Joshua 4:6

American Standard Version (1901)

that this may be a sign among you, that, when your children ask in time to come, saying, What mean ye by these stones?

ASV Byzantine Text

that this may be a sign among you, that, when your children ask in time to come, saying, What mean ye by these stones?

Asang Khongca Bible

to thlung loe nangcae salakah angmathaih ah om tih; hmabang ah na caanawk mah, Hae thlung loe tih thuikoehhaih ih aa? tiah na dueng o nahaeloe,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te daengah ni miknoek he nangmih khui ah a om eh. Thangvuen ah na ca rhoek loh nangmih te n'dawt tih, 'Hekah lungto he bahamlae,’ a ti ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te daengah ni miknoek he nangmih khui ah a om eh. Thangvuen ah na ca rhoek loh nangmih te n'dawt tih, 'Hekah lungto he bahamlae,’ a ti ni.

Hawaiian Bible 1868

I lilo keia i hoailona no oukou, i ka wa e ninau mai ai ka oukou poe keiki mahope aku nei, i ka i ana mai, He mea aha keia mau pohaku ia oukou?

English Berean Standard Bible

to serve as a sign among you. In the future, when your children ask, ‘What do these stones mean to you?’

Haitian Creole Bible 1985

Wòch sa yo va sèvi pou fè pèp la chonje sa Seyè a te fè pou yo. Denmen, lè pitit nou yo va mande nou kisa wòch sa yo vle di pou nou,

Clementine Vulgate 1598

ut sit signum inter vos: et quando interrogaverint vos filii vestri cras, dicentes: Quid sibi volunt isti lapides?

Bible in Basic English

So that this may be a sign among you; when your children say to you in time to come, What is the reason for these stones?

French: Bible J.N. Darby

afin que cela soit un signe au milieu de vous. Lorsque dans l’avenir vos fils demanderont, disant : Que signifient pour vous ces pierres ?

Czech Kralická Bible 1613

Aby to bylo na znamení mezi vámi. Když by potom tázali se synové otců svých, řkouce: K čemu jsou vám ti kamenové?

Kosraean Bible

Lela tuh ma inge in mwe akul nu suwos nu ke pacl tulik nutuwos uh ac mau siyuk in pacl tok uh lah mea kalmen eot inge,

World Portuguese Bible

para que isso seja um sinal entre vocês; para que, quando seus filhos perguntarem no futuro, dizendo: ‘O que significam estas pedras para vocês?’

Romanian BTF Bible

Ca aceasta să fie un semn între voi, când va veni timpul și copiii voștri vor întreba pe părinții lor, spunând: Ce înseamnă aceste pietre pentru voi?

Brenton English Septuagint

that these may be to you continually for an appointed sign, that when thy son asks thee in future, saying, What are these stones to us?

Burmese Common Language Bible

ဤ​ကျောက်​တုံး​များ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ပြု​တော်​မူ​သော​အ​မှု​တော်​ကို လူ​တို့​အား သ​တိ​ရ​စေ​မည့်​အ​ထိမ်း​အ​မှတ်​ဖြစ်​သည်။ နောင်​အ​ခါ​၌​သင်​တို့​၏​သား​သ​မီး​များ က`ဤ​ကျောက်​တုံး​များ​သည်​မည်​သည့်​အဋ္ဌိပ္ပါယ် ကို​ဆောင်​ပါ​သ​နည်း' ဟု​မေး​မြန်း​လျှင်၊-

Darby Translation

that this may be a sign in your midst. When your children ask hereafter, saying, What mean ye by these stones?

German Unrevised Elberfelder Bible

damit dies ein Zeichen unter euch sei. Wenn eure Kinder künftig fragen und sprechen: Was bedeuten euch diese Steine? -

Dutch Bible 1917

Opdat dit een teken zij onder ulieden; wanneer uw kinderen morgen vragen zullen, zeggende: Wat zijn u deze stenen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

opdat die onder u ten teken zijn. En wanneer dan later uw zonen vragen: “Wat beduiden die stenen voor u?”

Italian Diodati Bible

Acciocchè questo sia un segnale nel mezzo di voi. Quando i vostri figliuoli vi domanderanno nel tempo a venire, dicendo: Che voglion dire queste pietre che avete qui ?

Douay-Rheims 1899

That it may be a sign among you and when your children shall ask you tomorrow, saying: What mean these stones?

Geneva Bible 1599

That this may bee a signe among you, that whe your children shall aske their fathers in time to come, saying, What meane you by these stones?

Danish Bible 1931

for at det kan tjene til Tegn iblandt eder. Når eders Børn i Fremtiden spørger: Hvad Betydning har disse Sten for eder?

Leeser Tanakh

In order that this may be a sign among you, when your children ask in time to come, saying, What mean ye by these stones?

JPS TaNaKH 1917

that this may be a sign among you, that when your children ask in time to come, saying: What mean ye by these stones?

King James Version

That this may be a sign among you, that when your children ask their fathers in time to come, saying, What mean ye by these stones?

King James Version + Apocrypha

That this may be a sign among you, that when your children ask their fathers in time to come, saying, What mean ye by these stones?

Vietnamese Bible 1923

hầu cho điều đó làm một dấu ở giữa các ngươi. Về sau, khi con cháu các ngươi hỏi rằng: Những hòn đá này có nghĩa chi?

KJV Cambridge Paragraph

that this may be a sign among you, that when your children ask their fathers in time to come, saying, What mean you by these stones?

Revised West Version

Koeʻuhi ke hoko ia ko e fakaʻilonga, ʻoka fehuʻi ʻe hoʻomou fānau ki heʻenau mātuʻa ʻamui, ʻo pehē, Ko e hā hono ʻuhinga ʻoe ngaahi maka ni?

French Ostervald Bible

Afin que cela soit un signe au milieu de vous. Quand dans l'avenir vos enfants demanderont: Que veulent dire pour vous ces pierres?

Esperanto Bible

por ke ĉi tio estu signo inter vi. Se viaj infanoj morgaŭ demandos vin, dirante: Pro kio estas ĉe vi ĉi tiuj ŝtonoj?

French Louis Segond 1910 Bible

afin que cela soit un signe au milieu de vous. Lorsque vos enfants demanderont un jour: Que signifient pour vous ces pierres?

German Luther Bible 1912

daß sie ein Zeichen seien unter euch. Wenn eure Kinder hernach ihre Väter fragen werden und sprechen: Was tun diese Steine da?

LXX2012 U. S. English

that these may be to you continually for an appointed sign, that when your son asks you in future, saying, What are these stones to us?

British English Septuagint 2012

that these may be to you continually for an appointed sign, that when your son asks you in future, saying, What are these stones to us?

Majority Standard BIble

to serve as a sign among you. In the future, when your children ask, ‘What do these stones mean to you?’

Webster Bible

That this may be a sign among you, that when your children ask their fathers in time to come, saying, What mean ye by these stones?

Open English Bible (Commonwealth)

They are to be a sign for your nation. When in the future your children ask what these stones mean,

Open English Bible (US)

They are to be a sign for your nation. When in the future your children ask what these stones mean,

Revised Version

that this may be a sign among you, that when your children ask in time to come, saying, What mean ye by these stones?

Italian Riveduta Bible

affinché questo sia un segno in mezzo a voi. Quando, in avvenire, i vostri figliuoli vi domanderanno: Che significan per voi queste pietre?

French Free Holy Bible for the World

Elles serviront de signe parmi vous. Lorsque vos enfants vous demanderont plus tard : ‹ Que représentent pour vous ces pierres ? ›

Reina Valera 1909

Para que esto sea señal entre vosotros; y cuando vuestros hijos preguntaren á sus padres mañana, diciendo: ¿Qué os significan estas piedras?

Spanish BLL

para que esto sea una señal entre ustedes. Y cuando sus hijos pregunten a sus padres en el futuro: ‘¿Qué significan estas piedras?’,

Spanish Free Bible for the World

para que esto sea una señal entre vosotros. Y cuando vuestros hijos pregunten a sus padres en el futuro: «¿Qué significan estas piedras?»,

Croatian Bible

To će biti na spomen među vama. Kad vas jednoga dana budu pitala vaša djeca: 'Što vam znače ovi kamenovi?'

Serbian DK Bible (Latin)

da bude znak među vama. Kad vas posle zapitaju sinovi vaši govoreći: Šta će vam to kamenje?

German Textbibel

Diese sollen zu einem Denkmal unter euch dienen. Wenn euch dann künftig eure Söhne fragen: Was haben diese Steine für eine Bedeutung für euch?

Updated Brenton English Septuagint

that these may be to you continually for an appointed sign, that when thy son asks thee in future, saying, What are these stones to us?

Hebrew OT (WLC)

לְמַ֗עַן תִּֽהְיֶ֛ה זֹ֥את א֖וֹת בְּקִרְבְּכֶ֑ם כִּֽי־יִשְׁאָל֨וּן בְּנֵיכֶ֤ם מָחָר֙ לֵאמֹ֔ר מָ֛ה הָאֲבָנִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לָכֶֽם׃

World English Bible

that this may be a sign among you, that when your children ask in the future, saying, ‘What do you mean by these stones?’

World English Bible (Catholic)

that this may be a sign among you, that when your children ask in the future, saying, ‘What do you mean by these stones?’

World English Bible British Edition

that this may be a sign amongst you, that when your children ask in the future, saying, ‘What do you mean by these stones?’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

that this may be a sign amongst you, that when your children ask in the future, saying, ‘What do you mean by these stones?’

World English Bible Classic

that this may be a sign among you, that when your children ask in the future, saying, ‘What do you mean by these stones?’

World English Bible Updated

that this may be a sign among you, that when your children ask in the future, saying, ‘What do you mean by these stones?’

World Messianic Bible

that this may be a sign among you, that when your children ask in the future, saying, ‘What do you mean by these stones?’

World Messianic Bible British Edition

that this may be a sign amongst you, that when your children ask in the future, saying, ‘What do you mean by these stones?’

Young's Literal Translation

so that this is a sign in your midst, when your children ask hereafter, saying, What [are] these stones to you?

SEPTUAGINTA

ἵνα ὑπάρχωσιν ὑμῖν οὗτοι εἰς σημεῖον κείμενον διαπαντός, ἵνα ὅταν ἐρωτᾷ σε ὁ υἱός σου αὔριον λέγων, τί εἰσιν οἱ λίθοι οὗτοι ἡμῖν;

Brenton Septuagint

ἵνα ὑπάρχωσιν ὑμῖν οὗτοι εἰς σημεῖον κείμενον διαπαντός· ἵνα ὅταν ἐρωτᾷ σε ὁ υἱός σου αὔριον λέγων, τί εἰσιν οἱ λιθοι οὗτοι ἡμῖν;

Romanian Bible (Cyrillic)

пентру ка ачеста сэ фие ун семн де адучере аминте ын мижлокул востру. Кынд вор ынтреба копиий воштри ынтр-о зи: ‘Че ынсямнэ петреле ачестя пентру вой?’,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Щоб були вони у вас повсячасним зваменнєм; як питати муть вас колись ваші сини: Про що се каміннє в вас?

Ukrainian Freedom Bible

Щоб були вони у вас повсячасним зваменнєм; як питати муть вас колись ваші сини: Про що се каміннє в вас?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

да буде знак међу вама. Кад вас после запитају синови ваши говорећи: Шта ће вам то камење?

Russian Synodal Bible

чтобы они были у вас лежащим всегда знамением; когда спросят вас в последующее время сыны ваши и скажут: “к чему у вас эти камни?”,

Hebrew Masoretic OT

לְמַ֗עַן תִּֽהְיֶ֛ה זֹ֥את אֹ֖ות בְּקִרְבְּכֶ֑ם כִּֽי־יִשְׁאָל֨וּן בְּנֵיכֶ֤ם מָחָר֙ לֵאמֹ֔ר מָ֛ה הָאֲבָנִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לָכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

למען תהיה זאת אות בקרבכם כי ישאלון בניכם מחר לאמר מה האבנים האלה לכם׃

Arabic Van Dyck Bible

لِكَيْ تَكُونَ هَذِهِ عَلَامَةً فِي وَسَطِكُمْ. إِذَا سَأَلَ غَدًا بَنُوكُمْ قَائِلِينَ: مَا لَكُمْ وَهَذِهِ ٱلْحِجَارَةَ؟

Old Persion Version Bible

تا این در میان شما علامتی باشد هنگامی که پسران شمادر زمان آینده پرسیده، گویند که مقصود شما ازاین سنگها چیست؟

Judson Burmese Bible

သို့ပြုလျှင် သက်သေ ကို ရ ကြလိမ့်မည်။ နောင် ကာလ၌ သင် တို့၏ သားသမီး တို့က၊ ဤ ကျောက် တို့သည် အဘယ်သို့ ဆိုလိုသနည်းဟု မေးမြန်း လျှင်၊

Korean Bible 1910

이것이 너희 중에 표징이 되리라 후일에 너희 자손이 물어 가로되 이 돌들은 무슨 뜻이뇨 ? 하거든

Japanese Freedom Bible

それはあなたがたの間でしるしとなる。後の日に子らが『これらの石は何を意味するのですか』と尋ねるなら、

World Chinese Bible

这可以在你们中间作为记号。将来你们的儿女问：‘这些石头对你们有什么意思？’

Chinese Union Version (simplified)

这些石头在你们中间可以作为证据。日后，你们的子孙问你们说：『这些石头是什么意思？』

Chinese Union Version (traditional)

這些石頭在你們中間可以作為證據。日後，你們的子孫問你們說：『這些石頭是甚麼意思？』

Portuguese Bíblia Livre

Para que isto seja sinal entre vós; e quando vossos filhos perguntarem a seus pais amanhã, dizendo: “Que vos significam estas pedras?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Gayôrha cimanyîso kuli mwe. Erhi abâna binyu bakabadôsa irhondo: mpu agâla mabuye gali ga kuderha kurhi?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

damit sie ein Zeichen unter euch seien. Und wenn eure Kinder künftig ihre Väter fragen und sagen werden: «Was haben diese Steine für euch zu bedeuten?»

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Para que esto sea señal entre ustedes; Cuando sus hijos les pregunten, ¿Cuál es la razón de estas piedras?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Esto será señal en medio de ustedes para que cuando sus hijos les pregunten mañana: ¿Qué significan estas piedras para ustedes?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

That this may be an ot among you, that when your banim ask in time to come, saying, What mean ye by these avanim?

CC BY 4.0