Joshua 5:2

American Standard Version (1901)

At that time Jehovah said unto Joshua, Make thee knives of flint, and circumcise again the children of Israel the second time.

ASV Byzantine Text

At that time Jehovah said unto Joshua, Make thee knives of flint, and circumcise again the children of Israel the second time.

Asang Khongca Bible

To naah Angraeng mah Joshua khaeah, Haita to kanoe ah taak ah loe, Israel kaminawk ih tangzat hin to aat pae let ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te tue ah Joshua te BOEIPA loh, “Namah loh lungpang cunghang saii lamtah Israel ca rhoek te yahhmui koekthoek rhet pah bal laeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te tue ah Joshua te BOEIPA loh , “Namah loh lungpang cunghang saii lamtah Israel ca rhoek te yahhmui koekthoek rhet pah bal laeh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Ia manawa, olelo mai la o Iehova ia Iosua, E hana oe i mau pahi oi nau, a e okipoepoe hou i na mamo a Iseraela, o ka lua ia.

English Berean Standard Bible

At that time the LORD said to Joshua, “Make flint knives and circumcise the sons of Israel once again. ”

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, Seyè a pale ak Jozye, li di l' konsa: -Pran wòch dife, kase yo fè zenglen pou sikonsi gason pèp Izrayèl ki fèt nan dezè a.

Clementine Vulgate 1598

Eo tempore ait Dominus ad Josue: Fac tibi cultros lapideos, et circumcide secundo filios Israël.

Bible in Basic English

At that time the Lord said to Joshua, Make yourself stone knives and give the children of Israel circumcision a second time.

French: Bible J.N. Darby

En ce temps-là, l’ Éternel dit à Josué : Fais-toi des couteaux de pierre , et circoncis encore une fois les fils d’Israël.

Czech Kralická Bible 1613

Toho času řekl Hospodin k Jozue: Udělej sobě nože ostré, a obřež opět syny Izraelské po druhé.

Kosraean Bible

Na LEUM GOD El fahk nu sel Joshua, “Orala kutu mitmit kosroh an ke eot keke, ac sifil sang kosrala mwet Israel.”

World Portuguese Bible

Naquele tempo, o SENHOR disse a Josué: “Faça facas de pederneira e circuncide novamente os filhos de Israel, pela segunda vez.”

Romanian BTF Bible

În timpul acela, DOMNUL i-a spus lui Iosua: Fă-ți cuțite ascuțite și circumcide din nou pe copiii lui Israel a doua oară.

Brenton English Septuagint

And about this time the Lord said to Joshua, Make thee stone knives of sharp stone, and sit down and circumcise the children of Israel the second time.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ယော​ရှု​အား``ကျောက် စောင်း​ဋ္ဌား​များ​ကို​ပြု​လုပ်​၍​ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့​အား အ​ရေ​ဖျား​လှီး​ခြင်း မင်္ဂလာ​ကို​စီ​ရင်​ပေး​လော့''ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

At that time Jehovah said to Joshua, Make thee stone-knives, and circumcise again the children of Israel the second time.

German Unrevised Elberfelder Bible

In selbiger Zeit sprach Jehova zu Josua: Mache dir Steinmesser und beschneide wiederum die Kinder Israel zum zweiten Male.

Dutch Bible 1917

Te dier tijd sprak de HEERE tot Jozua: Maak u stenen messen, en besnijd wederom de kinderen Israels ten tweeden maal.

Dutch Bible, Petrus Canisius

In die tijd sprak Jahweh tot Josuë: Maak u stenen messen, en besnijd de kinderen Israëls een tweede maal.

Italian Diodati Bible

IN quel tempo il Signore disse a Giosuè: Fatti de' coltelli taglienti, e torna di nuovo a circoncidere i figliuoli d'Israele .

Douay-Rheims 1899

At that time the Lord said to Josue: Make thee knives of stone, and circumcise the second time the children of Israel.

Geneva Bible 1599

That same time the Lord said vnto Ioshua, Make thee sharpe kniues, and returne, and circumcise the sonnes of Israel the second time.

Danish Bible 1931

På den Tid sagde HERREN til Josua: “Lav dig Stenknive og omskær på ny Israelitterne!”

Leeser Tanakh

At that time the Lord said unto Joshua, Make thee sharp knives, and circumcise again the children of Israel the second time.

JPS TaNaKH 1917

At that time the LORD said unto Joshua: 'Make thee knives of flint, and circumcise again the children of Israel the second time.'

King James Version

¶ At that time the LORD said unto Joshua, Make thee sharp knives, and circumcise again the children of Israel the second time.

King James Version + Apocrypha

¶ At that time the LORD said unto Joshua, Make thee sharp knives, and circumcise again the children of Israel the second time.

Vietnamese Bible 1923

Trong lúc đó Đức Giê-hô-va phán cùng Giô-suê rằng: Hãy sắm sửa dao bằng đá lửa, và làm phép cắt bì lần thứ nhì cho dân Y-sơ-ra-ên.

KJV Cambridge Paragraph

At that time the Lord said unto Joshua, Make thee sharp knives, and circumcise again the children of Israel the second time.

Revised West Version

¶ Pea ʻi he kuonga ko ia naʻe folofola ʻa Sihova kia Siosiua, “Ngaohi maʻau ʻae ngaahi hele māsila, pea toe kamuʻi ʻae fānau ʻa ʻIsileli ko hono liunga ua.”

French Ostervald Bible

En ce temps-là, l'Éternel dit à Josué: Fais-toi des couteaux de pierre, et circoncis de nouveau, pour la seconde fois, les enfants d'Israël.

Esperanto Bible

En tiu tempo la Eternulo diris al Josuo: Faru al vi ŝtonajn tranĉilojn, kaj cirkumcidu la Izraelidojn denove, duan fojon.

French Louis Segond 1910 Bible

En ce temps-là, l’Éternel dit à Josué: Fais-toi des couteaux de pierre, et circoncis de nouveau les enfants d’Israël, une seconde fois.

German Luther Bible 1912

Zu der Zeit sprach der HERR zu Josua: Mach dir steinerne Messer und beschneide die Kinder Israel zum andernmal.

LXX2012 U. S. English

And about this time the Lord said to Joshua, Make you stone knives of sharp stone, and sit down and circumcise the children of Israel the second time.

British English Septuagint 2012

And about this time the Lord said to Joshua, Make you stone knives of sharp stone, and sit down and circumcise the children of Israel the second time.

Majority Standard BIble

At that time the LORD said to Joshua, “Make flint knives and circumcise the sons of Israel once again.”

Webster Bible

At that time the LORD said to Joshua, Make thee sharp knives, and circumcise again the children of Israel the second time.

Open English Bible (Commonwealth)

It was then that the Lord said to Joshua, ‘Make flint knives and circumcise the Israelites once more.’

Open English Bible (US)

It was then that the Lord said to Joshua, “Make flint knives and circumcise the Israelites once more.”

Revised Version

At that time the LORD said unto Joshua, Make thee knives of flint, and circumcise again the children of Israel the second time.

Italian Riveduta Bible

In quel tempo, l’Eterno disse a Giosuè: “Fatti de’ coltelli di pietra, e torna di nuovo a circoncidere i figliuoli d’Israele”.

French Free Holy Bible for the World

À cette époque, le SEIGNEUR dit à Josué : « Fabrique des couteaux de silex et circoncis de nouveau les fils d'Israël, une seconde fois. »

Reina Valera 1909

En aquel tiempo Jehová dijo á Josué: Hazte cuchillos afilados, y vuelve á circuncidar la segunda vez á los hijos de Israel.

Spanish BLL

En aquel tiempo Yahvé le dijo a Josué: “Hazte cuchillos de pedernal y vuelve a circuncidar a los hijos de Israel por segunda vez”.

Spanish Free Bible for the World

En aquel tiempo Yahvé dijo a Josué: «Hazte cuchillos de pedernal y vuelve a circuncidar a los hijos de Israel por segunda vez».

Croatian Bible

U to vrijeme Jahve reče Jošui: “Načini sebi kamene noževe i ponovo obreži Izraelce.”

Serbian DK Bible (Latin)

U to vreme reče Gospod Isusu: Načini oštre noževe, i obreži opet sinove Izrailjeve.

German Textbibel

Zu jener Zeit gebot Jahwe Josua: Mache dir steinerne Messer und beschneide wiederum die Israeliten, zum zweiten Male.

Updated Brenton English Septuagint

And about this time the Lord said to Joshua, Make thee stone knives of sharp stone, and sit down and circumcise the children of Israel the second time.

Hebrew OT (WLC)

בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֶל־יְהוֹשֻׁ֔עַ עֲשֵׂ֥ה לְךָ֖ חַֽרְב֣וֹת צֻרִ֑ים וְשׁ֛וּב מֹ֥ל אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל שֵׁנִֽית׃

World English Bible

At that time, the LORD said to Joshua, “Make flint knives, and circumcise again the sons of Israel the second time.”

World English Bible (Catholic)

At that time, the LORD said to Joshua, “Make flint knives, and circumcise again the sons of Israel the second time.”

World English Bible British Edition

At that time, the LORD said to Joshua, “Make flint knives, and circumcise again the sons of Israel the second time.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

At that time, the LORD said to Joshua, “Make flint knives, and circumcise again the sons of Israel the second time.”

World English Bible Classic

At that time, Yahweh said to Joshua, “Make flint knives, and circumcise again the sons of Israel the second time.”

World English Bible Updated

At that time, the LORD said to Joshua, “Make flint knives, and circumcise again the sons of Israel the second time.”

World Messianic Bible

At that time, the LORD said to Joshua, “Make flint knives, and circumcise again the sons of Israel the second time.”

World Messianic Bible British Edition

At that time, the LORD said to Joshua, “Make flint knives, and circumcise again the sons of Israel the second time.”

Young's Literal Translation

At that time said Jehovah unto Joshua, 'Make for thee knives of flint, and turn back, circumcise the sons of Israel a second time;'

SEPTUAGINTA

ὑπό δὲ τοῦτον τὸν καιρὸν εἶπε Κύριος τῷ Ἰησοῖ· ποίησον σεαυτῷ μαχαίρας πετρίνας ἐκ πέτρας ἀκροτόμου καὶ καθίσας περίτεμε τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐκ δευτέρου.

Brenton Septuagint

Ὑπὸ δὲ τοῦτον τὸν καιρὸν εἶπε Κύριος τῷ Ἰησοῖ, ποίησον σεαυτῷ μαχαίρας πετρίνας ἐκ πέτρας ἀκροτόμου, καὶ καθίσας περίτεμε τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐκ δευτέρον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын время ачея, Домнул а зис луй Иосуа: „Фэ-ць ниште куците де пятрэ ши тае ымпрежур пе копиий луй Исраел, а доуа оарэ.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Того часу повелїв Господь Йозейові: Пороби собі камяні ножі, та й почни обрізувати синів Ізрайлевих!

Ukrainian Freedom Bible

Того часу повелїв Господь Йозейові: Пороби собі камяні ножі, та й почни обрізувати синів Ізрайлевих!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

У то време рече Господ Исусу: Начини оштре ножеве, и обрежи опет синове Израиљеве.

Russian Synodal Bible

В то время сказал Господь Иисусу: сделай себе острые каменные ножи и обрежь сынов Израилевых во второй раз.

Hebrew Masoretic OT

בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֶל־יְהֹושֻׁ֔עַ עֲשֵׂ֥ה לְךָ֖ חַֽרְבֹ֣ות צֻרִ֑ים וְשׁ֛וּב מֹ֥ל אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל שֵׁנִֽית׃

Modern Hebrew Bible

בעת ההיא אמר יהוה אל יהושע עשה לך חרבות צרים ושוב מל את בני ישראל שנית׃

Arabic Van Dyck Bible

فِي ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ قَالَ ٱلرَّبُّ لِيَشُوعَ: «ٱصْنَعْ لِنَفْسِكَ سَكَاكِينَ مِنْ صَوَّانٍ، وَعُدْ فَٱخْتُنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ ثَانِيَةً».

Old Persion Version Bible

در آن وقت، خداوند به یوشع گفت: «کاردها از سنگ چخماق برای خود بساز، و بنی‌اسرائیل را بار دیگر مختون ساز.»

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ ထာဝရဘုရား သည် ယောရှု ကို ခေါ်၍၊ သင် သည် ကျောက် ထား များကို လုပ် ပြီးလျှင် ၊ ဣသရေလ အမျိုးသား တို့အား အရေဖျား လှီးမင်္ဂလာကို တဖန် ပေး လော့ဟု မိန့် တော်မူသည်အတိုင်း၊

Korean Bible 1910

그 때에 여호와께서 여호수아에게 이르시되 너는 부싯돌로 칼을 만들어 이스라엘 자손들에게 다시 할례를 행하라 ! 하시매

Japanese Freedom Bible

その時、主はヨシュアに言われた。「火打ち石の小刀を作り、イスラエルの人々にもう一度割礼を施しなさい。」

World Chinese Bible

那时，耶和华对约书亚说：“你要制造火石刀，第二次给以色列子孙行割礼。”

Chinese Union Version (simplified)

那时，耶和华吩咐 约书亚说：「你制造火石刀，第二次给 以色列人行割礼。」

Chinese Union Version (traditional)

那時，耶和華吩咐 約書亞說：「你製造火石刀，第二次給 以色列人行割禮。」

Portuguese Bíblia Livre

Naquele tempo o SENHOR disse a Josué: Faze-te facas afiadas, e volta a circuncidar a segunda vez aos filhos de Israel.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mw’ago mango Nyakasane anacibwîra Yozwè, erhi: «Ojirise orhwere rhw’amabuye, oshubikembûla bene Israheli obwa kabiri».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Zu der Zeit sprach der HERR zu Josua: Mache dir scharfe Messer und beschneide die Kinder Israel wiederum, zum zweitenmal.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En ese momento el Señor le dijo a Josué: Hazte unos cuchillos de piedra y dale a los hijos de Israel la circuncisión por segunda vez.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En aquel tiempo Yavé dijo a Josué: Prepárate cuchillos de pedernal y vuelve a circuncidar, por segunda vez, a los hijos de Israel.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

At that time Hashem said unto Yehoshua, Make thee knives of flint, and do a second time the Bris Milah to the Bnei Yisroel.

CC BY 4.0