Joshua 21:10

American Standard Version (1901)

and they were for the children of Aaron, of the families of the Kohathites, who were of the children of Levi; for theirs was the first lot.

ASV Byzantine Text

and they were for the children of Aaron, of the families of the Kohathites, who were of the children of Levi; for theirs was the first lot.

Asang Khongca Bible

Levi acaeng, Kohath imthung takoh ah kaom, Aaron caanawk hanah hmaloe koek taham khethaih phoisa to vah moe, pahoe pae o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

hmulung lamhma loh a nan coeng dongah Aaron ca rhoek ham te Kohathi huiko khui lamkah neh Levi ca rhoek khui lamkah khaw a om pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

hmulung lamhma loh a nan coeng dongah Aaron ca rhoek ham te Kohathi huiko khui lamkah neh Levi ca rhoek khui lamkah khaw a om pah.

Hawaiian Bible 1868

Na mea i lilo i ka poe mamo a Aarona, no ko ka hale o Kohata no ka Levi; no ka mea, no lakou ka hailona mua ana.

English Berean Standard Bible

to the descendants of Aaron from the Kohathite clans of the Levites, because the first lot fell to them:

Haitian Creole Bible 1985

Lavil sa yo te soti pou moun fanmi Keyat, pitit gason Arawon, nan branch fanmi Levi a. Premye gwoup lavil la te vin pou yo.

Clementine Vulgate 1598

filiis Aaron per familias Caath Levitici generis (prima enim sors illis egressa est),

Bible in Basic English

These were for the children of Aaron among the families of the Kohathites, of the children of Levi: for they came first in the distribution.

French: Bible J.N. Darby

et qui furent pour les fils d’Aaron, des familles des Kehathites, d’entre les fils de Lévi ; car le premier lot fut pour eux.

Czech Kralická Bible 1613

A dostal se první díl synům Aronovým, z čeledí Kahat, z synů Léví; nebo jim padl los první.

Kosraean Bible

ac itukyang nu sin tulik natul Aaron, ke sou lulap lal Kohath. Elos pa eis acn selos oemeet sin sruf lal Levi.

World Portuguese Bible

e elas foram para os filhos de Arão, das famílias dos coatitas, que eram dos filhos de Levi; pois a primeira sorte foi deles.

Romanian BTF Bible

Și care au fost ale copiilor lui Aaron, din familiile chehatiților, dintre copiii lui Levi (fiindcă al lor a fost primul sorți).

Brenton English Septuagint

to the sons of Aaron of the family of Caath of the sons of Levi, for the lot fell to these.

Darby Translation

and which the children of Aaron, of the families of the Kohathites, of the children of Levi had (for theirs was the first lot);

German Unrevised Elberfelder Bible

und sie wurden den Söhnen Aarons, von den Familien der Kehathiter, aus den Kindern Levi, zuteil (denn für sie war das erste Los).

Dutch Bible 1917

Dat zij waren van de kinderen van Aaron, van de huisgezinnen der Kahathieten, uit de kinderen van Levi; want het eerste lot was het hunne.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Aan de Aäronieten, een van de geslachten der Kehatieten, die tot de Levieten behoorden,

Italian Diodati Bible

le quali i figliuoli di Aaronne, d'infra le nazioni de' Chehatiti, d'infra i figliuoli di Levi, ebbero; perciocchè la prima sorte fu per loro.

Douay-Rheims 1899

To the sons of Aaron, of the families of Caath of the race of Levi (for the first lot came out for them)

Geneva Bible 1599

And they were the childrens of Aaron being of the families of the Kohathites, and of the sonnes of Leui, (for theirs was the first lot)

Danish Bible 1931

Arons Sønner, der hørte til Kehatitternes Slægter blandt Levis Sønner - thi for dem faldt Loddet først - fik følgende:

Leeser Tanakh

And the children of Aaron, of the families of the Kehathites, of the children of Levi, obtained them;—for they had the first lot.

JPS TaNaKH 1917

And they were for the children of Aaron, of the families of the Kohathites, who were of the children of Levi; for theirs was the first lot.

King James Version

Which the children of Aaron, being of the families of the Kohathites, who were of the children of Levi, had: for theirs was the first lot.

King James Version + Apocrypha

Which the children of Aaron, being of the families of the Kohathites, who were of the children of Levi, had: for theirs was the first lot.

Vietnamese Bible 1923

Con cháu A-rôn về dòng Kê-hát, là con trai Lê-vi, được các thành ấy; vì phần thứ nhất bắt thăm trúng về họ.

KJV Cambridge Paragraph

which the children of Aaron, being of the families of the Kohathites, who were of the children of Levi, had: for theirs was the first lot.

Revised West Version

‌ʻAia naʻe maʻu ʻe he fānau ʻe ʻElone, he naʻa nau ʻoe kau Kohate, ʻaia naʻe ʻi he fānau ʻa Livai: he ko e ʻuluaki tufakanga naʻe ʻonautolu.

French Ostervald Bible

Elles furent pour les enfants d'Aaron, des familles des Kéhathites, des enfants de Lévi (car le premier sort fut pour eux);

Esperanto Bible

Al la filoj de Aaron el la familioj de la Kehatidoj, el la Levidoj — ĉar ilia estis la loto unua —

French Louis Segond 1910 Bible

et qui furent pour les fils d’Aaron d’entre les familles des Kehathites et des fils de Lévi, car le sort les avait indiqués les premiers.

German Luther Bible 1912

den Kindern Aarons, vom Geschlecht der Kahathiter, aus den Kindern Levi; denn das erste Los ward ihnen.

LXX2012 U. S. English

to the sons of Aaron of the family of Caath of the sons of Levi, for the lot fell to these.

British English Septuagint 2012

to the sons of Aaron of the family of Caath of the sons of Levi, for the lot fell to these.

Majority Standard BIble

to the descendants of Aaron from the Kohathite clans of the Levites, because the first lot fell to them:

Webster Bible

Which the children of Aaron, being of the families of the Kohathites, who were of the children of Levi, had: for theirs was the first lot.

Open English Bible (Commonwealth)

to the descendants of Aaron, the Kohathite families, who were Levites, since the lot fell to them first.

Open English Bible (US)

to the descendants of Aaron, the Kohathite families, who were Levites, since the lot fell to them first.

Revised Version

and they were for the children of Aaron, of the families of the Kohathites, who were of the children of Levi: for theirs was the first lot.

Italian Riveduta Bible

le quali toccarono ai figliuoli d’Aaronne di tra le famiglie dei Kehatiti, figliuoli di Levi, perché il primo lotto fu per loro.

French Free Holy Bible for the World

et qui furent pour les enfants d'Aaron, d'entre les familles des Kehathites et des enfants de Lévi ; car le premier sort leur échut.

Reina Valera 1909

Y la primera suerte fué de los hijos de Aarón, de la familia de Coath, de los hijos de Leví;

Spanish BLL

las cuales obtuvieron los hijos de Aarón, de las familias de los coatitas, de los hijos de Leví; pues la primera porción fue de ellos.

Spanish Free Bible for the World

las cuales obtuvieron los hijos de Aarón, de las familias de los coatitas, de los hijos de Leví; pues la primera suerte fue de ellos.

Croatian Bible

sinovima Aronovim u levitskim porodicama Kehatovim, jer je prvi ždrijeb bio za njih,

Serbian DK Bible (Latin)

I dopade sinovima Aronovim od porodica Katovih između sinova Levijevih, za koje pade prvi žreb,

German Textbibel

Von den Geschlechtern der Kahathiter unter den Nachkommen Levis erhielten die Nachkommen Aarons - denn auf sie fiel zuerst das Los -,

Updated Brenton English Septuagint

to the sons of Aaron of the family of Kohath of the sons of Levi, for the lot fell to these.

Hebrew OT (WLC)

וַֽיְהִי֙ לִבְנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן מִמִּשְׁפְּח֥וֹת הַקְּהָתִ֖י מִבְּנֵ֣י לֵוִ֑י כִּ֥י לָהֶ֛ם הָיָ֥ה הַגּוֹרָ֖ל רִיאשֹׁנָֽה׃

World English Bible

and they were for the children of Aaron, of the families of the Kohathites, who were of the children of Levi; for theirs was the first lot.

World English Bible (Catholic)

and they were for the children of Aaron, of the families of the Kohathites, who were of the children of Levi; for theirs was the first lot.

World English Bible British Edition

and they were for the children of Aaron, of the families of the Kohathites, who were of the children of Levi; for theirs was the first lot.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and they were for the children of Aaron, of the families of the Kohathites, who were of the children of Levi; for theirs was the first lot.

World English Bible Classic

and they were for the children of Aaron, of the families of the Kohathites, who were of the children of Levi; for theirs was the first lot.

World English Bible Updated

and they were for the children of Aaron, of the families of the Kohathites, who were of the children of Levi; for theirs was the first lot.

World Messianic Bible

and they were for the children of Aaron, of the families of the Kohathites, who were of the children of Levi; for theirs was the first lot.

World Messianic Bible British Edition

and they were for the children of Aaron, of the families of the Kohathites, who were of the children of Levi; for theirs was the first lot.

Young's Literal Translation

and they are for the sons of Aaron, of the families of the Kohathite, of the sons of Levi, for theirs hath been the first lot;

SEPTUAGINTA

τοῖς υἱοῖς Ἀαρὼν ἀπὸ τοῦ δήμου τοῦ Καὰθ τῶν υἱῶν Λευί, ὅτι τούτοις ἐγενήθη ὁ κλῆρος.

Brenton Septuagint

τοῖς υἱοῖς Ἀαρὼν ἀπὸ τοῦ δήμου τοῦ Καὰθ τῶν υἱῶν Λευὶ, ὅτι τούτοις ἐγενήθη ὁ κλῆρος.

Romanian Bible (Cyrillic)

ши каре ау фост але фиилор луй Аарон, динтре фамилииле кехатицилор, ши але фиилор луй Леви, кэч ей ау ешит чей динтый ла сорць.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Синам Арона з родини Каатової, із потомків Левії, — на їх бо спершу випав жереб — дано

Ukrainian Freedom Bible

Синам Арона з родини Каатової, із потомків Левії, — на їх бо спершу випав жереб — дано

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И допаде синовима Ароновим од породица Катових између синова Левијевих, за које паде први жреб,

Russian Synodal Bible

сынам Аарона, из племен Каафовых, из сынов Левия так как жребий их был первый,

Hebrew Masoretic OT

וֽ͏ַיְהִי֙ לִבְנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן מִמִּשְׁפְּחֹ֥ות הַקְּהָתִ֖י מִבְּנֵ֣י לֵוִ֑י כִּ֥י לָהֶ֛ם הָיָ֥ה הַגֹּורָ֖ל רִיאשֹׁנָֽה׃

Modern Hebrew Bible

ויהי לבני אהרן ממשפחות הקהתי מבני לוי כי להם היה הגורל ראישנה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَكَانَتْ لِبَنِي هَارُونَ مِنْ عَشَائِرِ ٱلْقَهَاتِيِّينَ مِنْ بَنِي لَاوِي، لِأَنَّ ٱلْقُرْعَةَ ٱلْأُولَى كَانَتْ لَهُمْ:

Old Persion Version Bible

واینها به پسران هارون که از قبایل قهاتیان ازبنی لاوی بودند رسید، زیرا که قرعه اول از ایشان بود.

Judson Burmese Bible

အာရုန် ၏သားမြေး တို့သည် ပဌမ စာရေးတံ အားဖြင့်ရ သောမြို့ တို့၏အမည် များဟူမူကား၊

Korean Bible 1910

레위 자손 중 그핫 가족들에 속한 아론 자손이 첫째로 제비뽑혔으므로

Japanese Freedom Bible

それらはレビの子らのうちケハテ人の氏族に属するアロンの子らのものとなった。最初のくじは彼らのものだったからである。

World Chinese Bible

这些城归给亚伦的子孙，就是利未子孙中哥辖人的各家族；因为第一阄是他们的。

Portuguese Bíblia Livre

E a primeira porção foi dos filhos de Arão, da família de Coate, dos filhos de Levi;

CC BY 4.0

Mashi Bible

oku bene Aroni, balya b’omu mûko ga bene Kehati, baguma omu bene Levi, bulya bali barhanzi bayesherwa ecigole.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und sie wurden den Kindern Aarons, vom Geschlecht der Kahatiter, aus den Kindern Levi [zuteil]; denn das erste Los fiel auf sie.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Estos fueron para los hijos de Aarón entre las familias de los Coatitas, de los hijos de Leví, porque fueron los primeros en la distribución.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

que fueron para una de las familias de los coatitas, de los hijos de Aarón, quien era de los hijos de Leví. Porque la primera suerte fue para ellos,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Which the Bnei Aharon, being of the mishpekhot of the Kehati, who were of the Bnei Levi, had; for theirs was the goral rishonah.

CC BY 4.0