Joshua 3:5

American Standard Version (1901)

And Joshua said unto the people, Sanctify yourselves; for to-morrow Jehovah will do wonders among you.

ASV Byzantine Text

And Joshua said unto the people, Sanctify yourselves; for tomorrow Jehovah will do wonders among you.

Asang Khongca Bible

Joshua mah kaminawk khaeah, Khawnbangah Angraeng mah nangcae khaeah dawnrai hmuen sak han oh pongah, amprikcai oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah pilnam te Joshua loh, “Thangvuen ah BOEIPA loh nangmih lakli ah khobaerhambae la a saii ham coeng dongah na mamih te ciim uh laeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah pilnam te Joshua loh , “Thangvuen ah BOEIPA loh nangmih lakli ah khobaerhambae la a saii ham coeng dongah na mamih te ciim uh laeh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la o Iosua i na kanaka, E huikala oukou ia oukou iho; no ka mea, apopo e hana mai no o Iehova i na mea kupanaha iwaena o oukou.

English Berean Standard Bible

Then Joshua told the people, “Consecrate yourselves, for tomorrow the LORD will do wonders among you.”

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, Jozye di pèp la: -Mete nou nan kondisyon pou nou fè sèvis pou Bondye, paske denmen Seyè a pral fè mèvèy devan je nou.

Clementine Vulgate 1598

Dixitque Josue ad populum: Sanctificamini: cras enim faciet Dominus inter vos mirabilia.

Bible in Basic English

And Joshua said to the people, Make yourselves holy, for tomorrow the Lord will do works of wonder among you.

French: Bible J.N. Darby

Et Josué dit au peuple : Sanctifiez-vous, car demain l’ Éternel fera des merveilles au milieu de vous.

Czech Kralická Bible 1613

Řekl pak byl Jozue lidu: Posvěťtež se, zítra zajisté učiní Hospodin divné věci mezi vámi.

Kosraean Bible

Joshua el fahk nu sin mwet uh, “Kowos in akmutalye kowos mweyen lutu LEUM GOD El fah oru ku sakirik lal inmasrlowos.”

World Portuguese Bible

Josué disse ao povo: “Santifiquem-se; pois amanhã o SENHOR fará maravilhas entre vocês.”

Romanian BTF Bible

Și Iosua a spus poporului: Sfințiți-vă, fiindcă mâine DOMNUL va face minuni printre voi.

Brenton English Septuagint

And Joshua said to the people, Sanctify yourselves against to-morrow, for to-morrow the Lord will do wonders among you.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ယော​ရှု​က​လူ​တို့​အား``နက်​ဖြန် နေ့​တွင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သင်​တို့​အား အံ့​ဖွယ်​သော​နိ​မိတ်​လက္ခ​ဏာ​ကို​ပြ​တော်​မူ မည်​ဖြစ်​၍ သင်​တို့​ကိုယ်​ကို​သန့်​စင်​စေ​ကြ လော့'' ဟု​ညွှန်​ကြား​လေ​၏။-

Darby Translation

And Joshua said to the people, Hallow yourselves; for to-morrow Jehovah will do wonders in your midst.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Josua sprach zu dem Volke: Heiliget euch; denn morgen wird Jehova in eurer Mitte Wunder tun.

Dutch Bible 1917

Jozua zeide ook tot het volk: Heiligt u! want morgen zal de HEERE wonderheden in het midden van ulieden doen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En Josuë sprak tot het volk: Heiligt u; want morgen zal Jahweh wonderbare dingen onder u doen.

Italian Diodati Bible

E Giosuè disse al popolo: Santificatevi : perciocchè domani il Signore farà maraviglie nel mezzo di voi.

Douay-Rheims 1899

And Josue said to the people: Be ye sanctified: for tomorrow the Lord will do wonders among you.

Geneva Bible 1599

(Nowe Ioshua had saide vnto the people, Sanctifie your selues: for to morowe the Lord will doe wonders among you)

Danish Bible 1931

Og Josua sagde til Folket: “Helliger eder; thi i Morgen vil HERREN gøre Undere iblandt eder!”

Leeser Tanakh

And Joshua said unto the people, Sanctify yourselves; for tomorrow will the Lord do wonders in the midst of you.

JPS TaNaKH 1917

And Joshua said unto the people: 'Sanctify yourselves; for to-morrow the LORD will do wonders among you.'

King James Version

And Joshua said unto the people, Sanctify yourselves: for to morrow the LORD will do wonders among you.

King James Version + Apocrypha

And Joshua said unto the people, Sanctify yourselves: for to morrow the LORD will do wonders among you.

Vietnamese Bible 1923

Giô-suê cũng nói cùng dân sự rằng: Hãy làm cho mình ra thánh, vì ngày mai Đức Giê-hô-va sẽ làm những việc lạ lùng giữa các ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

And Joshua said unto the people, Sanctify yourselves: for to morrow the Lord will do wonders among you.

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻe Siosiua ki he kakai, “Fakamāʻoniʻoniʻi ʻakimoutolu: koeʻuhi ʻe fai ʻe Sihova ʻapongipongi ʻae ngaahi mana ʻiate kimoutolu.”

French Ostervald Bible

Josué dit aussi au peuple: Sanctifiez-vous; car demain l'Éternel fera au milieu de vous des choses merveilleuses.

Esperanto Bible

Kaj Josuo diris al la popolo: Sanktigu vin, ĉar morgaŭ la Eternulo faros inter vi miraklojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Josué dit au peuple: Sanctifiez-vous, car demain l’Éternel fera des prodiges au milieu de vous.

German Luther Bible 1912

Und Josua sprach zu dem Volk: Heiligt euch; denn morgen wir der HERR ein Wunder unter euch tun.

LXX2012 U. S. English

And Joshua said to the people, Sanctify yourselves against to-morrow, for to-morrow the Lord will do wonders among you.

British English Septuagint 2012

And Joshua said to the people, Sanctify yourselves against to-morrow, for to-morrow the Lord will do wonders amongst you.

Majority Standard BIble

Then Joshua told the people, “Consecrate yourselves, for tomorrow the LORD will do wonders among you.”

Webster Bible

And Joshua said to the people, Sanctify yourselves: for to-morrow the LORD will do wonders among you.

Open English Bible (Commonwealth)

Then Joshua said to the people, ‘Consecrate yourselves, for tomorrow the Lord will do wonders among you.’

Open English Bible (US)

Then Joshua said to the people, “Consecrate yourselves, for tomorrow the Lord will do wonders among you.”

Revised Version

And Joshua said unto the people, Sanctify yourselves: for tomorrow the LORD will do wonders among you.

Italian Riveduta Bible

E Giosuè disse al popolo: “Santificatevi, poiché domani l’Eterno farà delle maraviglie in mezzo a voi”.

French Free Holy Bible for the World

Josué dit au peuple : « Sanctifiez-vous ; car demain le SEIGNEUR fera des merveilles au milieu de vous. »

Reina Valera 1909

Y Josué dijo al pueblo: Santificaos, porque Jehová hará mañana entre vosotros maravillas.

Spanish BLL

Y Josué le dijo al pueblo: “Santifíquense, porque Yahvé hará mañana maravillas entre ustedes”.

Spanish Free Bible for the World

Y Josué dijo al pueblo: «Santificaos, porque Yahvé hará mañana maravillas entre vosotros».

Croatian Bible

A Jošua zapovjedi narodu: “Posvetite se za sutra, jer će sutra Jahve učiniti čudesa među vama.”

Serbian DK Bible (Latin)

I Isus reče narodu: Osveštajte se, jer će sutra učiniti Gospod čudesa među vama.

German Textbibel

Da gebot Josua dem Volke: Sorgt dafür, daß ihr rein seid, denn morgen wird Jahwe Wunderthaten unter euch verrichten.

Updated Brenton English Septuagint

And Joshua said to the people, Sanctify yourselves against tomorrow, for tomorrow the Lord will do wonders among you.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֧אמֶר יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶל־הָעָ֖ם הִתְקַדָּ֑שׁוּ כִּ֣י מָחָ֗ר יַעֲשֶׂ֧ה יְהוָ֛ה בְּקִרְבְּכֶ֖ם נִפְלָאֽוֹת׃

World English Bible

Joshua said to the people, “Sanctify yourselves; for tomorrow the LORD will do wonders among you.”

World English Bible (Catholic)

Joshua said to the people, “Sanctify yourselves; for tomorrow the LORD will do wonders among you.”

World English Bible British Edition

Joshua said to the people, “Sanctify yourselves; for tomorrow the LORD will do wonders amongst you.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Joshua said to the people, “Sanctify yourselves; for tomorrow the LORD will do wonders amongst you.”

World English Bible Classic

Joshua said to the people, “Sanctify yourselves; for tomorrow Yahweh will do wonders among you.”

World English Bible Updated

Joshua said to the people, “Sanctify yourselves; for tomorrow the LORD will do wonders among you.”

World Messianic Bible

Joshua said to the people, “Sanctify yourselves; for tomorrow the LORD will do wonders among you.”

World Messianic Bible British Edition

Joshua said to the people, “Sanctify yourselves; for tomorrow the LORD will do wonders amongst you.”

Young's Literal Translation

And Joshua saith unto the people, 'Sanctify yourselves, for to-morrow doth Jehovah do in your midst wonders.'

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπεν Ἰησοῦς τῷ λαῷ· ἁγνίσασθε εἰς αὔριον, ὅτι αὔριον ποιήσει Κύριος ἐν ὑμῖν θαυμαστά.

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπεν Ἰησοῦς τῷ λαῷ, ἁγνίσασθε εἰς αὔριον, ὅτι αὔριον ποιήσει Κύριος ἐν ὑμῖν θαυμαστά.

Romanian Bible (Cyrillic)

Иосуа а зис попорулуй: „Сфинцици-вэ, кэч мыне Домнул ва фаче лукрурь минунате ын мижлокул востру.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Рече тодї Йозей народові: Дбайте про те, щоб очиститись, бо завтра чинити ме Господь чудеса між вами.

Ukrainian Freedom Bible

Рече тодї Йозей народові: Дбайте про те, щоб очиститись, бо завтра чинити ме Господь чудеса між вами.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И Исус рече народу: Освештајте се, јер ће сутра учинити Господ чудеса међу вама.

Russian Synodal Bible

И сказал Иисус народу: освятитесь к утру, ибо завтра сотворит Господь среди вас чудеса.

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֧אמֶר יְהֹושֻׁ֛עַ אֶל־הָעָ֖ם הִתְקַדָּ֑שׁוּ כִּ֣י מָחָ֗ר יַעֲשֶׂ֧ה יְהוָ֛ה בְּקִרְבְּכֶ֖ם נִפְלָאֹֽות׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר יהושע אל העם התקדשו כי מחר יעשה יהוה בקרבכם נפלאות׃

Arabic Van Dyck Bible

وَقَالَ يَشُوعُ لِلشَّعْبِ: «تَقَدَّسُوا لِأَنَّ ٱلرَّبَّ يَعْمَلُ غَدًا فِي وَسَطِكُمْ عَجَائِبَ».

Old Persion Version Bible

و یوشع به قوم گفت: «خود را تقدیس نمایید زیرا فرداخداوند در میان شما کارهای عجیب خواهدکرد.»

Judson Burmese Bible

ယောရှု ကလည်း ၊ သင်တို့သည် ကိုယ်ကိုကိုယ်သန့်ရှင်း စေကြလော့။ အကြောင်းမူကား ၊ နက်ဖြန် နေ့၌ ထာဝရဘုရား သည် အံ့ဘွယ် သောအမှုတို့ကို သင် တို့တွင် ပြု တော်မူမည်ဟု လူ များတို့အား မှာ ထားလေ၏။

Korean Bible 1910

여호수아가 또 백성에게 이르되 `너희는 스스로 성결케 하라 ! 여호와께서 내일 너희 가운데 기사를 행하시리라'

Japanese Freedom Bible

ヨシュアは民に言った。「身を聖別しなさい。明日、主があなたがたのただ中で驚くべきことを行われる。」

World Chinese Bible

约书亚对百姓说：“你们要使自己分别为圣，因为明天耶和华必在你们中间行奇事。”

Chinese Union Version (simplified)

约书亚吩咐百姓说：「你们要自洁，因为明天耶和华必在你们中间行奇事。」

Chinese Union Version (traditional)

約書亞吩咐百姓說：「你們要自潔，因為明天耶和華必在你們中間行奇事。」

Portuguese Bíblia Livre

E Josué disse ao povo: Santificai-vos, porque o SENHOR fará amanhã entre vós maravilhas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yozwè anacibwîra olubaga, erhi: «Mucîcêse , bulya irhondo Nyakasane ajira ebirhangâzo ekarhî kinyu».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Josua sprach zum Volk: Heiliget euch, denn morgen wird der HERR unter euch Wunder tun!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y Josué dijo al pueblo: Purifíquense, porque mañana el Señor hará maravillas entre ustedes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Josué dijo al pueblo: ¡Conságrense, porque mañana Yavé hará maravillas en medio de ustedes!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Yehoshua said unto HaAm, Set yourselves apart as kodesh; for tomorrow Hashem will do nifla'ot among you.

CC BY 4.0