Leviticus 19:25

American Standard Version (1901)

And in the fifth year shall ye eat of the fruit thereof, that it may yield unto you the increase thereof: I am Jehovah your God.

ASV Byzantine Text

And in the fifth year shall ye eat of the fruit thereof, that it may yield unto you the increase thereof: I am Jehovah your God.

Asang Khongca Bible

Toe saning pangato naah loe, thingthai to na caa o tih boeh; to tiah na sak o nahaeloe na thling o ih thingthai to pung tih; Kai loe na Angraeng Sithaw ah ka oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae a kum nga dongkah a thaih te ca uh lamtah a vuei khaw nangmih ham tomthap saeh. Kai tah nangmih kah Pathen BOEIPA ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae a kum nga dongkah a thaih te ca uh lamtah a vuei khaw nangmih ham tomthap saeh. Kai tah nangmih kah Pathen BOEIPA ni.

Hawaiian Bible 1868

A i ka lima o ka makahiki, e ai oukou i kona hua, e haawi ai oia i kona hua ia oukou: owau no Iehova ko oukou Akua.

English Berean Standard Bible

But in the fifth year you may eat its fruit; thus your harvest will be increased. I am the LORD your God.

Haitian Creole Bible 1985

Men sou senkyèm lanne a, nou ka manje donn yo. Si nou fè sa konsa, pyebwa nou yo va donnen pi plis toujou. Se mwen menm ki Seyè a, Bondye nou an!

Clementine Vulgate 1598

Quinto autem anno comedetis fructus, congregantes poma, quæ proferunt. Ego Dominus Deus vester.

Bible in Basic English

But in the fifth year you may take the fruit and the increase of it for your food: I am the Lord your God.

French: Bible J.N. Darby

Et la cinquième année vous mangerez leur fruit, afin qu’ils vous multiplient leur rapport. Moi, je suis l’ Éternel, votre Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

(Pátého teprv léta jísti budete ovoce jeho), aby rozmnožil vám úrody jeho; nebo já jsem Hospodin Bůh váš.

Kosraean Bible

Tusruktu ke yac se aklimekosr kowos ku in kang fokinsak uh. Kowos fin oru ma inge nukewa, na sak sunowos uh fah oswe fahko puspis. Nga pa LEUM GOD lowos.

World Portuguese Bible

No quinto ano vocês comerão os seus frutos, para que a sua colheita aumente para vocês. Eu sou o SENHOR, o seu Deus.

Romanian BTF Bible

Și în al cincilea an să mâncați din rodul lor, ca să vi se adauge venitul lor: Eu sunt DOMNUL Dumnezeul vostru.

Brenton English Septuagint

And in the fifth year ye shall eat the fruit, its produce is an increase to you. I am the Lord your God.

Burmese Common Language Bible

ပဉ္စ​မ​နှစ်​သို့​ရောက်​လျှင်​သင်​တို့​သည်​သစ်​သီး များ​ကို​စား​သုံး​နိုင်​သည်။ သင်​တို့​သည်​အ​ထက် ပါ​အ​တိုင်း​လိုက်​နာ​လျှင် သစ်​သီး​အ​ထွက်​တိုး လိမ့်​မည်။ ငါ​သည်​သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖြစ်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

and in the fifth year shall ye eat the fruit thereof, that it may increase unto you the produce thereof: I am Jehovah your God.

German Unrevised Elberfelder Bible

und im fünften Jahre sollt ihr ihre Frucht essen, um euch ihren Ertrag zu mehren. Ich bin Jehova, euer Gott.

Dutch Bible 1917

En in het vijfde jaar zult gij deszelfs vrucht eten, om het inkomen daarvan voor u te vermeerderen; Ik ben de HEERE, uw God!

Dutch Bible, Petrus Canisius

In het vijfde jaar moogt ge de vruchten ervan eten; zo zult ge de opbrengst ervan nog vermeerderen. Ik ben Jahweh, uw God!

Italian Diodati Bible

Ma l'anno quinto mangiate del suo frutto, cogliendo la sua rendita per voi. Io sono il Signore Iddio vostro.

Douay-Rheims 1899

And in the fifth year you shall eat the fruits thereof, gathering the increase thereof. I am the Lord your God.

Geneva Bible 1599

And in the fifth yeere shall ye eate of the fruite of it that it may yeelde to you the encrease thereof: I am the Lord your God.

Danish Bible 1931

først det femte År må I spise deres Frugt, for at I kan få så meget større Udbytte deraf. Jeg er HERREN eders Gud!

Leeser Tanakh

And in the fifth year shall ye eat of its fruit, in order that it may increase unto you its productiveness: I am the Lord your God.

JPS TaNaKH 1917

But in the fifth year may ye eat of the fruit thereof, that it may yield unto you more richly the increase thereof: I am the LORD your God.

King James Version

And in the fifth year shall ye eat of the fruit thereof, that it may yield unto you the increase thereof: I am the LORD your God.

King James Version + Apocrypha

And in the fifth year shall ye eat of the fruit thereof, that it may yield unto you the increase thereof: I am the LORD your God.

Vietnamese Bible 1923

Qua năm thứ năm, các ngươi phải ăn trái, hầu cho cây thêm hoa quả: Ta là Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của các ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

And in the fifth year shall ye eat of the fruit thereof, that it may yield unto you the increase thereof: I am the Lord your God.

Revised West Version

Pea ʻi hono nima ʻoe taʻu te mou kai hono ngaahi fua, koeʻuhi ke tupu ʻo fua lahi hake kiate kimoutolu: Ko au ko Sihova ko homou ʻOtua.

French Ostervald Bible

Et la cinquième année, vous en mangerez le fruit, afin qu'il vous multiplie son produit: Je suis l'Éternel, votre Dieu.

Esperanto Bible

Sed en la kvina jaro vi povas manĝi ĝiajn fruktojn, kolektante por vi ĝiajn produktaĵojn: Mi estas la Eternulo, via Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

La cinquième année, vous en mangerez les fruits, et vous continuerez à les récolter. Je suis l’Éternel, votre Dieu.

German Luther Bible 1912

im fünften Jahr aber sollt ihr die Früchte essen und sie einsammeln; denn ich bin der HERR, euer Gott.

LXX2012 U. S. English

And in the fifth year you⌃ shall eat the fruit, its produce is an increase to you. I am the Lord your God.

British English Septuagint 2012

And in the fifth year you⌃ shall eat the fruit, its produce is an increase to you. I am the Lord your God.

Majority Standard BIble

But in the fifth year you may eat its fruit; thus your harvest will be increased. I am the LORD your God.

Webster Bible

And in the fifth year shall ye eat of its fruit, that it may yield to you its increase: I am the LORD your God.

Revised Version

And in the fifth year shall ye eat of the fruit thereof, that it may yield unto you the increase thereof: I am the LORD your God.

Italian Riveduta Bible

E il quinto anno mangerete il frutto di quegli alberi, affinché essi vi aumentino il loro prodotto. Io sono l’Eterno, l’Iddio vostro.

French Free Holy Bible for the World

La cinquième année, vous pourrez manger leurs fruits, afin que les arbres augmentent leur production pour vous. Je suis le SEIGNEUR, votre Dieu.

Reina Valera 1909

Mas al quinto año comeréis el fruto de él, para que os haga crecer su fruto: Yo Jehová vuestro Dios.

Spanish BLL

Y en el quinto año ya podrán comer el fruto del árbol; de esa manera les dará una mayor cosecha. Yo soy Yahvé, su Dios.

Spanish Free Bible for the World

En el quinto año comeréis su fruto, para que su rendimiento os aumente. Yo soy Yahvé, vuestro Dios.

Croatian Bible

Istom pete godine jedite njezin plod i ubirite sebi njezin urod. Ja sam Jahve, Bog vaš!

Serbian DK Bible (Latin)

Pa tek pete godine jedite voće s njega, da bi vam se umnožio rod njegov. Ja sam Gospod Bog vaš.

Targum Onkelos Etheridge

And in the fifth year you shall eat the fruit of it, that the fruit may be added (increased) to you. I am the Lord your God.

German Textbibel

Im fünften Jahr aber dürft ihr ihre Früchte essen, daß euch um so reichIicherer Ertrag von ihnen zu teil werde; ich bin Jahwe, euer Gott.

Updated Brenton English Septuagint

And in the fifth year ye shall eat the fruit, its produce is an increase to you. I am the Lord your God.

Hebrew OT (WLC)

וּבַשָּׁנָ֣ה הַחֲמִישִׁ֗ת תֹּֽאכְלוּ֙ אֶת־פִּרְי֔וֹ לְהוֹסִ֥יף לָכֶ֖ם תְּבוּאָת֑וֹ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

World English Bible

In the fifth year you shall eat its fruit, that it may yield its increase to you. I am the LORD your God.

World English Bible (Catholic)

In the fifth year you shall eat its fruit, that it may yield its increase to you. I am the LORD your God.

World English Bible British Edition

In the fifth year you shall eat its fruit, that it may yield its increase to you. I am the LORD your God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

In the fifth year you shall eat its fruit, that it may yield its increase to you. I am the LORD your God.

World English Bible Classic

In the fifth year you shall eat its fruit, that it may yield its increase to you. I am Yahweh your God.

World English Bible Updated

In the fifth year you shall eat its fruit, that it may yield its increase to you. I am the LORD your God.

World Messianic Bible

In the fifth year you shall eat its fruit, that it may yield its increase to you. I am the LORD your God.

World Messianic Bible British Edition

In the fifth year you shall eat its fruit, that it may yield its increase to you. I am the LORD your God.

Wycliffe Bible portions

forsothe in the fifthe yeer ye schulen ete fruytis, and schulen gadere applis, whiche tho trees bryngen forth; Y am youre Lord God.

Young's Literal Translation

And in the fifth year ye do eat its fruit — to add to you its increase; I [am] Jehovah your God.

SEPTUAGINTA

ἐν δὲ τῷ ἔτει τῷ πέμπτῳ φάγεσθε τὸν καρπόν, πρόσθεμα ὑμῖν τὰ γενήματα αὐτοῦ· ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν.

Brenton Septuagint

Ἐν δὲ τῷ ἔτει τῷ πέμπτῳ φάγεσθε τὸν καρπόν, πρόσθεμα ὑμῖν τὰ γεννήματα αὐτοῦ· ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын ал чинчиля ан, сэ мынкаць роаделе, ка еле сэ ви се ынмулцяскэ дин че ын че май мулт: Еу сунт Домнул Думнезеул востру.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А на пятій рік можна їсти, що вродить на них, і се буде ваша користь.

Ukrainian Freedom Bible

А на пятій рік можна їсти, що вродить на них, і се буде ваша користь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Па тек пете године једите воће с њега, да би вам се умножио род његов. Ја сам Господ Бог ваш.

Russian Synodal Bible

в пятый же год вы можете есть плоды его и собирать себе все произведения его. Я Господь, Бог ваш.

Hebrew Masoretic OT

וּבַשָּׁנָ֣ה הַחֲמִישִׁ֗ת תֹּֽאכְלוּ֙ אֶת־פִּרְיֹ֔ו לְהֹוסִ֥יף לָכֶ֖ם תְּבוּאָתֹ֑ו אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

ובשנה החמישת תאכלו את פריו להוסיף לכם תבואתו אני יהוה אלהיכם׃

Arabic Van Dyck Bible

وَفِي ٱلسَّنَةِ ٱلْخَامِسَةِ تَأْكُلُونَ ثَمَرَهَا، لِتَزِيدَ لَكُمْ غَلَّتَهَا. أَنَا ٱلرَّبُّ إِلَهُكُمْ.

Old Persion Version Bible

و در سال پنجم میوه آن را بخورید تامحصول خود را برای شما زیاده کند. من یهوه خدای شما هستم.

Judson Burmese Bible

ပဉ္စမ နှစ် တွင် သီးသောအသီး ကို စား ရမည်။ ထိုသို့ပြုလျှင် အပင်တို့သည် သာ၍ သီးကြလိမ့်မည်။ ငါ သည် သင် တို့၏ဘုရား သခင်ထာဝရဘုရား ဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

제 오년에는 그 열매를 먹을지니 그리하면 너희에게 그 소산이 풍성하리라 나는 너희 하나님 여호와니라 !

Japanese Freedom Bible

五年目には、あなたがたはその実を食べてもよい。それがあなたがたに収穫をもたらすためである。わたしはあなたがたの神、主である。

World Chinese Bible

到第五年，你们就可以吃它们的果子，好叫树为你们增加出产。我是耶和华你们的上帝。

Chinese Union Version (simplified)

第五年，你们要吃那树上的果子，好叫树给你们结果子更多。我是耶和华—你们的 神。

Chinese Union Version (traditional)

第五年，你們要吃那樹上的果子，好叫樹給你們結果子更多。我是耶和華－你們的上帝。

Portuguese Bíblia Livre

Mas ao quinto ano comereis o fruto dele, para que vos faça crescer seu fruto: Eu sou o SENHOR vosso Deus.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omu mwâka gwa karhanu, lyoki mwankahasha okulya amalehe gâgo, n’okucîsârûlira­ mwene. Nie Nyakasane Nyamuzinda winyu okudesire.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und im fünften Jahre sollt ihr die Früchte essen, daß der Ertrag umso größer werde; ich, der HERR, bin euer Gott.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero en el quinto año puedes tomar el fruto y el aumento de él para tu comida. Yo soy el Señor tu Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

y al quinto año podrán comer su fruto. Así les aumentará su cosecha. Yo, Yavé su ʼElohim.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And in the shanah hachamishit shall ye eat of the fruit thereof, that it may yield unto you the increase thereof: I am Hashem Eloheichem.

CC BY 4.0