American Standard Version (1901)
And Jehovah spake unto Joshua, saying,
85 translations of 93 that include the Old Testament
And Jehovah spake unto Joshua, saying,
And Jehovah spake unto Joshua, saying,
To naah Angraeng mah Joshua khaeah,
Joshua te BOEIPA a voek tih,
Joshua te BOEIPA a voek tih,
OLELO mai la o Iehova ia Iosua, i mai la,
Then the LORD said to Joshua,
Seyè a pale ak Jozye, li di l' konsa:
Et locutus est Dominus ad Josue, dicens: Loquere filiis Israël, et dic eis:
And the Lord said to Joshua,
*Et l’ Éternel parla à Josué, disant :
I mluvil Hospodin k Jozue, řka:
Na LEUM GOD El fahk nu sel Joshua,
O SENHOR falou a Josué, dizendo:
Și DOMNUL a vorbit lui Iosua, spunând:
And the Lord spoke to Joshua, saying,
ထိုနောက်ထာဝရဘုရားသည်ယောရှုမှ တစ်ဆင့် ဣသရေလအမျိုးသားတို့အား၊-
And Jehovah spoke to Joshua, saying,
Und Jehova redete zu Josua und sprach: Rede zu den Kindern Israel und sprich:
Verder sprak de HEERE tot Jozua, zeggende:
Daarna sprak Jahweh tot Josuë:
POI il Signore parlò a Giosuè, dicendo: Parla a' figliuoli d'Israele, dicendo:
And the Lord spoke to Josue, saying: Speak to the children of Israel and say to them:
The Lord also spake vnto Ioshua, saying,
Og HERREN talede til Josua og sagde:
And the Lord spoke unto Joshua, saying,
And the LORD spoke unto Joshua, saying:
The LORD also spake unto Joshua, saying,
The LORD also spake unto Joshua, saying,
Đức Giê-hô-va phán cùng Giô-suê rằng:
The Lord also spake unto Joshua, saying,
Pea naʻe folofola ʻa Sihova foki kia Siosiua, ʻo pehē,
Or l'Éternel parla à Josué, en disant:
Kaj la Eternulo ekparolis al Josuo, dirante:
L’Éternel parla à Josué, et dit:
Und der HERR redete mit Josua und sprach:
And the Lord spoke to Joshua, saying,
And the Lord spoke to Joshua, saying,
Then the LORD said to Joshua,
The LORD also spoke to Joshua, saying,
Then the Lord told Joshua
Then the Lord told Joshua
And the LORD spake unto Joshua, saying,
Poi l’Eterno parlò a Giosuè, dicendo: “Parla ai figliuoli d’Israele e di’ loro:
Le SEIGNEUR dit à Josué :
Y HABLÓ Jehová á Josué, diciendo:
Yahvé le habló a Josué, diciendo:
Yahvé habló a Josué, diciendo:
Jahve reče Jošui:
Potom reče Gospod Isusu govoreći:
Und Jahwe redete mit Josua also:
And the Lord spoke to Joshua, saying,
וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־יְהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹֽר׃
The LORD spoke to Joshua, saying,
The LORD spoke to Joshua, saying,
The LORD spoke to Joshua, saying,
The LORD spoke to Joshua, saying,
Yahweh spoke to Joshua, saying,
The LORD spoke to Joshua, saying,
The LORD spoke to Joshua, saying,
The LORD spoke to Joshua, saying,
And Jehovah speaketh unto Joshua, saying,
ΚΑΙ ἐλάλησε Κύριος τῷ Ἰησοῖ λέγων·
Καὶ ἐλάλησε Κύριος τῷ Ἰησοῖ, λέγων,
Домнул а ворбит луй Иосуа ши а зис:
І рече Господь Йозейові:
І рече Господь Йозейові:
Потом рече Господ Исусу говорећи:
И сказал Господь Иисусу, говоря:
וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־יְהֹושֻׁ֖עַ לֵאמֹֽר׃
וידבר יהוה אל יהושע לאמר׃
وَكَلَّمَ ٱلرَّبُّ يَشُوعَ قَائِلًا:
و خداوند یوشع را خطاب کرده، گفت:
တဖန် ထာဝရဘုရား သည် ယောရှု ကို ခေါ်တော်မူ၍၊
여호와께서 여호수아에게 일러 가라사대
主はヨシュアに告げられた。
耶和华对约书亚说:
耶和华晓谕 约书亚说:
耶和華曉諭 約書亞說:
E falou o SENHOR a Josué, dizendo:
CC BY 4.0
Nyakasane anacibwîra Yozwè, erhi: «Ogendibwîra bene Israheli ebi binwa erhi:
CC BY 4.0
Und der HERR redete zu Josua und sprach:
CC BY 4.0
Y él Señor dijo a Josué:
CC BY 4.0
Yavé habló a Josué:
CC BY 4.0
Hashem also spoke unto Yehoshua, saying,
CC BY 4.0