Job 9:29

American Standard Version (1901)

I shall be condemned; Why then do I labor in vain?

ASV Byzantine Text

I shall be condemned; Why then do I labor in vain?

Asang Khongca Bible

Kahoih ai kami ah ka oh nahaeloe, tih hanah azom pui ah tok ka sak khing vop loe?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai ka boe coeng dae balae tih a honghi nen he ka kohnue eh?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai ka boe coeng dae balae tih a honghi nen he ka kohnue eh?

Hawaiian Bible 1868

Ina ua hewa au, No ke aha la hoi wau e luhi make hewa nei?

English Berean Standard Bible

Since I am already found guilty, why should I labor in vain?

Haitian Creole Bible 1985

Si m' antò, sa m' bezwen bat kò m' pou gremesi fè?

Clementine Vulgate 1598

Si autem et sic impius sum, quare frustra laboravi?

Bible in Basic English

You will not let me be clear of sin! why then do I take trouble for nothing?

French: Bible J.N. Darby

Soit, je suis méchant : pourquoi me fatigué-je ainsi en vain ?

Czech Kralická Bible 1613

Jestli jsem bezbožný, pročež bych nadarmo pracoval?

Kosraean Bible

Ke nunkeyuk mu oasr ma sufal luk uh, na mwe mea nga in suk?

World Portuguese Bible

Eu serei condenado. Por que então eu trabalho em vão?

Romanian BTF Bible

Dacă sunt stricat, de ce muncesc în zadar?

Brenton English Septuagint

But since I am ungodly, why have I not died?

Burmese Common Language Bible

ငါသည် အပြစ်သင့်ရောက်သည်ဖြစ်၍၊ အဘယ်ကြောင့် အချည်းနှီးကြိုးစားရမည်နည်း။

Darby Translation

Be it that I am wicked, why then do I labour in vain?

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich muß schuldig sein; wozu soll ich mich denn nutzlos abmühen?

Dutch Bible 1917

Ik zal toch goddeloos zijn; waarom dan zal ik ijdellijk arbeiden?

Dutch Bible, Petrus Canisius

En wanneer ik dan toch schuldig moet zijn, Waarom doe ik mijn best, om niet?

Italian Diodati Bible

Io sarò reo; Perchè adunque mi affaticherei in vano?

Douay-Rheims 1899

But if so also I am wicked, why have I laboured in vain?

Geneva Bible 1599

If I be wicked, why labour I thus in vaine?

Noyes Bible

I shall be found guilty; Why then should I labor in vain?

Danish Bible 1931

Jeg skal nu engang være skyldig, hvorfor da slide til ingen Nytte?

Leeser Tanakh

I must ever be guilty: why then should I fatigue myself for nought?

JPS TaNaKH 1917

I shall be condemned; why then do I labour in vain?

King James Version

If I be wicked, why then labour I in vain?

King James Version + Apocrypha

If I be wicked, why then labour I in vain?

Vietnamese Bible 1923

Phải, tôi sẽ bị định tội; Nên cớ sao tôi làm cho mình mệt nhọc luống công?

KJV Cambridge Paragraph

If I be wicked, Why then labour I in vain?

Revised West Version

Kapau ʻoku ou angakovi, pea tā ʻoku kei taʻeʻaonga pe ʻeku ngāue?

French Ostervald Bible

Moi, je suis condamné, pourquoi me fatiguer en vain?

Esperanto Bible

Mi restos ja malprava; Por kio do mi vane min turmentas?

French Louis Segond 1910 Bible

Je serai jugé coupable; Pourquoi me fatiguer en vain?

German Luther Bible 1912

Ich muß ja doch ein Gottloser sein; warum mühe ich mich denn so vergeblich?

LXX2012 U. S. English

But since I am ungodly, why have I not died?

British English Septuagint 2012

But since I am ungodly, why have I not died?

Majority Standard BIble

Since I am already found guilty, why should I labor in vain?

Webster Bible

If I am wicked, why then do I labor in vain?

Revised Version

I shall be condemned; why then do I labour in vain?

Italian Riveduta Bible

Io sarò condannato; perché dunque affaticarmi invano?

French Free Holy Bible for the World

Je serai condamné. Pourquoi alors me fatiguer en vain ?

Reina Valera 1909

Yo soy impío, ¿para qué trabajaré en vano?

Spanish BLL

Yo soy impío; ¿para qué, pues, trabajaré en vano?

Spanish Free Bible for the World

Yo soy impío; ¿para qué, pues, trabajaré en vano?

Croatian Bible

Ako li sam grešan, tÓa čemu onda da zalud mučim sebe.

Serbian DK Bible (Latin)

Biću kriv; zašto bih se mučio uzalud?

German Textbibel

Ich, ich soll schuldig sein, wozu mich da noch vergeblich abmühen?

Updated Brenton English Septuagint

But since I am ungodly, why have I not died?

Hebrew OT (WLC)

אָנֹכִ֥י אֶרְשָׁ֑ע לָמָּה־זֶּ֝֗ה הֶ֣בֶל אִיגָֽע׃

World English Bible

I will be condemned. Why then do I labor in vain?

World English Bible (Catholic)

I will be condemned. Why then do I labor in vain?

World English Bible British Edition

I will be condemned. Why then do I labour in vain?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I will be condemned. Why then do I labour in vain?

World English Bible Classic

I will be condemned. Why then do I labor in vain?

World English Bible Updated

I will be condemned. Why then do I labor in vain?

World Messianic Bible

I will be condemned. Why then do I labor in vain?

World Messianic Bible British Edition

I will be condemned. Why then do I labour in vain?

Young's Literal Translation

I — I am become wicked; why [is] this? [In] vain I labour.

SEPTUAGINTA

ἐπειδὴ δέ εἰμι ἀσεβής, διατί οὐκ ἀπέθανον;

Brenton Septuagint

Ἐπειδὴ δέ εἰμι ἀσεβὴς, διὰ τί οὐκ ἀπέθανον;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши дакэ вой фи жудекат виноват, пентру че сэ мэ май трудеск деӂяба?

Ukrainian Bible by P. Kulish

А скоро я винуватий, так чого надармо й силкуватись?

Ukrainian Freedom Bible

А скоро я винуватий, так чого надармо й силкуватись?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Бићу крив; зашто бих се мучио узалуд?

Russian Synodal Bible

Если же я виновен, то для чего напрасно томлюсь?

Hebrew Masoretic OT

אָנֹכִ֥י אֶרְשָׁ֑ע לָמָּה־זֶּ֝֗ה הֶ֣בֶל אִיגָֽע׃

Modern Hebrew Bible

אנכי ארשע למה זה הבל איגע׃

Arabic Van Dyck Bible

أَنَا مُسْتَذْنَبٌ، فَلِمَاذَا أَتْعَبُ عَبَثًا؟

Old Persion Version Bible

چونکه ملزم خواهم شد. پس چرا بیجازحمت بکشم؟

Judson Burmese Bible

ငါ သည် အပြစ် သင့်ရောက်သည်ဖြစ်၍၊ အဘယ်ကြောင့် အချည်းနှီး ကြိုးစား ရမည်နည်း။

Korean Bible 1910

내가 정죄하심을 입을진대 어찌 헛되이 수고하리이까 ?

Japanese Freedom Bible

私は罪に定められる。 それならなぜ、私はむなしく労苦するのか。

World Chinese Bible

我必被定罪； 我又何必徒然劳苦呢？

Chinese Union Version (simplified)

我必被你定为有罪， 我何必徒然劳苦呢？

Chinese Union Version (traditional)

我必被你定為有罪， 我何必徒然勞苦呢？

Portuguese Bíblia Livre

Se eu já estou condenado, então para que eu sofreria em vão?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Akabà nie nyazirage, bici nacicîrhamizako?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Soll ich denn schuldig sein, was mühe ich mich vergeblich ab?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¡No me dejarás estar libre de pecado! ¿Por qué entonces me tomo la molestia de esforzarme?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

y que soy declarado perverso. ¿Para qué entonces me fatigo en vano?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

If I be wicked, why then labor I in hevel (vain)?

CC BY 4.0