Matthew 5:38

American Standard Version (1901)

Ye have heard that it was said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:

ASV Byzantine Text

Ye have heard that it was said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:

Breton Gospels

Klevet hoc'h eus c'hoazh penaos eo bet lavaret d'ar re gozh: Lagad evit lagad, ha dant evit dant.

Asang Khongca Bible

Mik hanah mik, haa hanah haa, tiah thuih ih lok to na thaih o boeh:

Matupi Chin Standard Bible 2019

“ Mik ham te mik, no ham te no,” a ti te na yaak uh coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“ Mik ham te mik, no ham te no,” a ti te na yaak uh coeng.

Hawaiian Bible 1868

Ua lohe oukou i ka olele ana mai, He maka no ka maka, a he niho no ka niho:

English Berean Standard Bible

You have heard that it was said, ‘Eye for eye and tooth for tooth.’

Haitian Creole Bible 1985

Nou tande ki jan nan tan lontan yo te di: yon je pou yon je, yon dan pou yon dan.

Clementine Vulgate 1598

Audistis quia dictum est: Oculum pro oculo, et dentem pro dente.

Bible in Basic English

You have knowledge that it was said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:

French: Bible J.N. Darby

Vous avez entendu qu’il a été dit : « Œil pour œil, et dent pour dent ».

Czech Kralická Bible 1613

Slyšeli jste, že řečeno jest: Oko za oko, a zub za zub.

Kosraean Bible

“Kowos lohng tari oakwuk meet ah: ‘Atronmuta molin atronmuta, ac wihs molin wihs.’

Romanian Free Holy Bible

Ați auzit că s-a spus: “Ochi pentru ochi și dinte pentru dinte”.

World Portuguese Bible

“Vocês ouviram o que foi dito: ‘Olho por olho, e dente por dente.’

Swahili Bible

“Mmesikia kwamba ilisemwa: Jicho kwa jicho, jino kwa jino.

Romanian BTF Bible

Ați auzit că s-a spus: Ochi pentru ochi și dinte pentru dinte.

Burmese Common Language Bible

``မျက်​စိ​အ​စား​မျက်​စိ၊ သွား​အ​စား​သွား​ဟူ သော​ပ​ညတ်​ကို​သင်​တို့​ကြား​သိ​ရ​လေ​ပြီ။-

Darby Translation

Ye have heard that it has been said, Eye for eye and tooth for tooth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ihr habt gehört, daß gesagt ist: Auge um Auge, und Zahn um Zahn.

Dutch Bible 1917

Gij hebt gehoord, dat gezegd is: Oog om oog, en tand om tand.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij hebt gehoord, dat gezegd is: Oog voor oog, tand voor tand.

Italian Diodati Bible

Voi avete udito che fu detto: Occhio per occhio, e dente per dente .

Douay-Rheims 1899

You have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth.

Geneva Bible 1599

Ye haue heard that it hath bene sayd, An eye for an eye, and a tooth for a tooth.

Noyes Bible

Ye have heard that it was said, “An eye for an eye, and a tooth for a tooth.”

Danish Bible 1931

I have hørt, at der er sagt: Øje for Øje, og Tand for Tand.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail ronadar, me a lo kido: Por en maj en depukki por en maj; o ni pot en depukki ni pot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail rongadar, me a lokido: Por en mas en depukki por en mas; o ngi pot en depukki ngi pot.

King James Version

¶ Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:

King James Version + Apocrypha

¶ Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:

Vietnamese Bible 1923

Các ngươi có nghe lời phán rằng: Mắt đền mắt, răng đền răng.

KJV Cambridge Paragraph

Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:

Revised West Version

¶ “Kuo mou fanongo naʻe lea pehē, ‘ Ke totongi ʻaki ʻae mata ʻae mata, mo e nifo ʻae nifo:’

French Ostervald Bible

Vous avez entendu qu'il a été dit: Œil pour œil, et dent pour dent.

Romanian Free Holy Bible

Ați auzit că s-a spus: “Ochi pentru ochi și dinte pentru dinte”.

Esperanto Bible

Vi aŭdis, ke estas dirite: Okulon pro okulo, kaj denton pro dento;

French Louis Segond 1910 Bible

Vous avez appris qu’il a été dit: œil pour œil, et dent pour dent.

German Luther Bible 1912

Ihr habt gehört, daß da gesagt ist: “Auge um Auge, Zahn um Zahn.”

Majority Standard BIble

You have heard that it was said, ‘Eye for eye and tooth for tooth.’

Meriam Mir Bible

Ua aserare uiaba mer, Bodomalam abele pone, nerute pone, a bodomalam abele tereg nurute tereg;

Webster Bible

Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth.

Blackfoot Matthew

Kikai'okhtsipuau, ŭk'auanĭstop sauau'toainiki moŏps'pi, kitak'okŏtanĭstotoko: ki sauau'tsĭmĭniki mokhpe'kĭnni, kitak'okŏtanĭstotoko.

Open English Bible (Commonwealth)

‘You have heard that it was said – “An eye for an eye and a tooth for a tooth.”

Open English Bible (US)

“You have heard that it was said – ‘An eye for an eye and a tooth for a tooth.’

Revised Version

Ye have heard that it was said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:

Italian Riveduta Bible

Voi avete udito che fu detto: Occhio per occhio e dente per dente.

French Free Holy Bible for the World

« Vous avez entendu qu'il a été dit : 'Œil pour œil, et dent pour dent.'

Reina Valera 1909

Oísteis que fué dicho á los antiguos: Ojo por ojo, y diente por diente.

Spanish BLL

“Ustedes han oído que se dijo: “Ojo por ojo y diente por diente”.

Spanish Free Bible for the World

“Habéis oído que se dijo: «Ojo por ojo y diente por diente».

Croatian Bible

“Čuli ste da je rečeno: Oko za oko, zub za zub!

Serbian DK Bible (Latin)

Čuli ste da je kazano: Oko za oko, i zub za zub.

Dieri NT

Jura matja ngarana, worderu Nauja jatana wonti: „Milki milkini, manatandra manatandrani.“

German Textbibel

Ihr habt gehört: es ist gesagt: Auge um Auge und Zahn um Zahn.

Ngarrindjeri Scriptures

Ung ar atye yarnir kaldow; Pele in ambe pele, ture in ambe ture.

Tyndale NT

ye have hearde how it ys sayd an eye for an eye: a tothe for a tothe.

World English Bible

“You have heard that it was said, ‘An eye for an eye, and a tooth for a tooth.’

World English Bible (Catholic)

“You have heard that it was said, ‘An eye for an eye, and a tooth for a tooth.’

World English Bible British Edition

“You have heard that it was said, ‘An eye for an eye, and a tooth for a tooth.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“You have heard that it was said, ‘An eye for an eye, and a tooth for a tooth.’

World English Bible Classic

“You have heard that it was said, ‘An eye for an eye, and a tooth for a tooth.’

World English Bible Updated

“You have heard that it was said, ‘An eye for an eye, and a tooth for a tooth.’

World Messianic Bible

“You have heard that it was said, ‘An eye for an eye, and a tooth for a tooth.’

World Messianic Bible British Edition

“You have heard that it was said, ‘An eye for an eye, and a tooth for a tooth.’

Wycliffe Bible portions

Ye han herd that it hath be seid, Iye for iye, and tothe for tothe.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Injingogja y munjayan masangan: Atadog yan atadog, nifen yan nifen,

Young's Literal Translation

'Ye heard that it was said: Eye for eye, and tooth for tooth;

Textus Receptus

Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη, Ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ, καὶ ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος·

Text-Critical Greek NT

Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη, Ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ, καὶ ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος·

Solid Rock Greek New Testament

Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη, Ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ, καὶ ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος·

Greek Majority Text NT

ηκουσατε οτι ερρεθη οφθαλμον αντι οφθαλμου και οδοντα αντι οδοντοσ

Byzantine Greek NT

Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη, it ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦit* καὶ it ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος·it*

Tischendorf Greek NT

Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη, ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ καὶ ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Аць аузит кэ с-а зис: ‘Окь пентру окь ши динте пентру динте.’

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чували ви, що сказано: Око за око, й зуб за зуб.

Ukrainian Freedom Bible

Чували ви, що сказано: Око за око, й зуб за зуб.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Чули сте да је казано: Око за око, и зуб за зуб.

Russian Synodal Bible

Вы слышали, что сказано: око за око и зуб за зуб.

Salkinson Hebrew NT

לח שְׁמַעְתֶּם כִּי נֶאֱמַר עַיִן תַּחַת עַיִן וְשֵׁן תַּחַת שֵׁן׃

Modern Hebrew Bible

שמעתם כי נאמר עין תחת עין שן תחת שן׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲢⲈⲦⲈⲚⲤⲰⲦⲈⲘ ϪⲈ ⲀⲨϪⲞⲤ ϪⲈ ⲞⲨⲂⲀⲖ ϦⲀ ⲞⲨⲂⲀⲖ ⲞⲨⲞϨ ⲞⲨⲚⲀϪϨⲒ ϦⲀ ⲞⲨⲚⲀϪϨⲒ.

Coptic NT

⳿ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲃⲁⲗ ϧⲁ ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ ϧⲁ ⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

«سَمِعْتُمْ أَنَّهُ قِيلَ: عَيْنٌ بِعَيْنٍ وَسِنٌّ بِسِنٍّ.

Old Persion Version Bible

«شنیده‌اید که گفته شده است.”چشمی به چشمی و دندانی به دندانی “

Judson Burmese Bible

သူ့မျက်စိ ကိုဖျက်လျှင် ကိုယ်မျက်စိ ဖျက်ခြင်းကိုခံစေ။ သူ့သွား ကိုချိုးလျှင် ကိုယ်သွား ချိုးခြင်းကို ခံစေ ဟူသော ပညတ် စကားကို သင်တို့ကြား ရပြီ။

Korean Bible 1910

또 눈은 눈으로, 이는 이로 갚으라 하였다는 것을 너희가 들었으나

Japanese Freedom Bible

『目には目を、歯には歯を』と言われたのを、あなたがたは聞いている。

World Chinese Bible

“你们听见有话说：‘以眼还眼，以牙还牙。’

New Japanese NT

『目には目で、歯には歯で。』と言われたのを、あなたがたは聞いています。

Chinese Union Version (simplified)

「你们听见有话说：『以眼还眼，以牙还牙。』

Chinese Union Version (traditional)

「你們聽見有話說：『以眼還眼，以牙還牙。』

Meitei Bible

“ “‘Mit amagi mahutta mit ama, aduga ya amagi mahutta ya ama’’ haiba adu nakhoina tare.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Okv nonuno tvvpado svbv minam a, ‘Nyik kvlwk v nyik ngurv go, okv hijung kvlwk v hijung ngurv go.’

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yi den gbadi ke bi yedi: Nunbu n pa nunbu panli, ñinli mo n pa ñinli panli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Ouvistes o que foi dito: “Olho por olho, e dente por dente”. Êxodo 21:24; Levítico 24:20; Deuteronômio 19:21

CC BY 4.0

Safwa NT

Mwinvwizye aje iyangwilwe aje, “Jicho kwa jicho, na jino kwa jino.'

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mwayumvîrhe oku bàdesire: Isù oku isù n’elîno oku lîno.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Mik vanga phäh mik vang, ha mata phäh ha mat phusui vai ti nami ngja khawiki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ihr habt gehört, daß gesagt ist: «Auge um Auge und Zahn um Zahn!»

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Sen ih amet baat arah echaat etan, ‘Thetsok et ho bah ngaak thetsok et uh, pha ih phak abah pha ih ngaak phaktheng eah.’

CC BY 4.0

Gamo NT

Ayfe gishas ayfe acha gishas acha getetidaysa inte siyidista

CC BY 4.0

Gofa NT

“ ‘Ayfe gisho ayfe; achcha gisho achche’ geetettidayssa si7ideta.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

« ‹Ááwi shegro ááwa, gáshi shegro gásha› eteetsok'o shishrte.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nathek è hì yao pha ji ne yoijong, mieg chiang mieg yie bo, chiih-è shinyin chiang shinyin yie bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mubazuwi kuti kuba wambiwa kuti, 'Linso ce Linso, mi lino ce Lino,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ustedes han oído que se dijo: Ojo por ojo, y diente por diente.

CC BY 4.0

Yao NT

“Mpilikene kuti isasilwe, ‘Liso kwa liso, ni Liino kwa liino.’

CC BY 4.0

Mahanji NT

Mupulikhe lisimbiwe eilita ukhwita, vuleila eiliho pa liho, eilino pa lino.'

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Muyowine ikokiywe panga, “Liyo kwa liyo, ni lino kwa lino.'

CC BY 4.0

Ngoni NT

“Muyuwini kuvya gajoviki. ‘Lihu kwa lihu, linu kwa linu.’

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Oyeron ustedes que se dijo: Ojo por ojo, y diente por diente.

CC BY 4.0

Sakachep NT

“‘Mit ruthûla mit,’ ‘hâ ruthûla hâ,’ an ti hah nin riet.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri ix itom ri xbꞌixik: We kꞌo jun winaq karesaj jun bꞌoqꞌochaj, kesax xuqujeꞌ na jun ubꞌoqꞌoch ri winaq riꞌ, xuqujeꞌ we kꞌo jun winaq karesaj jun wareaj kesax xuqujeꞌ na jun uware we winaq riꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Mwalanyumfweti kaindi bantu balambilweti, Linso kubenga linso, lino kubenga lino.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

“You have heard that it was said, ‘An eye for an eye and a tooth for a tooth.’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

You have heard that it was said, AYIN TAKHAT AYIN, SHEN TAKHAT SHEN (An eye for an eye and a tooth for a tooth).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη· Ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ καὶ ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איר האט געהערט, אז עס איז געזאגט געווארן: אן אויג פאר אן אויג, און א צאן פאר א צאן;

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

“तमु आहयु बी ह़मळी र्‌या के केदलु हतु के ‘एक डोळा बदले, एक डोळो, अने एक दात बदले, एक दात।’”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ଏନ୍ନେଲେ ବର୍ନେନ୍‌ ଡକୋ, ତିଆତେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଜି, ‘ଅମଡନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଅମଡନ୍‌ ଆରି ଅଜିନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଅଜିନ୍‌ ।’

CC BY 4.0

Munda NT

“‘ଆପେ ମେଦ୍‌ରେଆଃ ବାଦ୍‌ଲା ମେଦ୍‌, ଆଡଃ ଡାଟାରେୟାଃ ବାଦ୍‌ଲା ଡାଟା ମେନ୍ତେପେ ଆୟୁମାକାଦାଃ ।’

CC BY 4.0

Desiya NT

“ଏ କାତା ତମେ ସୁନିଆଚାସ୍‌, ଆଁକିର୍‌ ବାଦୁଲେ ଆଁକି ଆରି ଦାଁତର୍‌ ବାଦୁଲେ ଦାଁତ୍‌,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

“ଏନ୍ ପ୍ରତିଇଂସା ନିଅମ୍ ପେଇଂ ଦ୍ରିଗ୍ ପେଲେକେ; ମ୍‌ମୁଆଃ ବାଦୁଲ୍‌ରେ ମ୍‌ମୁଆଃ ଗ୍ନି ବାଦୁଲ୍‌ରେ ଗ୍ନି ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ତୁମିମଃନ୍ ସୁଣି ଆଚାସ୍‌, ଲେକା ଆଚେ, ‘ଆକିର୍‌ ବାଦୁଲେ ଆକି ଆର୍‌ ଦାତାର୍‌ ବାଦୁଲେ ଦାତ୍‌ ।’

CC BY 4.0