Job 40:14

American Standard Version (1901)

Then will I also confess of thee That thine own right hand can save thee.

ASV Byzantine Text

Then will I also confess of thee That thine own right hand can save thee.

Asang Khongca Bible

To tiah na sak nahaeloe na bantang mah nangmah to pahlong thai tih, tiah ka thuih han, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah na bantang kut loh nang te n'khang thai tila kai loh nang kang uem van ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah na bantang kut loh nang te n'khang thai tila kai loh nang kang uem van ni.

Hawaiian Bible 1868

Alaila e hooia aku au ia oe, E hiki no i kou lima akau ke hoola ia oe iho.

English Berean Standard Bible

Then I will confess to you that your own right hand can save you.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, mwen menm, m'a fè lwanj ou, dèske avèk pwòp fòs ou ou te rive kraze yo.

Clementine Vulgate 1598

Ipse est principium viarum Dei: qui fecit eum applicabit gladium ejus.

Bible in Basic English

Then I will give praise to you, saying that your right hand is able to give you salvation.

French: Bible J.N. Darby

Alors moi aussi je te célébrerai, parce que ta droite te sauve !

Czech Kralická Bible 1613

Onť jest přední z účinků Boha silného, učinitel jeho sám na něj doložiti může meč svůj.

Kosraean Bible

Na ac nga pa oemeet ac kaksakin kom uh, Ac fahkak lah kom kutangla ke ku lom sifacna.

World Portuguese Bible

Então eu também admitirei a você que a sua própria mão direita pode salvá-lo.

Romanian BTF Bible

Atunci îți voi mărturisi că dreapta ta te poate salva.

Brenton English Septuagint

Then will I confess that thy right hand can save thee.

Burmese Common Language Bible

သို့ပြုလျှင် သင်၏လက်ျာလက်ရုံးသည် သင့်ကို ကယ်တင်နိုင်သည်ဟု ငါဝန်ခံမည်။

Darby Translation

Then will I also praise thee, because thy right hand saveth thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

(040:9) Dann werde auch ich dich preisen, daß deine Rechte dir Hilfe schafft.

Dutch Bible 1917

(40:9) Dan zal Ik ook u loven, omdat uw rechterhand u zal verlost hebben.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan zal Ik de eerste zijn, die u prijst, Omdat het uw rechterhand is, die u helpt!

Italian Diodati Bible

Egli è la principale delle opere di Dio; Sol colui che l'ha fatto può accostargli la sua spada.

Douay-Rheims 1899

He is the beginning of the ways of God, who made him, he will apply his sword.

Geneva Bible 1599

He is the chiefe of the wayes of God: he that made him, will make his sworde to approch vnto him.

Noyes Bible

Then, indeed, will I give thee the praise, That thine own right hand can save thee.

Danish Bible 1931

Den er Guds ypperste Skabning, skabt til at herske over de andre;

Leeser Tanakh

Then will I also myself praise thee, when thy own right hand hath helped thee.

JPS TaNaKH 1917

Then will I also confess unto thee that thine own right hand can save thee.

King James Version

Then will I also confess unto thee that thine own right hand can save thee.

King James Version + Apocrypha

Then will I also confess unto thee that thine own right hand can save thee.

Vietnamese Bible 1923

(040-9) Bấy giờ, ta cũng sẽ khen ngợi ngươi, Vì tay hữu ngươi chửng cứu ngươi được!

KJV Cambridge Paragraph

Then will I also confess unto thee That thine own right hand can save thee.

Revised West Version

Pea te u toki fakamoʻoni kiate koe, ʻe faʻa fakamoʻui koe ʻe ho nima toʻomataʻu ʻoʻou.

French Ostervald Bible

Alors, moi aussi, je te louerai, car ta main t'aura aidé.

Esperanto Bible

Tiam Mi gloros vin, Se via dekstra mano vin helpos.

French Louis Segond 1910 Bible

Il est la première des œuvres de Dieu; Celui qui l’a fait l’a pourvu d’un glaive.

German Luther Bible 1912

so will ich dir auch bekennen, daß dir deine rechte Hand helfen kann.

LXX2012 U. S. English

This is the chief of the creation of the Lord; made to be played with by his angels.

British English Septuagint 2012

This is the chief of the creation of the Lord; made to be played with by his angels.

Majority Standard BIble

Then I will confess to you that your own right hand can save you.

Webster Bible

Then will I also confess to thee that thy own right hand can save thee.

Revised Version

Then wilt I also confess of thee that thine own right hand can save thee.

Italian Riveduta Bible

Allora, anch’io ti loderò, perché la tua destra t’avrà dato la vittoria.

French Free Holy Bible for the World

Alors je reconnaîtrai devant toi que ta propre main droite peut te sauver.

Reina Valera 1909

El es la cabeza de los caminos de Dios: el que lo hizo, puede hacer que su cuchillo á él se acerque.

Spanish BLL

Si puedes hacer eso, yo mismo reconoceré que tu propio poder puede salvarte.

Spanish Free Bible for the World

y yo también te confesaré que tu diestra te podrá salvar.

Croatian Bible

Tada ću i ja tebi odat' hvalu što si se svojom desnicom spasio.

Serbian DK Bible (Latin)

On je prvo između dela Božijih, Tvorac njegov dao mu je mač.

German Textbibel

so will auch ich dich loben, daß deine Rechte dir Sieg verschafft!

Updated Brenton English Septuagint

Then will I confess that thy right hand can save thee.

Hebrew OT (WLC)

וְגַם־אֲנִ֥י אוֹדֶ֑ךָּ כִּֽי־תוֹשִׁ֖עַ לְךָ֣ יְמִינֶֽךָ׃

World English Bible

Then I will also admit to you that your own right hand can save you.

World English Bible (Catholic)

Then I will also admit to you that your own right hand can save you.

World English Bible British Edition

Then I will also admit to you that your own right hand can save you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then I will also admit to you that your own right hand can save you.

World English Bible Classic

Then I will also admit to you that your own right hand can save you.

World English Bible Updated

Then I will also admit to you that your own right hand can save you.

World Messianic Bible

Then I will also admit to you that your own right hand can save you.

World Messianic Bible British Edition

Then I will also admit to you that your own right hand can save you.

Young's Literal Translation

And even I — I do praise thee, For thy right hand giveth salvation to thee.

SEPTUAGINTA

ὁμολογήσω ὅτι δύναται ἡ δεξιά σου σῶσαι.

Brenton Septuagint

Ὁμολογήσω ὅτι δύναται ἡ δεξιά σου σῶσαι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши атунч вой адуче ши Еу лаудэ путерий дрептей тале.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Се — верх доріг (дїл) Божих; тільки Творець може наблизити до його меча свого;

Ukrainian Freedom Bible

Се — верх доріг (дїл) Божих; тільки Творець може наблизити до його меча свого;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Он је прво између дела Божијих, Творац његов дао му је мач.

Russian Synodal Bible

это - верх путей Божиих; только Сотворивший его может приблизить к нему меч Свой;

Hebrew Masoretic OT

וְגַם־אֲנִ֥י אֹודֶ֑ךָּ כִּֽי־תֹושִׁ֖עַ לְךָ֣ יְמִינֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible

וגם אני אודך כי תושע לך ימינך׃

Arabic Van Dyck Bible

فَأَنَا أَيْضًا أَحْمَدُكَ لِأَنَّ يَمِينَكَ تُخَلِّصُكَ.

Old Persion Version Bible

آنگاه من نیز درباره تو اقرار خواهم کرد، که دست راستت تو را نجات تواند داد.

Judson Burmese Bible

သို့ပြုလျှင် သင် ၏လက်ျာ လက်ရုံးသည် သင့် ကို ကယ်တင် နိုင်သည်ဟု ငါဝန်ခံ မည်။

Korean Bible 1910

그리하면 네 오른손이 너를 구원할 수 있다고 내가 인정하리라

Japanese Freedom Bible

そうすれば、私もあなたを認めよう。 あなた自身の右の手があなたを救うことができると。

World Chinese Bible

那时我也要承认你， 你的右手能拯救你自己。

Chinese Union Version (simplified)

我就认你右手能以救自己。

Chinese Union Version (traditional)

我就認你右手能以救自己。

Portuguese Bíblia Livre

E eu também te reconhecerei; pois tua mão direita te terá livrado.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lêro aho nanabà wa burhanzi omu kukukuza, ebwa kubà wamaciha olukengwa omu kuhima kwâwe. Olw’emvubu

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dann will auch ich dich preisen, daß deine Rechte dir geholfen hat.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces te alabaré, diciendo que tu diestra puede darte la salvación.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces Yo también reconoceré que tu mano derecha puede salvarte.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then odecha (will I confess, admit unto thee) that thine own right hand can save thee.

CC BY 4.0