Deuteronomy 19:21

American Standard Version (1901)

And thine eyes shall not pity; life shall go for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

ASV Byzantine Text

And thine eyes shall not pity; life shall go for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

Asang Khongca Bible

Anih to tahmen o hmah; toe hinghaih pongah hinghaih; mik pongah mik; haa pongah haa; ban pongah ban, khok pongah khok, tiah lu la pathok oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah hinglu yueng la hinglu van, mik yueng la mik, no yueng la no, kut yueng la kut, kho yueng la kho om saeh lamtah na mik long khaw rhen boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah hinglu yueng la hinglu van, mik yueng la mik, no yueng la no, kut yueng la kut, kho yueng la kho om saeh lamtah na mik long khaw rhen boel saeh.

Hawaiian Bible 1868

Mai minamina kou maka; he ola no ke ola; he maka no ka maka; he niho no ka niho; he lima no ka lima; he wawae no ka wawae.

English Berean Standard Bible

You must show no pity: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, and foot for foot.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou nou san pitye pou moun konsa. Se pou nou fè yo peye lavi pou lavi, yon je pou yon je, yon dan pou yon dan, yon men pou yon men, yon pye pou yon pye.

Clementine Vulgate 1598

Non misereberis ejus, sed animam pro anima, oculum pro oculo, dentem pro dente, manum pro manu, pedem pro pede exiges.

Bible in Basic English

Have no pity; let life be given for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

French: Bible J.N. Darby

Et ton œil n’épargnera point : vie pour vie, œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied.

Czech Kralická Bible 1613

A neslituje se oko tvé; život za život, oko za oko, zub za zub, ruka za ruku, noha za nohu bude.

Kosraean Bible

Kowos in tiana pakomuta. Kaiyuk nu ke ouiya sie inge pa: moul molin moul, atronmuta molin atronmuta, wihs molin wihs, pao molin pao, nia molin nia.

World Portuguese Bible

Seus olhos não terão piedade: vida por vida, olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé.

Romanian BTF Bible

Şi ochiul tău să nu aibă milă, ci viaţă pentru viaţă, ochi pentru ochi, dinte pentru dinte, mână pentru mână, picior pentru picior.

Brenton English Septuagint

Thine eye shall not spare him: thou shalt exact life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

Burmese Common Language Bible

ယင်း​သို့​သော​အ​မှု​များ​ကို​စီ​ရင်​ရာ​၌​သ​နား ညှာ​တာ​မှု​မ​ရှိ​စေ​ရ။ သူ​တစ်​ပါး​အ​သက်​ကို သတ်​လျှင် သေ​စား​သေ​စေ။ မျက်​စိ​ကို​ဖျက်​လျှင် မျက်​စိ​ဖျက်​ခံ​စေ။ သွား​ကို​ချိုး​လျှင်​သွား​ချိုး ခံ​စေ။ လက်​ကို​ချိုး​လျှင်​လက်​ချိုး​ခံ​စေ။ ခြေ ကို​ချိုး​လျှင်​ခြေ​ချိုး​ခံ​စေ။''

Darby Translation

And thine eye shall not spare: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und dein Auge soll nicht schonen: Leben um Leben, Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß!

Dutch Bible 1917

En uw oog zal niet verschonen; ziel om ziel, oog om oog, tand om tand, hand om hand, voet om voet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ge moet geen medelijden hebben: leven voor leven, oog voor oog, tand voor tand, hand voor hand, voet voor voet.

Italian Diodati Bible

L'occhio tuo non lo risparmi; vita per vita, occhio per occhio, dente per dente, mano per mano, piè per piè .

Douay-Rheims 1899

Thou shalt not pity him, but shalt require life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

Geneva Bible 1599

Therefore thine eye shall have no compassion, but life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foote for foote.

Danish Bible 1931

Du må ikke vise Skånsel: Liv for Liv, Øje for Øje, Tand for Tand, Hånd for Hånd, Fod for Fod!

Leeser Tanakh

And thy eye shall have no pity; but life [shall go] for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

JPS TaNaKH 1917

And thine eye shall not pity: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

King James Version

And thine eye shall not pity; but life shall go for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

King James Version + Apocrypha

And thine eye shall not pity; but life shall go for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

Vietnamese Bible 1923

Mắt ngươi chớ thương xót: mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân.

KJV Cambridge Paragraph

And thine eye shall not pity; but life shall go for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

Revised West Version

Pea ʻoua naʻa ʻofa ho mata, kae ʻatu ʻae moʻui ki he moʻui, ko e mata ki he mata, mo e nifo ki he nifo, ko e nima ki he nima, mo e vaʻe ki he vaʻe.

French Ostervald Bible

Ton œil sera sans pitié: vie pour vie, œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied.

Esperanto Bible

Kaj via okulo ne indulgu: animon pro animo, okulon pro okulo, denton pro dento, manon pro mano, piedon pro piedo.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu ne jetteras aucun regard de pitié: œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied.

German Luther Bible 1912

Dein Auge soll sie nicht schonen; Seele um Seele, Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß.

LXX2012 U. S. English

Your eye shall not spare him: you shall exact life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

British English Septuagint 2012

Your eye shall not spare him: you shall exact life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

Majority Standard BIble

You must show no pity: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, and foot for foot.

Webster Bible

And thy eye shall not pity; but life shall go for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

Revised Version

And thine eye shall not pity; life shall go for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

Italian Riveduta Bible

L’occhio tuo non avrà pietà: vita per vita, occhio per occhio, dente per dente, mano per mano, piede per piede.

French Free Holy Bible for the World

Tu seras sans pitié : vie pour vie, œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied.

Reina Valera 1909

Y no perdonará tu ojo: vida por vida, ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie.

Spanish BLL

Tus ojos no tendrán piedad: vida por vida, ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie.

Spanish Free Bible for the World

Tus ojos no tendrán piedad: vida por vida, ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie.

Croatian Bible

Neka ti se oko ne sažaljuje! Život za život; oko za oko; zub za zub; ruka za ruku; noga za nogu.

Serbian DK Bible (Latin)

Neka ne žali oko tvoje: život za život, oko za oko, zub za zub, ruku za ruku, nogu za nogu.

Targum Onkelos Etheridge

And thine eye shall not have pity: life for life; eye for eye; tooth for tooth; hand for hand; foot for foot.

German Textbibel

Dein Auge soll kein Erbarmen kennen: Leben um Leben, Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß!

Updated Brenton English Septuagint

Thine eye shall not spare him: thou shalt exact life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

Hebrew OT (WLC)

וְלֹ֥א תָח֖וֹס עֵינֶ֑ךָ נֶ֣פֶשׁ בְּנֶ֗פֶשׁ עַ֤יִן בְּעַ֨יִן֙ שֵׁ֣ן בְּשֵׁ֔ן יָ֥ד בְּיָ֖ד רֶ֥גֶל בְּרָֽגֶל׃ ס

World English Bible

Your eyes shall not pity: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

World English Bible (Catholic)

Your eyes shall not pity: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

World English Bible British Edition

Your eyes shall not pity: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Your eyes shall not pity: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

World English Bible Classic

Your eyes shall not pity: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

World English Bible Updated

Your eyes shall not pity: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

World Messianic Bible

Your eyes shall not pity: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

World Messianic Bible British Edition

Your eyes shall not pity: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

Wycliffe Bible portions

Thou schalt not haue mercy on hym, but thou schalt axe lijf for lijf, iye for iye, tooth for tooth, hond for hond, foot for foot.

Young's Literal Translation

and thine eye doth not pity — life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

SEPTUAGINTA

οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός σου ἐπ᾿ αὐτῷ· ψυχὴν ἀντὶ ψυχῆς, ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ, ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος, χεῖρα ἀντὶ χειρός, πόδα ἀντὶ ποδός.

Brenton Septuagint

Οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός σου ἐπʼ αὐτῷ· ψυχὴν ἀντὶ ψυχῆς, ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ, ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος, χεῖρα ἀντὶ χειρὸς, πόδα ἀντὶ ποδός.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ н-ай ничо милэ, чи сэ черь вяцэ пентру вяцэ, окь пентру окь, динте пентру динте, мынэ пентру мынэ, пичор пентру пичор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Око ж твоє нехай не щадить такого: Життє за життя, око за око, зуб за зуб, рука за руку, нога за ногу!

Ukrainian Freedom Bible

Око ж твоє нехай не щадить такого: Життє за життя, око за око, зуб за зуб, рука за руку, нога за ногу!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Нека не жали око твоје: живот за живот, око за око, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу.

Russian Synodal Bible

да не пощадит его глаз твой: душу за душу, глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу. Какой кто сделает вред ближнему своему, тем должно отплатить ему.

Hebrew Masoretic OT

וְלֹ֥א תָחֹ֖וס עֵינֶ֑ךָ נֶ֣פֶשׁ בְּנֶ֗פֶשׁ עַ֤יִן בְּעַ֙יִן֙ שֵׁ֣ן בְּשֵׁ֔ן יָ֥ד בְּיָ֖ד רֶ֥גֶל בְּרָֽגֶל׃ ס

Modern Hebrew Bible

ולא תחוס עינך נפש בנפש עין בעין שן בשן יד ביד רגל ברגל׃

Arabic Van Dyck Bible

لَا تُشْفِقْ عَيْنُكَ. نَفْسٌ بِنَفْسٍ. عَيْنٌ بِعَيْنٍ. سِنٌّ بِسِنٍّ. يَدٌ بِيَدٍ. رِجْلٌ بِرِجْلٍ.

Old Persion Version Bible

و چشم تو ترحم نکند، جان به عوض جان، و چشم به عوض چشم، و دندان به عوض دندان، و دست به عوض دست و پا به عوض پا.

Judson Burmese Bible

သင် ၏မျက်စိ သည် မ သနား ရ။ အသက် အတွက် အသက် ကို၎င်း ၊ မျက်စိ အတွက် မျက်စိ ကို၎င်း၊ သွား အတွက် သွား ကို၎င်း၊ လက် အတွက် လက် ကို၎င်း၊ ခြေ အတွက် ခြေ ကို၎င်း ဒဏ်ပေးရမည်။

Korean Bible 1910

네 눈이 긍휼히 보지 말라 생명은 생명으로, 눈은 눈으로, 이는 이로, 손은 손으로, 발은 발로니라

Japanese Freedom Bible

あわれんではならない。命には命、目には目、歯には歯、手には手、足には足である。

World Chinese Bible

你的眼不可怜惜：要以命偿命，以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚。

Chinese Union Version (simplified)

你眼不可顾惜，要以命偿命，以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚。」

Chinese Union Version (traditional)

你眼不可顧惜，要以命償命，以眼還眼，以牙還牙，以手還手，以腳還腳。」

Portuguese Bíblia Livre

E não perdoará teu olho: vida por vida, olho por olho, dente por dente, mão por meio, pé por pé.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Isù lyâwe lirhafaga bwonjo . Omûka guhôlwe omûka, isù lihôlwe isù, erîno lihôlwe erîno, okuboko kuhôlwe okuboko, n’okugulu kuhôlwe okugulu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dein Auge soll seiner nicht schonen: Seele um Seele, Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No tengas piedad; vida por vida, ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No le tendrás compasión: vida por vida, ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And thine eye shall not pity; but nefesh shall go for nefesh, eye for eye, tooth for tooth, yad for yad, regel for regel.

CC BY 4.0