yo fè ou menm bagay la tou.

Clementine Vulgate 1598

Qui irrogaverit maculam cuilibet civium suorum, sicut fecit, sic fiet ei:

Bible in Basic English

And if a man does damage to his neighbour, as he has done, so let it be done to him;

French: Bible J.N. Darby

Et si un homme a causé quelque mal corporel à son prochain, il lui sera fait comme il a fait :

Czech Kralická Bible 1613

Kdož by pak zohavil bližního svého, vedlé toho, jakž on učinil, tak se staň jemu:

Kosraean Bible

“Kutena mwet fin kunausla monin sie mwet, ma na el oru inge ac fah orek pac nu sel.

World Portuguese Bible

Se alguém ferir o seu próximo, será feito a ele assim como ele fez:

Romanian BTF Bible

Și dacă un bărbat provoacă o vătămare aproapelui său; precum a făcut, astfel să îi fie făcut;

Brenton English Septuagint

And whosoever shall inflict a blemish on his neighbour, as he has done to him, so shall it be done to himself in return;

Burmese Common Language Bible

``အခြားသူတစ်ဦးအားထိခိုက်နာကျင် စေသောသူသည်ကိုယ်တိုင်လည်းထိုအတိုင်း ခံစေရမည်။-

Darby Translation

And if a man cause a blemish in his neighbour, as he hath done, so shall it be done to him;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und wenn jemand seinem Nächsten eine Verletzung zufügt: wie er getan hat, also soll ihm getan werden:

Dutch Bible 1917

Als ook iemand aan zijn naaste een gebrek zal aangebracht hebben; gelijk als hij gedaan heeft, zo zal ook aan hem gedaan worden:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wanneer iemand zijn naaste letsel toebrengt, moet hem worden vergolden, wat hij een ander heeft aangedaan.

Italian Diodati Bible

E quando alcuno avrà fatta alcuna lesione corporale al suo prossimo, facciaglisi il simigliante di ciò ch'egli avrà fatto.

Douay-Rheims 1899

He that giveth a blemish to any of his neighbours: as he hath done, so shall it be done to him:

Geneva Bible 1599

Also if a man cause any blemish in his neighbour: as he hath done, so shall it be done to him.

Danish Bible 1931

Når nogen tilføjer sin Næste Legemsskade, skal der handles med ham, som han har handlet,

Leeser Tanakh

And if a man cause a bodily defect in his neighbor, as he hath done, so shall be done to him;

JPS TaNaKH 1917

And if a man maim his neighbour; as he hath done, so shall it be done to him:

King James Version

And if a man cause a blemish in his neighbour; as he hath done, so shall it be done to him;

King James Version + Apocrypha

And if a man cause a blemish in his neighbour; as he hath done, so shall it be done to him;

Vietnamese Bible 1923

Khi một người nào làm thương tích cho kẻ lân cận mình, thì người ta phải làm thương tích cho người đó lại như chính người đã làm:

KJV Cambridge Paragraph

And if a man cause a blemish in his neighbour; as he hath done, so shall it be done to him;

Revised West Version

“Pea kapau ʻe fakameleʻi ʻe ha tangata hono kaungāʻapi ʻe fai kiate ia ʻo hangē ko ia kuo ne fai

French Ostervald Bible

Et quand un homme aura fait une blessure à son prochain, on lui fera comme il a fait;

Esperanto Bible

Se iu faris difekton al sia proksimulo, oni faru al li tiel, kiel li faris:

French Louis Segond 1910 Bible

Si quelqu’un blesse son prochain, il lui sera fait comme il a fait:

German Luther Bible 1912

Und wer seinen Nächsten verletzt, dem soll man tun, wie er getan hat,

LXX2012 U. S. English

And whoever shall inflict a blemish on his neighbor, as he has done to him, so shall it be done to himself in return;

British English Septuagint 2012

And whoever shall inflict a blemish on his neighbour, as he has done to him, so shall it be done to himself in return;

Majority Standard BIble

If anyone injures his neighbor, whatever he has done must be done to him:

Webster Bible

And if a man shall cause a blemish in his neighbor; as he hath done, so shall it be done to him;

Revised Version

And if a man cause a blemish in his neighbour; as he hath done, so shall it be done to him;

Italian Riveduta Bible

Quand’uno avrà fatto una lesione al suo prossimo, gli sarà fatto com’egli ha fatto:

French Free Holy Bible for the World

Si quelqu'un blesse son prochain, il lui sera fait comme il a fait :

Reina Valera 1909

Y el que causare lesión en su prójimo, según hizo, así le sea hecho:

Spanish BLL

Si alguien lastima a su prójimo, se le hará a él lo mismo que él hizo:

Spanish Free Bible for the World

Si alguien causa una lesión a su prójimo, según lo que hizo, así se le hará a él:

Croatian Bible

Tko ozlijedi svoga bližnjega neka mu se učini kako je on učinio:

Serbian DK Bible (Latin)

I ko rani bližnjeg svog, kako učini tako da mu bude:

Targum Onkelos Etheridge

And if a man inflict a blemish on his neighbour, as he hath done, so it shall be done to him:

German Textbibel

Wenn jemand seinem Nächsten einen Leibesschaden zufügt, dem soll man thun, wie er gethan hat:

Updated Brenton English Septuagint

And whosoever shall inflict a blemish on his neighbor, as he has done to him, so shall it be done to himself in return;