Jonah 2:1

American Standard Version (1901)

Then Jonah prayed unto Jehovah his God out of the fish’s belly.

ASV Byzantine Text

Then Jonah prayed unto Jehovah his God out of the fish’s belly.

Asang Khongca Bible

Jonah loe tanga zok thung hoiah angmah ih Angraeng Sithaw khaeah lawkthuih:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jonah tah nga bung khui lamloh a Pathen BOEIPA taengah thangthui.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jonah tah nga bung khui lamloh a Pathen BOEIPA taengah thangthui.

Hawaiian Bible 1868

A PULE aku la o Iona ia Iehova i kona Akua mai ka opu aku o ka ia, a i aku la,

English Berean Standard Bible

From inside the fish, Jonah prayed to the LORD his God,

Haitian Creole Bible 1985

Antan li te nan vant pwason an, Jonas lapriyè Seyè a, Bondye li a, li di:

Clementine Vulgate 1598

Et præparavit Dominus piscem grandem ut deglutiret Jonam: et erat Jonas in ventre piscis tribus diebus et tribus noctibus.

Bible in Basic English

Then Jonah made prayer to the Lord his God from the inside of the fish, and said,

French: Bible J.N. Darby

Et l’ Éternel prépara un grand poisson pour engloutir Jonas ; et Jonas fut dans les entrailles du poisson trois jours et trois nuits.

Czech Kralická Bible 1613

Nastrojil pak byl Hospodin rybu velikou, aby požřela Jonáše. I byl Jonáš v střevách té ryby tři dni a tři noci.

Kosraean Bible

Na ke Jonah el muta insien ik soko ah, el pre nu sin LEUM GOD lal ac fahk:

World Portuguese Bible

Então Jonas orou ao SENHOR, seu Deus, do ventre do peixe.

Romanian BTF Bible

Atunci din pântecele peştelui Iona s-a rugat DOMNULUI Dumnezeul său,

Brenton English Septuagint

Now the Lord had commanded a great whale to swallow up Jonas: and Jonas was in the belly of the whale three days and three nights.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ယော​န​သည်​ငါး​ကြီး​၏​ဝမ်း​ဗိုက် တွင်း​မှ​နေ​၍ မိ​မိ​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အား၊

Darby Translation

And Jonah prayed unto Jehovah his God out of the fish's belly;

German Unrevised Elberfelder Bible

(02:2) Und Jona betete zu Jehova, seinem Gott, aus dem Bauche des Fisches und sprach:

Dutch Bible 1917

En Jona bad tot den HEERE, zijn God, uit het ingewand van den vis.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En in de buik van de vis bad Jonas tot Jahweh, zijn God.

Italian Diodati Bible

OR il Signore avea preparato un gran pesce, per inghiottir Giona; e Giona fu nelle interiora del pesce tre giorni, e tre notti .

Douay-Rheims 1899

Now the Lord prepared a great fish to swallow up Jonas: and Jonas was in the belly of the fish three days and three nights.

Geneva Bible 1599

Then Ionah prayed vnto the Lord his God out of the fishes belly,

Noyes Bible

Then Jonah prayed to Jehovah from the belly of the fish,

Danish Bible 1931

Men HERREN bød en stor Fisk* sluge Jonas; og Jonas var i Fiskens Bug tre Dage og tre Nætter. { [*græsk Overs. har her: Havdyr.] }

Leeser Tanakh

(2:2) Then prayed Jonah unto the Lord his God out of the belly of the fish.

JPS TaNaKH 1917

(2-2) Then Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish's belly.

King James Version

Then Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish’s belly,

King James Version + Apocrypha

Then Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish’s belly,

Vietnamese Bible 1923

(02-2) Giô-na từ trong bụng cá cầu nguyện Giê-hô-va Đức Chúa Trời mình,

KJV Cambridge Paragraph

Then Jonah prayed unto the Lord his God out of the fish’s belly,

Revised West Version

Ko ia naʻe lotu ai ʻa Siona kia Sihova ko hono ʻOtua mei he kete ʻoe ika.

French Ostervald Bible

Or, Jonas fit sa prière à l'Éternel son Dieu, dans le ventre du poisson.

Esperanto Bible

Kaj Jona ekpreĝis al la Eternulo, sia Dio, el la interno de la fiŝo.

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel fit venir un grand poisson pour engloutir Jonas, et Jonas fut dans le ventre du poisson trois jours et trois nuits.

German Luther Bible 1912

Und Jona betete zu dem HERRN, seinem Gott, im Leibe des Fisches.

LXX2012 U. S. English

Now the Lord had commanded a great whale to swallow up Jonas: and Jonas was in the belly of the whale three days and three nights.

British English Septuagint 2012

Now the Lord had commanded a great whale to swallow up Jonas: and Jonas was in the belly of the whale three days and three nights.

Majority Standard BIble

From inside the fish, Jonah prayed to the LORD his God,

Webster Bible

Then Jonah prayed to the LORD his God out of the fish's belly,

Open English Bible (Commonwealth)

Jonah prayed to the Lord his God, out of the belly of the fish,

Open English Bible (US)

Jonah prayed to the Lord his God, out of the belly of the fish,

Revised Version

Then Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish’s belly.

Italian Riveduta Bible

(H2-2) E Giona pregò l’Eterno, il suo Dio, nel ventre del pesce, e disse:

French Free Holy Bible for the World

Alors Jonas pria le SEIGNEUR, son Dieu, du ventre du poisson.

Reina Valera 1909

MAS Jehová había prevenido un gran pez que tragase á Jonás: y estuvo Jonás en el vientre del pez tres días y tres noches.

Spanish BLL

Entonces Jonás oró a Yahvé su Dios desde el vientre del pez,

Spanish Free Bible for the World

Entonces Jonás oró a Yahvé, su Dios, desde el vientre del pez.

Croatian Bible

Jahve zapovjedi velikoj ribi da proguta Jonu. Tri dana i tri noći ostade Jona u ribljoj utrobi.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali Gospod zapovedi, te velika riba proguta Jonu; i Jona bi u trbuhu ribljem tri dana i tri noći.

German Textbibel

Jahwe aber beorderte einen großen Fisch, Jona zu verschlingen. Und Jona war im Leibe des Fisches drei Tage und drei Nächte.

Updated Brenton English Septuagint

Now the Lord had commanded a great whale to swallow up Jonah: and Jonah was in the belly of the whale three days and three nights.

Hebrew OT (WLC)

וַיְמַ֤ן יְהוָה֙ דָּ֣ג גָּד֔וֹל לִבְלֹ֖עַ אֶת־יוֹנָ֑ה וַיְהִ֤י יוֹנָה֙ בִּמְעֵ֣י הַדָּ֔ג שְׁלֹשָׁ֥ה יָמִ֖ים וּשְׁלֹשָׁ֥ה לֵילֽוֹת׃

World English Bible

Then Jonah prayed to the LORD, his God, out of the fish’s belly.

World English Bible (Catholic)

Then Jonah prayed to the LORD, his God, out of the fish’s belly.

World English Bible British Edition

Then Jonah prayed to the LORD, his God, out of the fish’s belly.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then Jonah prayed to the LORD, his God, out of the fish’s belly.

World English Bible Classic

Then Jonah prayed to Yahweh, his God, out of the fish’s belly.

World English Bible Updated

Then Jonah prayed to the LORD, his God, out of the fish’s belly.

World Messianic Bible

Then Jonah prayed to the LORD, his God, out of the fish’s belly.

World Messianic Bible British Edition

Then Jonah prayed to the LORD, his God, out of the fish’s belly.

Young's Literal Translation

And Jonah prayeth unto Jehovah his God from the bowels of the fish.

SEPTUAGINTA

ΚΑΙ προσέταξε Κύριος κήτει μεγάλῳ καταπιεῖν τὸν Ἰωνᾶν· καὶ ἦν Ἰωνᾶς ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας.

Brenton Septuagint

Καὶ προσέταξε Κύριος κήτει μεγάλῳ καταπιεῖν τὸν Ἰωνᾶν· καὶ ἦν Ἰωνᾶς ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας.

Romanian Bible (Cyrillic)

Иона с-а ругат Домнулуй Думнезеулуй сэу дин пынтечеле пештелуй

Ukrainian Bible by P. Kulish

Господь же повелїв великій рибі проглинути Йону; й був Йона у череві в риби три днї й три ночі.

Ukrainian Freedom Bible

Господь же повелїв великій рибі проглинути Йону; й був Йона у череві в риби три днї й три ночі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али Господ заповеди, те велика риба прогута Јону; и Јона би у трбуху рибљем три дана и три ноћи.

Russian Synodal Bible

И повелел Господь большому киту поглотить Иону; и был Иона во чреве этого кита три дня и три ночи.

Hebrew Masoretic OT

וַיְמַ֤ן יְהוָה֙ דָּ֣ג גָּדֹ֔ול לִבְלֹ֖עַ אֶת־יֹונָ֑ה וַיְהִ֤י יֹונָה֙ בִּמְעֵ֣י הַדָּ֔ג שְׁלֹשָׁ֥ה יָמִ֖ים וּשְׁלֹשָׁ֥ה לֵילֹֽות׃

Modern Hebrew Bible

ויתפלל יונה אל יהוה אלהיו ממעי הדגה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَصَلَّى يُونَانُ إِلَى ٱلرَّبِّ إِلَهِهِ مِنْ جَوْفِ ٱلْحُوتِ،

Old Persion Version Bible

و یونس از شکم ماهی نزد یهوه خدای خود دعا نمود

Judson Burmese Bible

ငါး ၏ဝမ်း ထဲမှာနေစဉ်တွင်၊ ယောန သည် မိမိ ဘုရား သခင် ထာဝရဘုရား ကို ဆုတောင်း သောစကားဟူမူကား ၊

Korean Bible 1910

요나가 물고기 뱃속에서 그 하나님 여호와께 기도하여

Japanese Freedom Bible

それからヨナは、魚の腹の中から、自分の神である主に祈った。

World Chinese Bible

约拿从鱼腹中向耶和华他的上帝祷告。

Chinese Union Version (simplified)

约拿在鱼腹中祷告耶和华—他的 神，

Chinese Union Version (traditional)

約拿在魚腹中禱告耶和華－他的上帝，

Portuguese Bíblia Livre

E Jonas orou ao SENHOR seu Deus, desde as entranhas do peixe,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nnâmahanga anacirhuma omufi munênênè, amirangusa Yônà. Yônà àjira nsiku isharhu na madufu asharhu omu nda y’enfî.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(02-2) Und Jona flehte aus dem Bauch des Fisches zu dem HERRN, seinem Gott, und sprach:

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Jonás hizo oración al Señor su Dios desde el interior del pez, y dijo:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces Jonás oró a Yavé su ʼElohim desde el estómago del pez,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now Hashem had prepared a dag gadol (great fish) to swallow up Yonah. And Yonah was in the belly of the dag shloshah yamim and shloshah leilot (three days and three nights).

CC BY 4.0