Deuteronomy 19:20

American Standard Version (1901)

And those that remain shall hear, and fear, and shall henceforth commit no more any such evil in the midst of thee.

ASV Byzantine Text

And those that remain shall hear, and fear, and shall henceforth commit no more any such evil in the midst of thee.

Asang Khongca Bible

To tiah nahaeloe to ih lok thaih kaminawk mah, to baktih kahoih ai hmuen to nangcae salakah sah o mak ai, zii o tih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te daengah ni aka sueng rhoek loh a yaak uh vaengah a rhih uh vetih na khui ah hebang hno thae koep saii ham a khoep uh pawt eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te daengah ni aka sueng rhoek loh a yaak uh vaengah a rhih uh vetih na khui ah hebang hno thae koep saii ham a khoep uh pawt eh.

Hawaiian Bible 1868

A e hoolohe ka poe i koe, a makau hoi, aole e hana hou lakou e like me keia hewa iwaena o oukou.

English Berean Standard Bible

Then the rest of the people will hear and be afraid, and they will never again do anything so evil among you.

Haitian Creole Bible 1985

Lè lòt moun yo va konn sa, y'a pè, yo p'ap rekonmanse fè move bagay konsa ankò nan mitan nou.

Clementine Vulgate 1598

ut audientes ceteri timorem habeant, et nequaquam talia audeant facere.

Bible in Basic English

And the rest of the people, hearing of it, will be full of fear, and never again do such evil among you.

French: Bible J.N. Darby

Et les autres l’entendront et craindront, et ne feront plus désormais une pareille méchante action au milieu de toi.

Czech Kralická Bible 1613

A kteříž zůstanou, slyšíce to, báti se budou, a nikoli více nedopustí se takových zlých věcí u prostřed tebe.

Kosraean Bible

Na mwet nukewa fah lohng ke ma sikyak inge, ac elos ac fah sangengla ac wangin mwet ac fah sifil oru ouiya koluk se inge.

World Portuguese Bible

Os demais ouvirão e temerão, e nunca mais cometerão um mal como este no seu meio.

Romanian BTF Bible

Şi cei care rămân, să audă şi să se teamă şi să nu mai facă un asemenea rău printre voi.

Brenton English Septuagint

And the rest shall hear and fear, and do no more according to this evil thing in the midst of you.

Burmese Common Language Bible

လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​ထို​သတင်း​ကို​ကြား​ရ သ​ဖြင့် ကြောက်​ရွံ့​၍​နောင်​အ​ခါ​ထို​သို့​သော ဒု​စ​ရိုက်​ကို​ပြု​လုပ်​ဝံ့​ကြ​မည်​မ​ဟုတ်။-

Darby Translation

And those that remain shall hear, and fear, and shall henceforth commit no more any such evil in thy midst.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Übrigen sollen es hören und sich fürchten und fortan nicht mehr eine solche Übeltat in deiner Mitte begehen.

Dutch Bible 1917

Dat de overgeblevenen het horen en vrezen, en niet voortvaren meer te doen naar dit boze stuk, in het midden van u.

Dutch Bible, Petrus Canisius

de anderen zullen het horen en vrezen, en nooit meer een dergelijk kwaad in uw midden bedrijven.

Italian Diodati Bible

Acciocchè gli altri, udendo questo, temano; e che da indi innanzi non si faccia più una tal mala cosa in mezzo di te.

Douay-Rheims 1899

That others hearing may fear, and may not dare to do such things.

Geneva Bible 1599

And the rest shall heare this, and feare, and shall henceforth commit no more any such wickednes among you.

Danish Bible 1931

Når da de andre hører det, vil de gribes af Frygt og ikke mere øve en sådan Udåd i din Midte.

Leeser Tanakh

And those who remain shall hear, and be afraid, and shall henceforth commit no more any such evil thing in the midst of thee.

JPS TaNaKH 1917

And those that remain shall hear, and fear, and shall henceforth commit no more any such evil in the midst of thee.

King James Version

And those which remain shall hear, and fear, and shall henceforth commit no more any such evil among you.

King James Version + Apocrypha

And those which remain shall hear, and fear, and shall henceforth commit no more any such evil among you.

Vietnamese Bible 1923

Còn những người khác hay điều đó, sẽ sợ, không làm sự hung ác như thế ở giữa ngươi nữa.

KJV Cambridge Paragraph

And those which remain shall hear, and fear, and shall henceforth commit no more any such evil among you.

Revised West Version

Pea ko kinautolu ʻoku toe tenau fanongo, mo manavahē, pea ʻe ʻikai tenau toe fai ha kovi pehē ʻiate kimoutolu.

French Ostervald Bible

Et les autres l'entendront et craindront, et ils ne feront plus de semblable méchanceté au milieu de toi.

Esperanto Bible

Kaj la aliaj aŭdos kaj ektimos, kaj ili ne faros plu tian malbonon inter vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Les autres entendront et craindront, et l’on ne commettra plus un acte aussi criminel au milieu de toi.

German Luther Bible 1912

auf daß es die andern hören, sich fürchten und nicht mehr solche böse Stücke vornehmen zu tun unter dir.

LXX2012 U. S. English

And the rest shall hear and fear, and do no more according to this evil thing in the midst of you.

British English Septuagint 2012

And the rest shall hear and fear, and do no more according to this evil thing in the midst of you.

Majority Standard BIble

Then the rest of the people will hear and be afraid, and they will never again do anything so evil among you.

Webster Bible

And those who remain shall hear, and fear, and shall henceforth commit no more any such evil among you.

Revised Version

And those which remain shall hear, and fear, and shall henceforth commit no more any such evil in the midst of thee.

Italian Riveduta Bible

Gli altri l’udranno e temeranno, e d’allora in poi non si commetterà più in mezzo a te una simile malvagità.

French Free Holy Bible for the World

Les autres en entendront parler et éprouveront de la crainte, et l'on ne commettra plus jamais un tel acte de méchanceté au milieu de toi.

Reina Valera 1909

Y los que quedaren oirán, y temerán, y no volverán más á hacer una mala cosa como ésta, en medio de ti.

Spanish BLL

Los que queden oirán y temerán, y no volverán a cometer ese mal entre ustedes.

Spanish Free Bible for the World

Los que queden oirán y temerán, y no volverán a cometer ese mal entre vosotros.

Croatian Bible

Drugi će, kad o tome čuju, pobojati se te više neće činiti takva zla u tvojoj sredini.

Serbian DK Bible (Latin)

da se ostali čuvši to boje, i unapred više ne čine tako zlo usred tebe.

Targum Onkelos Etheridge

And the rest shall hear and be afraid, and not do any more like this evil thing among thee.

German Textbibel

Und die Übrigen werden es vernehmen und sich fürchten und nicht wieder solcherlei Böses in deiner Mitte verüben.

Updated Brenton English Septuagint

And the rest shall hear and fear, and do no more according to this evil thing in the midst of you.

Hebrew OT (WLC)

וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים יִשְׁמְע֣וּ וְיִרָ֑אוּ וְלֹֽא־יֹסִ֨פוּ לַעֲשׂ֜וֹת ע֗וֹד כַּדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה בְּקִרְבֶּֽךָ׃

World English Bible

Those who remain shall hear, and fear, and will never again commit any such evil among you.

World English Bible (Catholic)

Those who remain shall hear, and fear, and will never again commit any such evil among you.

World English Bible British Edition

Those who remain shall hear, and fear, and will never again commit any such evil amongst you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Those who remain shall hear, and fear, and will never again commit any such evil amongst you.

World English Bible Classic

Those who remain shall hear, and fear, and will never again commit any such evil among you.

World English Bible Updated

Those who remain shall hear, and fear, and will never again commit any such evil among you.

World Messianic Bible

Those who remain shall hear, and fear, and will never again commit any such evil among you.

World Messianic Bible British Edition

Those who remain shall hear, and fear, and will never again commit any such evil amongst you.

Wycliffe Bible portions

and haue drede, and be no more hardi to do siche thingis.

Young's Literal Translation

and those who are left do hear and fear, and add not to do any more according to this evil thing in thy midst;

SEPTUAGINTA

καὶ οἱ ἐπίλοιποι ἀκούσαντες φοβηθήσονται καὶ οὐ προσθήσουσιν ἔτι ποιῆσαι κατὰ τὸ ρῆμα τὸ πονηρὸν τοῦτο ἐν ὑμῖν.

Brenton Septuagint

Καὶ οἱ ἐπίλοιποι ἀκούσαντες φοβηθήσονται, καὶ οὐ προσθήσουσιν ἔτι ποιῆσαι κατὰ τὸ ῥῆμα τὸ πονηρὸν τοῦτο ἐν ὑμῖν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын фелул ачеста, чейлалць вор аузи ши се вор теме, ши ну се ва май фаче о фаптэ аша де нелеӂюитэ ын мижлокул тэу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А другі почують і побачять та й не робити муть вже такого ледачого вчинку серед вас.

Ukrainian Freedom Bible

А другі почують і побачять та й не робити муть вже такого ледачого вчинку серед вас.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

да се остали чувши то боје, и унапред више не чине тако зло усред тебе.

Russian Synodal Bible

и прочие услышат, и убоятся, и не станут впредь делать такое зло среди тебя;

Hebrew Masoretic OT

וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים יִשְׁמְע֣וּ וְיִרָ֑אוּ וְלֹֽא־יֹסִ֨פוּ לַעֲשֹׂ֜ות עֹ֗וד כַּדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה בְּקִרְבֶּֽךָ׃

Modern Hebrew Bible

והנשארים ישמעו ויראו ולא יספו לעשות עוד כדבר הרע הזה בקרבך׃

Arabic Van Dyck Bible

وَيَسْمَعُ ٱلْبَاقُونَ فَيَخَافُونَ، وَلَا يَعُودُونَ يَفْعَلُونَ مِثْلَ ذَلِكَ ٱلْأَمْرِ ٱلْخَبِيثِ فِي وَسَطِكَ.

Old Persion Version Bible

و چون بقیه مردمان بشنوند، خواهند ترسید، و بعد از آن مثل این کار زشت درمیان شما نخواهند کرد.

Judson Burmese Bible

ကြွင်း သောသူတို့သည်လည်း ထိုသိတင်းကို ကြား ၍ ကြောက် သောကြောင့် ၊ နောက် တဖန် ထိုသို့ သော ဒုစရိုက် ကို မ ပြု ဘဲနေကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

그리하면 그 남은 자들이 듣고 두려워하여 이후부터는 이런 악을 너희 중에서 다시 행하지 아니하리라

Japanese Freedom Bible

残った者たちはこれを聞いて恐れ、それ以降、二度とそのような悪をあなたのただ中で行うことはないであろう。

World Chinese Bible

其余的人听见，就会惧怕，以后再也不在你们中间行这样的恶事。

Chinese Union Version (simplified)

别人听见都要害怕，就不敢在你们中间再行这样的恶了。

Chinese Union Version (traditional)

別人聽見都要害怕，就不敢在你們中間再行這樣的惡了。

Portuguese Bíblia Livre

E os que restarem ouvirão, e temerão, e não voltarão mais a fazer uma má coisa como esta, em meio de ti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

N’abandi bayumva ntyo, banayôboha baleke okujira obubî buli ntyo omu karhî kâwe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

daß es die Übrigen hören, sich fürchten und nicht mehr solch böse Taten unter dir verüben.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y el resto de la gente, al oírlo, se llenará de temor, y nunca más volverá a hacer semejante maldad entre ti.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los demás escucharán y temerán, y nunca se volverá a cometer tal maldad entre ustedes.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And those which remain shall hear, and fear, and shall henceforth commit no more any such rah among you.

CC BY 4.0