Lamentations 4:18

American Standard Version (1901)

They hunt our steps, so that we cannot go in our streets: Our end is near, our days are fulfilled; for our end is come.

ASV Byzantine Text

They hunt our steps, so that we cannot go in our streets: Our end is near, our days are fulfilled; for our end is come.

Asang Khongca Bible

Ka misanawk mah kaicae ih khokkong to parui, to pongah loklam ah ka caeh o thai ai; kaicae boenghaih loe zoi boeh; kaicae ih aninawk loe akoep boeh; kaicae boenghaih to phak boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kaimih kah toltung ah pongpa ham kaimih kah kholaeh a thuih uh. Kaimih kah a bawtnah loh ha tawn uh tih kaimih kah khohnin a cup coeng dongah kaimih kah a bawknah ha pawk coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kaimih kah toltung ah pongpa ham kaimih kah kholaeh a thuih uh. Kaimih kah a bawtnah loh ha tawn uh tih kaimih kah khohnin a cup coeng dongah kaimih kah a bawknah ha pawk coeng.

Hawaiian Bible 1868

Hoohalua lakou i ko makou hele ana, I ole ai makou e hele ma na alanui; Ua kokoke ko makou hope, ua piha ko makou mau la, no ka mea, ua hiki mai ko makou hope.

English Berean Standard Bible

They stalked our every step, so that we could not walk in our streets. Our end drew near, our time ran out, for our end had come!

Haitian Creole Bible 1985

Lènmi ap veye kote nou prale. Nou pa menm gen dwa soti nan lari. Jou lanmò nou rive. Sa ki rete pou nou mouri a pa anyen.

Clementine Vulgate 1598

Sade Lubricaverunt vestigia nostra in itinere platearum nostrarum; appropinquavit finis noster, completi sunt dies nostri, quia venit finis noster.

Bible in Basic English

They go after our steps so that we may not go in our streets: our end is near, our days are numbered; for our end has come.

French: Bible J.N. Darby

Ils ont fait la chasse à nos pas, de manière que nous ne pouvions pas marcher sur nos places : notre fin est proche, nos jours sont accomplis ; notre fin est venue !

Czech Kralická Bible 1613

Šlakují kroky naše, tak že ani po ulicích našich choditi nemůžeme; přiblížilo se skončení naše, doplnili se dnové naši, přišlo zajisté skončení naše.

Kosraean Bible

Mwet lokoalok lasr elos tawi kut; kut tiana ku in forfor innek uh. Len lasr uh safla; pacl safla lasr uh tuku tari.

World Portuguese Bible

Eles caçam os nossos passos, de modo que não podemos andar em nossas ruas. Nosso fim está próximo. Nossos dias estão cumpridos, pois o nosso fim chegou.

Romanian BTF Bible

Ei ne vânează pașii ca să nu putem merge pe străzile noastre; sfârșitul nostru este aproape, zilele noastre sunt împlinite, pentru că sfârșitul nostru a venit.

Brenton English Septuagint

We have hunted for our little ones, that they should not walk in our streets. Koph. Our time has drawn nigh, our days are fulfilled, our time is come.

Burmese Common Language Bible

ရန်​သူ​များ​သည်​ငါ​တို့​အား​စောင့်​၍ ကြည့်​နေ​ကြ​သ​ဖြင့်​ငါ​တို့​သည် လမ်း​များ​ပေါ်​၌​ပင်​လျှင်​မ​သွား​မ​လာ​ရဲ ကြ​ပါ။ ငါ​တို့​၏​နေ့​ရက်​ကာ​လ​ကုန်​ဆုံး​ခဲ့​ပြီ။ နောက်​ဆုံး​အ​ချိန်​ရောက်​ခဲ့​ပြီ။

Darby Translation

They hunted our steps, that we could not go in our streets: our end is near, our days are fulfilled; for our end is come.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie stellen unseren Schritten nach, daß wir auf unseren Straßen nicht gehen können. Unser Ende ist nahe, voll sind unsere Tage; ja, unser Ende ist gekommen.

Dutch Bible 1917

Tsade. Zij hebben onze gangen nagespeurd, dat wij op onze straten niet gaan konden; ons einde is genaderd, onze dagen zijn vervuld, ja, ons einde is gekomen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Men bespiedde ons bij iedere stap, Zelfs op onze pleinen konden we niet gaan. Nabij was ons einde, onze dagen voorbij; Ja, ons eind was gekomen!

Italian Diodati Bible

Ci hanno cacciati, seguendo i nostri passi, Sì che non siam potuti andar per le nostre campagne ; Il nostro fine si è avvicinato, i nostri dì son compiuti; Perciocchè il nostro fine è venuto .

Douay-Rheims 1899

Sade. Our steps have slipped in the way of our streets, our end draweth near: our days are fulfilled, for our end is come.

Geneva Bible 1599

They hunt our steppes that we cannot goe in our streetes: our ende is neere, our dayes are fulfilled, for our ende is come.

Noyes Bible

They laid snares for our steps, so that we could not go in our streets; Our end is near; our days are accomplished, yea, our end is come!

Danish Bible 1931

De lured på vort Fjed, fra Torvene holdt vi os borte; Enden var nær, vore Dage var omme, ja, Enden var kommet.

Leeser Tanakh

They hunt our steps, that we cannot walk in our streets: our end is near, our days are full: for our end is come.

JPS TaNaKH 1917

They hunt our steps, that we cannot go in our broad places; our end is near, our days are fulfilled; for our end is come.

King James Version

They hunt our steps, that we cannot go in our streets: our end is near, our days are fulfilled; for our end is come.

King James Version + Apocrypha

They hunt our steps, that we cannot go in our streets: our end is near, our days are fulfilled; for our end is come.

Vietnamese Bible 1923

Chúng nó dòm ngó chân chúng ta, đến nỗi chúng ta không bước ra nơi đường phố. Sự cuối cùng chúng ta đã gần! Ngày chúng ta đã trọn! phải, sự cuối cùng chúng ta đã đến!

KJV Cambridge Paragraph

They hunt our steps, that we cannot go in our streets: Our end is near, our days are fulfilled; for our end is come.

Revised West Version

‌ʻOku nau tuli ʻi heʻetau lakaʻanga, pea ʻoku ʻikai te tau faʻa ʻalu ʻi he ngaahi hala: ʻoku ofi hotau ngataʻanga, kuo kakato hotau ngaahi ʻaho; he kuo hoko hotau ngataʻanga.

French Ostervald Bible

Ils épiaient nos pas, afin de nous empêcher de marcher dans nos places. Notre fin est proche; nos jours sont accomplis; notre fin est venue!

Esperanto Bible

Ili glitigis niajn paŝojn, ke ni ne povu iri sur niaj stratoj. Alproksimiĝis nia fino; pleniĝis nia tempo, ĉar venis nia fino.

French Louis Segond 1910 Bible

On épiait nos pas, Pour nous empêcher d’aller sur nos places; Notre fin s’approchait, nos jours étaient accomplis… Notre fin est arrivée!

German Luther Bible 1912

Man jagte uns, daß wir auf unsern Gassen nicht gehen durften. Da kam auch unser Ende; unsre Tage sind aus, unser Ende ist gekommen.

LXX2012 U. S. English

We have hunted for our little ones, that they should not walk in our streets. KOPH. Our time has drawn near, our days are fulfilled, our time is come.

British English Septuagint 2012

We have hunted for our little ones, that they should not walk in our streets. KOPH. Our time has drawn near, our days are fulfilled, our time is come.

Majority Standard BIble

They stalked our every step, so that we could not walk in our streets. Our end drew near, our time ran out, for our end had come!

Webster Bible

They hunt our steps, that we cannot go in our streets: our end is near, our days are fulfilled; for our end is come.

Revised Version

They hunt our steps, that we cannot go in our streets: our end is near, our days are fulfilled; for our end is come.

Italian Riveduta Bible

Si spiavano i nostri passi, impedendoci di camminare per le nostre piazze. “La nostra fine è prossima”, dicevamo: “I nostri giorni son compiuti, la nostra fine è giunta!”

French Free Holy Bible for the World

Ils traquent nos pas, nous empêchant de marcher dans nos rues. Notre fin approche. Nos jours sont accomplis, car notre fin est venue.

Reina Valera 1909

Cazaron nuestros pasos, que no anduviésemos por nuestras calles: acercóse nuestro fin, cumpliéronse nuestros días; porque nuestro fin vino.

Spanish BLL

Vigilaban cada paso nuestro, no podíamos ni caminar por nuestras calles. Nuestro fin está cerca, se nos acabó el tiempo; ¡nuestro final ha llegado!

Spanish Free Bible for the World

Acechaban nuestros pasos para que no pudiéramos andar por nuestras plazas. Nuestro fin está cerca, nuestros días se han cumplido; ¡sí, ha llegado nuestro fin!

Croatian Bible

Vrebaju nam na korake da ne hodamo po trgovima svojim. Bliži nam se kraj, navršili nam se dani, naš konac dolazi.

Serbian DK Bible (Latin)

Vrebaju nam korake, da ne možemo hoditi po ulicama svojim, približi se kraj naš, navršiše se dani naši, dođe kraj naš.

German Textbibel

Man fahndete nach uns auf Schritt und Tritt, daß wir auf unsern Straßen nicht gehen konnten; unser Ende nahte sich, unsere Tage liefen ab, ja, es kam unser Ende!

Updated Brenton English Septuagint

We have hunted for our little ones, That they should not walk in our streets. Our time has drawn nigh, Our days are fulfilled, Our time is come.

Hebrew OT (WLC)

צָד֣וּ צְעָדֵ֔ינוּ מִלֶּ֖כֶת בִּרְחֹבֹתֵ֑ינוּ קָרַ֥ב קִצֵּ֛ינוּ מָלְא֥וּ יָמֵ֖ינוּ כִּי־בָ֥א קִצֵּֽינוּ׃ ס

World English Bible

They hunt our steps, so that we can’t go in our streets. Our end is near. Our days are fulfilled, for our end has come.

World English Bible (Catholic)

They hunt our steps, so that we can’t go in our streets. Our end is near. Our days are fulfilled, for our end has come.

World English Bible British Edition

They hunt our steps, so that we can’t go in our streets. Our end is near. Our days are fulfilled, for our end has come.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They hunt our steps, so that we can’t go in our streets. Our end is near. Our days are fulfilled, for our end has come.

World English Bible Classic

They hunt our steps, so that we can’t go in our streets. Our end is near. Our days are fulfilled, for our end has come.

World English Bible Updated

They hunt our steps, so that we can’t go in our streets. Our end is near. Our days are fulfilled, for our end has come.

World Messianic Bible

They hunt our steps, so that we can’t go in our streets. Our end is near. Our days are fulfilled, for our end has come.

World Messianic Bible British Edition

They hunt our steps, so that we can’t go in our streets. Our end is near. Our days are fulfilled, for our end has come.

Young's Literal Translation

They have hunted our steps from going in our broad-places, Near hath been our end, fulfilled our days, For come hath our end.

SEPTUAGINTA

Ἐθηρεύσαμεν μικροὺς ἡμῶν τοῦ μὴυ προεύεσθαι ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν·19 ἤγγικεν ὁ καιρὸς ἡμῶν, ἐκπληρώθησαν αἱ ἡμέραι ἡμῶν, πάρεστιν ὁ καιρὸς ἡμῶν. Κοῦφοι ἐγένοντο οἱ διώκοντες ἡμᾶς ὑπὲρ ἀετοὺς οὐρανοῦ, ἐπὶ τῶν ὀρέων ἐξέπτησαν, ἐν ἐρήμῳ ἐνύδρευσαν ἡμᾶς.

Brenton Septuagint

ΤΣΑΔΗ. Ἀπεσκοπεύσαμεν εἰς ἔθνος οὐ σῶζον, ἐθηρεύσαμεν μικροὺς ἡμῶν, τοῦ μὴ πορεύεσθαι ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Не пындяу паший, ка сэ не ымпедиче сэ мерӂем пе улицеле ноастре; ни се апропия сфыршитул, ни се ымплинисерэ зилеле… Да, не венисе сфыршитул!

Ukrainian Bible by P. Kulish

А вони, знай, підглядали ступні наші, так що ми не могли безпечно й по улицях ходити. О, близько конець наш, днї наші скінчились; так, се прийшов конець наш.

Ukrainian Freedom Bible

А вони, знай, підглядали ступні наші, так що ми не могли безпечно й по улицях ходити. О, близько конець наш, днї наші скінчились; так, се прийшов конець наш.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Вребају нам кораке, да не можемо ходити по улицама својим, приближи се крај наш, навршише се дани наши, дође крај наш.

Russian Synodal Bible

А они подстерегали шаги наши, чтобы мы не могли ходить по улицам нашим; приблизился конец наш, дни наши исполнились; пришел конец наш.

Hebrew Masoretic OT

צָד֣וּ צְעָדֵ֔ינוּ מִלֶּ֖כֶת בִּרְחֹבֹתֵ֑ינוּ קָרַ֥ב קִצֵּ֛ינוּ מָלְא֥וּ יָמֵ֖ינוּ כִּי־בָ֥א קִצֵּֽינוּ׃ ס

Modern Hebrew Bible

צדו צעדינו מלכת ברחבתינו קרב קצינו מלאו ימינו כי בא קצינו׃

Arabic Van Dyck Bible

نَصَبُوا فِخَاخًا لِخَطَوَاتِنَا حَتَّى لَا نَمْشِيَ فِي سَاحَاتِنَا. قَرُبَتْ نِهَايَتُنَا. كَمُلَتْ أَيَّامُنَا لِأَنَّ نِهَايَتَنَا قَدْ أَتَتْ.

Old Persion Version Bible

قدمهای ما را تعاقب نمودند به حدی که درکوچه های خود راه نمی توانیم رفت. آخرت مانزدیک است و روزهای ما تمام شده زیرا که اجل ما رسیده است.

Judson Burmese Bible

ငါ တို့သည် လမ်း ၌ မသွား ရမည်အကြောင်း ငါ တို့ခြေရာ ကို လိုက်ရှာ ကြ၏။ ငါ တို့သည် ဆုံး ချိန်နီး ပြီ။ အသက်ရှင်ရသောကာလ စေ့ ပြီ။ ဆုံး ချိန်ရောက် လေပြီ။

Korean Bible 1910

저희가 우리 자취를 엿보니 우리가 거리에 행할 수 없음이여 우리의 끝이 가깝고 우리의 날이 다하였고 우리의 마지막이 이르렀도다

Japanese Freedom Bible

敵は私たちの足跡を狙い、 私たちは通りを歩くこともできない。 私たちの終わりは近い。 日々は満ち、 終わりが来た。

World Chinese Bible

他们追踪我们的脚步， 使我们不能在自己的街上行走。 我们的结局近了； 我们的日子满了， 因为我们的结局已经来到。

Chinese Union Version (simplified)

仇敌追赶我们的脚步像打猎的， 以致我们不敢在自己的街上行走。 我们的结局临近； 我们的日子满足； 我们的结局来到了。

Chinese Union Version (traditional)

仇敵追趕我們的腳步像打獵的， 以致我們不敢在自己的街上行走。 我們的結局臨近； 我們的日子滿足； 我們的結局來到了。

Portuguese Bíblia Livre

Caçaram nossos passos, de modo que não podíamos andar por nossas ruas; achegou-se o nosso fim, nossos dias se completaram, pois nosso fim veio.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Badwîrhe bayunja enshando zîrhu, ntâkwo rhwankacihika aha mwîrhu. Amango gîrhu gahisire, ensiku zîrhu zahwîre, bulya obuzinda bwîrhu buli hôfi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Man verfolgte unsere Spur, so daß wir auf unseren Gassen nicht mehr wandeln konnten; unser Ende war nahe, unsere Tage abgelaufen; ja, unser Ende war gekommen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ellos siguen nuestros pasos; no podemos ir a nuestras plazas; nuestro final está cerca, nuestros días están contados; porque nuestro fin ha llegado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Acechan nuestros pasos Para que no andemos en nuestras calles. Nuestro fin se acercó. Nuestros días se cumplieron Porque llegó nuestro fin.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They stalk our steps, that we cannot go in our streets; kitzeinu (our end) is near, our yamim are numbered; for kitzeinu is come.

CC BY 4.0