Joshua 20:2

American Standard Version (1901)

Speak to the children of Israel, saying, Assign you the cities of refuge, whereof I spake unto you by Moses,

ASV Byzantine Text

Speak to the children of Israel, saying, Assign you the cities of refuge, whereof I spake unto you by Moses,

Asang Khongca Bible

Mosi patohhaih rang hoiah kang thuih o ih baktih toengah, Israel kaminawk mah abuephaih vangpui tarukto pahoe o hanah thui paeh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“Israel ca rhoek te thui pah lamtah, Moses kut dongah nangmih ham ka thui vabangla, 'Hlipyingnah khopuei te namamih ham khueh uh,’ ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Israel ca rhoek te thui pah lamtah, Moses kut dongah nangmih ham ka thui vabangla, 'Hlipyingnah khopuei te namamih ham khueh uh,’ ti nah.

Hawaiian Bible 1868

E olelo aku oe i na mamo a Iseraela, e i aku, E hookaawale oukou i kekahi mau kulanakauhale, i puuhonua no oukou, me a'u i olelo aku ai ia oukou, ma ka lima o Mose;

English Berean Standard Bible

“Tell the Israelites to designate the cities of refuge, as I instructed you through Moses,

Haitian Creole Bible 1985

-Pale ak moun pèp Izrayèl yo, di yo pou yo chwazi lavil kote moun ka jwenn pwoteksyon, jan mwen te bay Moyiz lòd pou yo fè a.

Clementine Vulgate 1598

Separate urbes fugitivorum, de quibus locutus sum ad vos per manum Moysi:

Bible in Basic English

Say to the children of Israel, Let certain towns be marked out as safe places, as I said to you by the mouth of Moses,

French: Bible J.N. Darby

Parle aux fils d’Israël, en disant : Établissez-vous les villes de refuge dont je vous ai parlé par Moïse,

Czech Kralická Bible 1613

Mluv k synům Izraelským, a rci jim: Oddejte z těch měst vašich města útočišťná, o nichž jsem mluvil vám skrze Mojžíše,

Kosraean Bible

“Fahk nu sin mwet Israel elos in sulela siti in molela oana ke nga tuh fahk Moses elan fahkot nu sum.

World Portuguese Bible

“Fale aos filhos de Israel, dizendo: 'Designem as cidades de refúgio, das quais falei a vocês por meio de Moisés,

Romanian BTF Bible

Vorbește fiilor lui Israel, spunând: Rânduiți-vă cetățile de scăpare despre care v-am vorbit prin mâna lui Moise,

Brenton English Septuagint

Speak to the children of Israel, saying, Assign the cities of refuge, of which I spoke to you by Moses.

Burmese Common Language Bible

``ငါ​သည်​မော​ရှေ​အား​ဖြင့်​မိန့်​မှာ​သည့် အ​တိုင်း​ခို​လှုံ​ရာ​မြို့​များ​ကို​ရွေး​ချယ် လော့။-

Darby Translation

Speak to the children of Israel, saying, Appoint for yourselves the cities of refuge, whereof I spoke unto you through Moses,

German Unrevised Elberfelder Bible

Bestimmet euch die Zufluchtstädte, von welchen ich durch Mose zu euch geredet habe,

Dutch Bible 1917

Spreek tot de kinderen Israels, zeggende: Geeft voor ulieden de vrijsteden, waarvan Ik met ulieden gesproken heb door den dienst van Mozes.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zeg aan de Israëlieten: Bepaalt nu zelf de vrijsteden, waarover Ik u door Moses gesproken heb,

Italian Diodati Bible

Costituitevi le città del rifugio, delle quali io vi parlai per Mosè ;

Douay-Rheims 1899

Appoint cities of refuge, a of which I spoke to you by the hand of Moses:

Geneva Bible 1599

Speake to the children of Israel, and say, Appoint you cities of refuge, whereof I spake vnto you by the hand of Moses,

Danish Bible 1931

“Tal til Israelitterne og sig: Afgiv de Tilflugtsbyer, jeg talede til eder om ved Moses,

Leeser Tanakh

speak to the children of Israel, saying, Appoint for yourselves the cities of refuge, whereof I have spoken unto you by the hand of Moses;

JPS TaNaKH 1917

'Speak to the children of Israel, saying: Assign you the cities of refuge, whereof I spoke unto you by the hand of Moses;

King James Version

Speak to the children of Israel, saying, Appoint out for you cities of refuge, whereof I spake unto you by the hand of Moses:

King James Version + Apocrypha

Speak to the children of Israel, saying, Appoint out for you cities of refuge, whereof I spake unto you by the hand of Moses:

Vietnamese Bible 1923

Hãy truyền cho dân Y-sơ-ra-ên mà rằng: Hãy lập các thành ẩn náu, mà ta đã cậy Môi-se phán cùng các ngươi,

KJV Cambridge Paragraph

Speak to the children of Israel, saying, Appoint out for you cities of refuge, whereof I spake unto you by the hand of Moses:

Revised West Version

Ke ke lea ki he fānau ʻa ʻIsileli, ʻo pehē, “Fili moʻomoutolu ʻae ngaahi kolo ke hūfanga ki ai, ʻaia naʻaku lea ai kiate kimoutolu ʻi he nima ʻo Mōsese:

French Ostervald Bible

Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Établissez-vous les villes de refuge dont je vous ai parlé par l'organe de Moïse;

Esperanto Bible

Diru al la Izraelidoj jene: Aranĝu al vi la urbojn de rifuĝo, pri kiuj Mi parolis al vi per Moseo,

French Louis Segond 1910 Bible

Parle aux enfants d’Israël, et dis: Établissez-vous, comme je vous l’ai ordonné par Moïse, des villes de refuge,

German Luther Bible 1912

Sage den Kindern Israel: Gebt unter euch Freistädte, davon ich durch Mose euch gesagt habe,

LXX2012 U. S. English

Speak to the children of Israel, saying, Assign the cities of refuge, of which I spoke to you by Moses.

British English Septuagint 2012

Speak to the children of Israel, saying, Assign the cities of refuge, of which I spoke to you by Moses.

Majority Standard BIble

“Tell the Israelites to designate the cities of refuge, as I instructed you through Moses,

Webster Bible

Speak to the children of Israel, saying, Appoint for you cities of refuge, of which I spoke to you by the hand of Moses:

Open English Bible (Commonwealth)

to tell the Israelites to ‘Assign the towns of refuge of which I spoke to you by Moses,

Open English Bible (US)

to tell the Israelites to “Assign the towns of refuge of which I spoke to you by Moses,

Revised Version

Speak to the children of Israel, saying, Assign you the cities of refuge, whereof I spake unto you by the hand of Moses:

Italian Riveduta Bible

Stabilitevi le città di rifugio, delle quali vi parlai per mezzo di Mosè,

French Free Holy Bible for the World

« Parle aux enfants d'Israël et dis-leur : ‹ Désignez les villes de refuge dont je vous ai parlé par l'intermédiaire de Moïse,

Reina Valera 1909

Habla á los hijos de Israel, diciendo: Señalaos las ciudades de refugio, de las cuales yo os hablé por Moisés;

Spanish BLL

“Háblales a los hijos de Israel y diles: ‘Señalen las ciudades de refugio de las cuales les hablé por medio de Moisés,

Spanish Free Bible for the World

“Habla a los hijos de Israel y diles: «Señalaos las ciudades de refugio, de las cuales os hablé por medio de Moisés,

Croatian Bible

“Kaži sinovima Izraelovim i reci im: 'Odredite sebi gradove-utočišta za koje sam vam govorio preko Mojsija,

Serbian DK Bible (Latin)

Kaži sinovima Izrailjevim i reci: Odredite gradove za utočišta, za koje sam vam govorio preko Mojsija,

German Textbibel

Rede mit den Israeliten also: Bestimmt die Zufluchtsstädte, von denen ich euch durch Mose gesagt habe,

Updated Brenton English Septuagint

Speak to the children of Israel, saying, Assign the cities of refuge, of which I spoke to you by Moses.

Hebrew OT (WLC)

דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר תְּנ֤וּ לָכֶם֙ אֶת־עָרֵ֣י הַמִּקְלָ֔ט אֲשֶׁר־דִּבַּ֥רְתִּי אֲלֵיכֶ֖ם בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃

World English Bible

“Speak to the children of Israel, saying, ‘Assign the cities of refuge, of which I spoke to you by Moses,

World English Bible (Catholic)

“Speak to the children of Israel, saying, ‘Assign the cities of refuge, of which I spoke to you by Moses,

World English Bible British Edition

“Speak to the children of Israel, saying, ‘Assign the cities of refuge, of which I spoke to you by Moses,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Speak to the children of Israel, saying, ‘Assign the cities of refuge, of which I spoke to you by Moses,

World English Bible Classic

“Speak to the children of Israel, saying, ‘Assign the cities of refuge, of which I spoke to you by Moses,

World English Bible Updated

“Speak to the children of Israel, saying, ‘Assign the cities of refuge, of which I spoke to you by Moses,

World Messianic Bible

“Speak to the children of Israel, saying, ‘Assign the cities of refuge, of which I spoke to you by Moses,

World Messianic Bible British Edition

“Speak to the children of Israel, saying, ‘Assign the cities of refuge, of which I spoke to you by Moses,

Young's Literal Translation

'Speak unto the sons of Israel, saying, Give for you cities of refuge, as I have spoken unto you by the hand of Moses,

SEPTUAGINTA

λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ λέγων· δότε τὰς πόλεις τῶν φυγαδευτηρίων, ἃς εἶπα πρὸς ὑμᾶς διὰ Μωυσῆ.

Brenton Septuagint

λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ, λέγων, δότε τὰς πόλεις τῶν φυγαδευτηρίων, ἃς εἶπα πρὸς ὑμᾶς διὰ Μωυσῆ.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Ворбеште копиилор луй Исраел ши спуне-ле: ‘Хотэрыци-вэ, кум в-ам порунчит прин Мойсе, четэць де скэпаре,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Промов до синів Ізрайлевих так: Попризначуйте собі охоронні міста, що про них я вам глаголав через Мойсея,

Ukrainian Freedom Bible

Промов до синів Ізрайлевих так: Попризначуйте собі охоронні міста, що про них я вам глаголав через Мойсея,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Кажи синовима Израиљевим и реци: Одредите градове за уточишта, за које сам вам говорио преко Мојсија,

Russian Synodal Bible

скажи сынам Израилевым: сделайте у себя города убежища, о которых Я говорил вам чрез Моисея,

Hebrew Masoretic OT

דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר תְּנ֤וּ לָכֶם֙ אֶת־עָרֵ֣י הַמִּקְלָ֔ט אֲשֶׁר־דִּבַּ֥רְתִּי אֲלֵיכֶ֖ם בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃

Modern Hebrew Bible

דבר אל בני ישראל לאמר תנו לכם את ערי המקלט אשר דברתי אליכם ביד משה׃

Arabic Van Dyck Bible

«كَلِّمْ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَائِلًا: ٱجْعَلُوا لِأَنْفُسِكُمْ مُدُنَ ٱلْمَلْجَإِ كَمَا كَلَّمْتُكُمْ عَلَى يَدِ مُوسَى

Old Persion Version Bible

«بنی‌اسرائیل را خطاب کرده، بگو: شهرهای ملجایی را که درباره آنها به واسطه موسی به شما سخن گفتم، برای خود معین سازید

Judson Burmese Bible

သင် သည် ဣသရေလ အမျိုးသားတို့အား ဆင့်ဆို ရမည်မှာ၊ ငါသည် မောရှေ အားဖြင့် မှာ ထားသည်အတိုင်း၊

Korean Bible 1910

이스라엘 자손에게 고하여 이르라 내가 모세로 너희에게 말한 도피성을 택정하여

Japanese Freedom Bible

「イスラエルの人々にこう告げなさい。『わたしがモーセを通して語った逃れの町を定めなさい。

World Chinese Bible

“你要告诉以色列子孙说：『你们要指定我藉摩西对你们说过的逃城，

Chinese Union Version (simplified)

「你吩咐 以色列人说：你们要照着我借 摩西所晓谕你们的，为自己设立逃城，

Chinese Union Version (traditional)

「你吩咐 以色列人說：你們要照着我藉 摩西所曉諭你們的，為自己設立逃城，

Portuguese Bíblia Livre

Fala aos filhos de Israel, dizendo: Assinalai-vos as cidades de refúgio, das quais eu vos falei por Moisés;

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Mucîshogerage mwêne nka kulya nanababwîraga omu kanwa ka Mûsa, engo z’okuyâkirwamwo” .

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(020-1b) Sage den Kindern Israel und sprich: Bestimmet euch die Freistädte, von denen ich euch durch Mose gesagt habe,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Di a los hijos de Israel: Que se marquen ciertos pueblos como lugares de refugio, como te dije de boca de Moisés.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Habla a los hijos de Israel: Designen las ciudades de refugio, de las cuales les hablé por medio de Moisés,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Speak to the Bnei Yisroel, saying, Designate for you cities of refuge, whereof I spoke unto you by the yad Moshe:

CC BY 4.0