Job 38:29

American Standard Version (1901)

Out of whose womb came the ice? And the hoary frost of heaven, who hath gendered it?

ASV Byzantine Text

Out of whose womb came the ice? And the hoary frost of heaven, who hath gendered it?

Asang Khongca Bible

Kamkhawk tui loe mi ih zok thung hoiah maw tacawt? Van hoi krah tathuk dantui loe mi ih zok thung hoiah maw tacawt?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Rhaelnu he u kah bungko lamkah nim a thoeng tih, vaan vueltling te ulong a sak?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Rhaelnu he u kah bungko lamkah nim a thoeng tih, vaan vueltling te ulong a sak?

Hawaiian Bible 1868

Noloko mai o ka opu owai i puka mai ai ka waipaa? A o ka haupaa o ka lani, nawai i hoohanau?

English Berean Standard Bible

From whose womb does the ice emerge? Who gives birth to the frost from heaven,

Haitian Creole Bible 1985

Ki bò moso glas yo soti? Lagrèl ki soti nan syèl la, ki moun ki manman l'?

Clementine Vulgate 1598

De cujus utero egressa est glacies? et gelu de cælo quis genuit?

Bible in Basic English

Out of whose body came the ice? and who gave birth to the cold mist of heaven?

French: Bible J.N. Darby

Du sein de qui sort la glace ? et le frimas des cieux, qui l’enfante ?

Czech Kralická Bible 1613

Z čího života vychází mráz? A jíní nebeské kdo plodí?

Kosraean Bible

Su oswela ice ac aunfong ma kekela uh,

World Portuguese Bible

De qual ventre saiu o gelo? Quem deu à luz a geada cinzenta do céu?

Romanian BTF Bible

Din al cui pântece a venit gheața și chiciura cerului cine a născut-o?

Brenton English Septuagint

And out of whose womb comes the ice? and who has produced the frost in the sky,

Burmese Common Language Bible

ရေခဲသည်အဘယ်သူ၏ ဝမ်းထဲက ထွက်လာ သနည်း။ မိုဃ်းကောင်းကင်နှင်းခဲကို အဘယ်သူသည် ပဋိသန္ဓေပေးသနည်း။

Darby Translation

Out of whose womb cometh the ice? and the hoary frost of heaven, who bringeth it forth?

German Unrevised Elberfelder Bible

Aus wessen Schoße kommt das Eis hervor, und des Himmels Reif, wer gebiert ihn?

Dutch Bible 1917

Uit wiens buik komt het ijs voort, en wie baart den rijm des hemels?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Uit wiens schoot is het ijs te voorschijn gekomen, Wie heeft het rijp in de lucht gebaard?

Italian Diodati Bible

Del cui ventre è uscito il ghiaccio, E chi ha generata la brina del cielo?

Douay-Rheims 1899

Out of whose womb came the ice; and the frost from heaven who hath gendered it?

Geneva Bible 1599

Out of whose wombe came the yee? who hath ingendred the frost of the heauen?

Noyes Bible

Out of whose womb came the ice? And who hath gendered the hoar-frost of heaven?

Danish Bible 1931

Af hvilket Skød kom Isen vel frem, hvem fødte mon Himlens Rim?

Leeser Tanakh

Out of whose womb cometh forth the ice? and the hoary frost of heaven—who giveth birth to it?

JPS TaNaKH 1917

Out of whose womb came the ice? And the hoar-frost of heaven, who hath gendered it?

King James Version

Out of whose womb came the ice? and the hoary frost of heaven, who hath gendered it?

King James Version + Apocrypha

Out of whose womb came the ice? and the hoary frost of heaven, who hath gendered it?

Vietnamese Bible 1923

Nước đá ra bởi lòng của ai? Ai đẻ ra sương móc của trời?

KJV Cambridge Paragraph

Out of whose womb came the ice? And the hoary frost of heaven, who hath gendered it?

Revised West Version

Naʻe haʻu ʻae vai fefeka mei he manāva ʻo hai? Pea ko hai naʻa ne fakatupu ʻae falositi hinehina ʻoe langi?

French Ostervald Bible

De quel sein est sortie la glace? Et qui enfante le givre du ciel?

Esperanto Bible

El kies ventro eliris la glacio? Kaj kiu naskis la prujnon sub la ĉielo?

French Louis Segond 1910 Bible

Du sein de qui sort la glace, Et qui enfante le frimas du ciel,

German Luther Bible 1912

Aus wes Leib ist das Eis gegangen, und wer hat den Reif unter dem Himmel gezeugt,

LXX2012 U. S. English

And out of whose womb comes the ice? and who has produced the frost in the sky,

British English Septuagint 2012

And out of whose womb comes the ice? and who has produced the frost in the sky,

Majority Standard BIble

From whose womb does the ice emerge? Who gives birth to the frost from heaven,

Webster Bible

Out of whose womb came the ice? and the hoary frost of heaven, who hath gendered it?

Revised Version

Out of whose womb came the ice? and the hoary frost of heaven, who hath gendered it?

Italian Riveduta Bible

Dal seno di chi esce il ghiaccio, e la brina del cielo chi la dà alla luce?

French Free Holy Bible for the World

De quel sein la glace est-elle sortie ? Et qui a donné naissance au givre du ciel ?

Reina Valera 1909

¿De qué vientre salió el hielo? y la escarcha del cielo, ¿quién la engendró?

Spanish BLL

¿De qué vientre nació el hielo? ¿Quién dio a luz a la escarcha del cielo?

Spanish Free Bible for the World

¿De qué vientre salió el hielo? Y la escarcha del cielo, ¿quién la engendró?

Croatian Bible

Iz čijeg li mraz izlazi krila, tko slanu stvara što s nebesa pada?

Serbian DK Bible (Latin)

Iz čije je utrobe izašao led, i ko je rodio slanu nebesku,

German Textbibel

Aus wessen Schoße ging das Eis hervor, und des Himmels Reif, wer hat ihn geboren?

Updated Brenton English Septuagint

And out of whose womb comes the ice? And who has produced the frost in the sky,

Hebrew OT (WLC)

מִבֶּ֣טֶן מִ֭י יָצָ֣א הַקָּ֑רַח וּכְפֹ֥ר שָׁ֝מַיִם מִ֣י יְלָדֽוֹ׃

World English Bible

Whose womb did the ice come out of? Who has given birth to the gray frost of the sky?

World English Bible (Catholic)

Whose womb did the ice come out of? Who has given birth to the gray frost of the sky?

World English Bible British Edition

Whose womb did the ice come out of? Who has given birth to the grey frost of the sky?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Whose womb did the ice come out of? Who has given birth to the grey frost of the sky?

World English Bible Classic

Whose womb did the ice come out of? Who has given birth to the gray frost of the sky?

World English Bible Updated

Whose womb did the ice come out of? Who has given birth to the gray frost of the sky?

World Messianic Bible

Whose womb did the ice come out of? Who has given birth to the gray frost of the sky?

World Messianic Bible British Edition

Whose womb did the ice come out of? Who has given birth to the grey frost of the sky?

Young's Literal Translation

From whose belly came forth the ice? And the hoar-frost of the heavens, Who hath begotten it?

SEPTUAGINTA

ἐκ γαστρὸς δέ τίνος ἐκπορεύεται ὁ κρύσταλλος; πάχνην δὲ ἐν οὐρανῷ τίς τέτοκεν,

Brenton Septuagint

Ἐκ γαστρὸς δὲ τίνος ἐκπορεύεται ὁ κρύσταλλος; πάχνην δὲ ἐν οὐρανῷ τίς τέτοκεν,

Romanian Bible (Cyrillic)

Дин ал куй сын есе гяца ши чине наште промороака черулуй,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Із чиєго лоня виходить лід і иней в воздусї — хто його родить?

Ukrainian Freedom Bible

Із чиєго лоня виходить лід і иней в воздусї — хто його родить?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Из чије је утробе изашао лед, и ко је родио слану небеску,

Russian Synodal Bible

Из чьего чрева выходит лед, и иней небесный,- кто рождает его?

Hebrew Masoretic OT

מִבֶּ֣טֶן מִ֭י יָצָ֣א הַקָּ֑רַח וּכְפֹ֥ר שָׁ֝מַיִם מִ֣י יְלָדֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

מבטן מי יצא הקרח וכפר שמים מי ילדו׃

Arabic Van Dyck Bible

مِنْ بَطْنِ مَنْ خَرَجَ ٱلْجَمَدُ؟ صَقِيعُ ٱلسَّمَاءِ، مَنْ وَلَدَهُ؟

Old Persion Version Bible

از رحم کیست که یخ بیرون آمد؟ و ژاله آسمان را کیست که تولیدنمود؟

Judson Burmese Bible

ရေခဲ သည်အဘယ်သူ ၏ ဝမ်း ထဲက ထွက် လာ သနည်း။ မိုဃ်း ကောင်းကင်နှင်းခဲ ကို အဘယ်သူ သည် ပဋိသန္ဓေ ပေးသနည်း။

Korean Bible 1910

얼음은 뉘 태에서 났느냐 ? 공중의 서리는 누가 낳았느냐 ?

Japanese Freedom Bible

氷は誰の胎から出てきたのか。 空の霜は誰が産んだのか。

World Chinese Bible

冰从谁的胎中出来？ 天上的霜是谁生下的？

Chinese Union Version (simplified)

冰出于谁的胎？ 天上的霜是谁生的呢？

Chinese Union Version (traditional)

冰出於誰的胎？ 天上的霜是誰生的呢？

Portuguese Bíblia Livre

De qual ventre procede o gelo? E quem gera a geada do céu?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ndà ehi olubula lurhengamwo Ndi ôburha ensimbu y’oku nkuba?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aus wessen Leibe ist das Eis hervorgegangen, und wer hat des Himmels Reif geboren?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿De cuyo cuerpo salió el hielo? ¿Y quién dio a luz a la escarcha del cielo?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿De cuál vientre salió el hielo? ¿Quién engendró la escarcha del cielo

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Out of whose beten cometh the ice? And the frost of Shomayim, who giveth birth to it?

CC BY 4.0