Isaiah 26:16

American Standard Version (1901)

Jehovah, in trouble have they visited thee; they poured out a prayer when thy chastening was upon them.

ASV Byzantine Text

Jehovah, in trouble have they visited thee; they poured out a prayer when thy chastening was upon them.

Asang Khongca Bible

Angraeng, raihaih hoiah nang khaeah angzoh o; nihcae to na thuitaek naah, lawkthuihaih hoi nang khaeah ang zoh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Rhal lakli ah khaw BOEIPA namah te ng'hip uh tih amih te na thuituennah neh na calthai loh a kilh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Rhal lakli ah khaw BOEIPA namah te ng'hip uh tih amih te na thuituennah neh na calthai loh a kilh.

Hawaiian Bible 1868

E Iehova, maloko o ke kaumaha, ua imi aku lakou ia oe, I ka wa i hookaumaha ai oe ia lakou, nonoi ikaika loa aku lakou.

English Berean Standard Bible

O LORD, they sought You in their distress; when You disciplined them, they poured out a quiet prayer.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè, lè pèp la te nan tray, se ou menm yo te vin jwenn. Lè ou t'ap pini yo, yo te gen kè sere, se nan pye ou yo t'ap lapriyè.

Clementine Vulgate 1598

Domine, in angustia requisierunt te, in tribulatione murmuris doctrina tua eis.

Bible in Basic English

Lord, in trouble our eyes have been turned to you, we sent up a prayer when your punishment was on us.

French: Bible J.N. Darby

Éternel, dans la détresse ils t’ont cherché ; ils ont épanché [leur] prière à voix basse, lorsque tu les as châtiés.

Czech Kralická Bible 1613

Hospodine, v úzkosti hledali tebe, vylévali prosby, když jsi je trestával.

Kosraean Bible

LEUM GOD, kom kalyei mwet lom, Ac in keok lalos elos pre nu sum.

World Portuguese Bible

SENHOR, na angústia eles o buscaram. Eles derramaram uma oração quando o seu castigo estava sobre eles.

Romanian BTF Bible

DOAMNE, în tulburare te-au cercetat, au turnat o rugăciune când pedeapsa ta a fost asupra lor.

Brenton English Septuagint

Lord, in affliction I remembered thee; thy chastening was to us with small affliction.

Burmese Common Language Bible

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​မိ​မိ​၏ လူ​မျိုး​တော်​အား​အ​ပြစ်​ဒဏ်​ခတ်​တော်​မူ​သ​ဖြင့်၊ သူ​တို့​သည်​ပြင်း​စွာ​စိတ်​ဒုက္ခ​ရောက်​လျက် အ​ထံ​တော်​သို့​ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ ပြု​ကြ​ပါ​၏။

Darby Translation

Jehovah, in trouble they sought thee; they poured out [their] whispered prayer when thy chastening was upon them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jehova, in der Bedrängnis haben sie dich gesucht; als deine Züchtigung sie traf, flehten sie mit flüsterndem Gebet.

Dutch Bible 1917

HEERE! in benauwdheid hebben zij U bezocht; zij hebben hun stil gebed uitgestort, als Uw tuchtiging over hen was.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jahweh, in onze benauwing zochten wij U, Riepen U aan, als uw kastijding ons trof.

Italian Diodati Bible

O Signore, quando sono stati in distretta, si son ricordati di te ; hanno sparso un basso lamento, mentre il tuo castigamento è stato sopra loro.

Douay-Rheims 1899

Lord, they have sought after thee in distress, in the tribulation of murmuring thy instruction was with them.

Geneva Bible 1599

Lord, in trouble haue they visited thee: they powred out a prayer when thy chastening was vpon them.

Noyes Bible

O Jehovah, in affliction they sought thee; They poured out their prayer, when thy chastisement was upon them.

Danish Bible 1931

HERRE, i Nøden søgte de dig; de udgød stille Bønner, medens din Tugtelse var over dem.

Leeser Tanakh

Lord, in trouble have they sought thee, they poured out earnest prayers when thy chastening was upon them.

JPS TaNaKH 1917

LORD, in trouble have they sought Thee, silently they poured out a prayer when Thy chastening was upon them.

King James Version

LORD, in trouble have they visited thee, they poured out a prayer when thy chastening was upon them.

King James Version + Apocrypha

LORD, in trouble have they visited thee, they poured out a prayer when thy chastening was upon them.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Đức Giê-hô-va, họ đã tìm kiếm Ngài trong lúc ngặt nghèo, kêu cầu Ngài khi Ngài sửa phạt họ.

KJV Cambridge Paragraph

Lord, in trouble have they visited thee, They poured out a prayer when thy chastening was upon them.

Revised West Version

‌ʻE Sihova, ʻi he tuʻutāmaki kuo mau ʻaʻahi kiate koe, naʻa mau lilingi ʻae lotu ʻi he hoko hoʻo tautea kiate kimautolu.

French Ostervald Bible

Éternel, dans la détresse ils ont recouru à toi; ils ont répandu leurs plaintes quand ton châtiment a été sur eux.

Esperanto Bible

Ho Eternulo, en mizero ili rememoris Vin, ili preĝis mallaŭte, kiam Vi ilin punis.

French Louis Segond 1910 Bible

Éternel, ils t’ont cherché, quand ils étaient dans la détresse; Ils se sont répandus en prières, quand tu les as châtiés.

German Luther Bible 1912

HERR, wenn Trübsal da ist, so sucht man dich; wenn du sie züchtigst, so rufen sie ängstlich.

LXX2012 U. S. English

Lord, in affliction I remembered you; your chastening was to us with small affliction.

British English Septuagint 2012

Lord, in affliction I remembered you; your chastening was to us with small affliction.

Majority Standard BIble

O LORD, they sought You in their distress; when You disciplined them, they poured out a quiet prayer.

Webster Bible

LORD, in trouble have they visited thee, they poured out a prayer when thy chastening was upon them.

Revised Version

LORD, in trouble have they visited thee, they poured out a prayer when thy chastening was upon them.

Italian Riveduta Bible

O Eterno, essi, nella distretta ti hanno cercato, si sono effusi in umile preghiera, quando il tuo castigo li colpiva.

French Free Holy Bible for the World

SEIGNEUR, dans la détresse ils t'ont cherché ; ils ont répandu leur prière quand tu les châtiais.

Reina Valera 1909

Jehová, en la tribulación te buscaron: derramaron oración cuando los castigaste.

Spanish BLL

Yahvé, en la angustia te buscaron; susurraron una oración cuando tu castigo cayó sobre ellos.

Spanish Free Bible for the World

Yahvé, en la tribulación te buscaron; derramaron su queja cuando los castigaste.

Croatian Bible

Jahve, tražili su te u nevolji; izlijevali tihu molitvu, kad ih je stigla tvoja kazna.

Serbian DK Bible (Latin)

Gospode, u nevolji tražiše Te, i zvaše pokornu molitvu kad si ih karao.

German Textbibel

Jahwe, in der Not suchten sie dich auf; sie ergossen leises Gebet, wenn deine Züchtigung sie traf.

Updated Brenton English Septuagint

Lord, in affliction I remembered thee; thy chastening was to us with small affliction.

Hebrew OT (WLC)

יְהוָ֖ה בַּצַּ֣ר פְּקָד֑וּךָ צָק֣וּן לַ֔חַשׁ מוּסָרְךָ֖ לָֽמוֹ׃

World English Bible

LORD, in trouble they have visited you. They poured out a prayer when your chastening was on them.

World English Bible (Catholic)

LORD, in trouble they have visited you. They poured out a prayer when your chastening was on them.

World English Bible British Edition

LORD, in trouble they have visited you. They poured out a prayer when your chastening was on them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

LORD, in trouble they have visited you. They poured out a prayer when your chastening was on them.

World English Bible Classic

Yahweh, in trouble they have visited you. They poured out a prayer when your chastening was on them.

World English Bible Updated

LORD, in trouble they have visited you. They poured out a prayer when your chastening was on them.

World Messianic Bible

LORD, in trouble they have visited you. They poured out a prayer when your chastening was on them.

World Messianic Bible British Edition

LORD, in trouble they have visited you. They poured out a prayer when your chastening was on them.

Young's Literal Translation

O Jehovah, in distress they missed Thee, They have poured out a whisper, Thy chastisement [is] on them.

SEPTUAGINTA

Κύριε, ἐν θλίψει ἐμνήσθην σου, ἐν θλίψει μικρᾷ ἡ παιδεία σου ἡμῖν.

Brenton Septuagint

Κύριε, ἐν θλίψει ἐμνήσθην σου, ἐν θλίψει μικρᾷ ἡ παιδεία σου ἡμῖν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Доамне, ей Те-ау кэутат кынд ерау ын стрымтораре; ау ынчепут сэ се роаӂе кынд й-ай педепсит.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Господи! він же тілько в нуждї шукав тебе; виливав тихі молитви, коли кари твої спадали на його.

Ukrainian Freedom Bible

Господи! він же тілько в нуждї шукав тебе; виливав тихі молитви, коли кари твої спадали на його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Господе, у невољи тражише Те, и зваше покорну молитву кад си их карао.

Russian Synodal Bible

Господи! в бедствии он искал Тебя; изливал тихие моления, когда наказание Твое постигало его.

Hebrew Masoretic OT

יְהוָ֖ה בַּצַּ֣ר פְּקָד֑וּךָ צָק֣וּן לַ֔חַשׁ מוּסָרְךָ֖ לָֽמֹו׃

Modern Hebrew Bible

יהוה בצר פקדוך צקון לחש מוסרך למו׃

Arabic Van Dyck Bible

يَارَبُّ فِي ٱلضِّيقِ طَلَبُوكَ. سَكَبُوا مُخَافَتَةً عِنْدَ تَأْدِيبِكَ إِيَّاهُمْ.

Old Persion Version Bible

‌ای خداوند ایشان در حین تنگی، تو راخواهند طلبید. و چون ایشان را تادیب نمایی دعاهای خفیه خواهند ریخت.

Judson Burmese Bible

အိုထာဝရဘုရား ၊ သူတို့သည် ဆင်းရဲ ခံရသောအခါ ၊ ကိုယ်တော် ၌ ဆည်းကပ် ကြပါပြီ။ ဆုံးမ တော်မူသောအခါ၊ ဆုတောင်း ပဌနာ စကားကိုသွန်းလောင်းကြပါပြီ။

Korean Bible 1910

여호와여, 백성이 환난 중에 주를 앙모하였사오며 주의 징벌이 그들에게 임할 때에 그들이 간절히 주께 기도하였나이다

Japanese Freedom Bible

主よ、彼らは苦しみの中であなたを求めた。 あなたの懲らしめが彼らに臨んだ時、 彼らは祈りを注ぎ出した。

World Chinese Bible

耶和华啊，他们在患难中寻求你。 你的管教临到他们时，他们倾心祷告。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华啊，他们在急难中寻求你； 你的惩罚临到他们身上， 他们就倾心吐胆祷告你。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華啊，他們在急難中尋求你； 你的懲罰臨到他們身上， 他們就傾心吐膽禱告你。

Portuguese Bíblia Livre

Ó SENHOR, na aflição eles te buscaram; quando tu os castigaste, uma oração eles sussurraram.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yâgirwa Nyakasane. omu marhabi, bàkubirikire; erhi bagogomerwa n’obuhane bwâwe, bàgwîra bakushenga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

HERR, in der Trübsal suchten sie dich, sie ergossen sich in leisem Flehen, als deine Züchtigung sie traf.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Señor, en problemas nuestros ojos se han vuelto hacia ti, enviamos una oración cuando tu castigo estaba sobre nosotros.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Oh Yavé, en la tribulación te buscaron. Solo pudieron susurrar una oración. Tu castigo estaba sobre ellos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hashem, in tzoros have they visited Thee, they davened a lachash (whisper) when Thy musar (chastening) was upon them.

CC BY 4.0