Job 35:8

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Thy wickedness may hurt a man as thou art; And thy righteousness may profit a son of man.

ASV Byzantine Text

Thy wickedness may hurt a man as thou art; And thy righteousness may profit a son of man.

Asang Khongca Bible

Na sak ih sethaih mah nang baktih kami to raihaih paek; na toenghaih mah loe kami capa han amekhaih ohsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nang bang, na halangnah khaw hlang ham tih na duengnah khaw hlang capa ham ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang bang, na halangnah khaw hlang ham tih na duengnah khaw hlang capa ham ni.

Hawaiian Bible 1868

No ke kanaka e like me oe kou hala, A no ke keiki a ke kanaka kou pono.

English Berean Standard Bible

Your wickedness affects only a man like yourself, and your righteousness only a son of man.

Haitian Creole Bible 1985

Se moun parèy ou ki soufri lè ou fè sa ki mal. Se yo ki pwofite tou lè ou fè sa ki dwat.

Clementine Vulgate 1598

Homini qui similis tui est, nocebit impietas tua: et filium hominis adjuvabit justitia tua.

Bible in Basic English

Your evil-doing may have an effect on a man like yourself, or your righteousness on a son of man.

French: Bible J.N. Darby

Pour un homme comme toi ta méchanceté [peut être quelque chose], et pour un fils d’homme, ta justice.

Czech Kralická Bible 1613

Každémuť člověku bezbožnost jeho uškodí, a synu člověka spravedlnost jeho prospěje.

Kosraean Bible

Mwet uh pa ac keok ke ma koluk kom oru uh, Ac ma wo kom oru uh ac kasru pac mwet.

World Portuguese Bible

A sua maldade pode ferir um homem como você, e a sua justiça pode beneficiar um filho do homem.

Romanian BTF Bible

Stricăciunea ta poate răni un om ca tine; și dreptatea ta poate ajuta fiului omului.

Brenton English Septuagint

Thy ungodliness may affect a man who is like to thee; or thy righteousness a son of man.

Burmese Common Language Bible

သင်ပြုသော ဒုစရိုက်သည် သင်နှင့်တူသော လူသတ္တဝါကိုသာ ထိခိုက်နိုင်၏။ သင်ပြုသော သုစရိုက် သည်လည်း လူသားတို့၌သာ ကျေးဇူးပြုနိုင်၏။

Darby Translation

Thy wickedness [may affect] a man as thou [art], and thy righteousness a son of man.

German Unrevised Elberfelder Bible

Für einen Mann wie du gilt deine Gesetzlosigkeit etwas, und für ein Menschenkind deine Gerechtigkeit.

Dutch Bible 1917

Uw goddeloosheid zou zijn tegen een man, gelijk gij zijt, en uw gerechtigheid voor eens mensen kind.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Uw boosheid raakt enkel den mens, als gij, Uw gerechtigheid het mensenkind!

Italian Diodati Bible

Come la tua malvagità può nuocer solo ad un uomo simile a te, Così anche la tua giustizia non può giovare se non ad un figliuolo d'uomo.

Douay-Rheims 1899

Thy wickedness may hurt a man that is like thee: and thy justice may help the son of man.

Geneva Bible 1599

Thy wickednesse may hurt a man as thou art: and thy righteousnes may profite ye sonne of man.

Noyes Bible

Thy wickedness injureth only a man like thyself, And thy righteousness profiteth only a son of man.

Danish Bible 1931

Du Menneske, dig vedkommer din Gudløshed, dig, et Menneskebarn, din Retfærd!

Leeser Tanakh

A man like thyself thy wickedness may reach, and a son of earth thy righteousness.

JPS TaNaKH 1917

Thy wickedness concerneth a man as thou art; and thy righteousness a son of man.

King James Version

Thy wickedness may hurt a man as thou art; and thy righteousness may profit the son of man.

King James Version + Apocrypha

Thy wickedness may hurt a man as thou art; and thy righteousness may profit the son of man.

Vietnamese Bible 1923

Sự gian ác của ông có thể hại một người đồng loại ông, Và sự công bình ông có thể làm ích cho một con cái loài người.

KJV Cambridge Paragraph

Thy wickedness may hurt a man as thou art; And thy righteousness may profit the son of man.

Revised West Version

‌ʻE kovi nai hoʻo angahala ki he tangata ʻo hangē ko koe; pea ʻe ʻaonga nai hoʻo māʻoniʻoni ki he foha ʻoe tangata.

French Ostervald Bible

C'est à un homme tel que toi que ta méchanceté peut nuire, et au fils de l'homme que ta justice peut être utile.

Esperanto Bible

Al homo, simila al vi, povas ion fari via malbonago, Kaj via virteco havas signifon nur por homido.

French Louis Segond 1910 Bible

Ta méchanceté ne peut nuire qu’à ton semblable, Ta justice n’est utile qu’au fils de l’homme.

German Luther Bible 1912

Einem Menschen, wie du bist, mag wohl etwas tun deine Bosheit, und einem Menschenkind deine Gerechtigkeit.

LXX2012 U. S. English

Your ungodliness may affect a man who is like to you; or your righteousness a son of man.

British English Septuagint 2012

Your ungodliness may affect a man who is like to you; or your righteousness a son of man.

Majority Standard BIble

Your wickedness affects only a man like yourself, and your righteousness only a son of man.

Webster Bible

Thy wickedness may hurt a man as thou art : and thy righteousness may profit the son of man.

Revised Version

Thy wickedness may hurt a man as thou art; and thy righteousness may profit a son of man.

Italian Riveduta Bible

La tua malvagità non nuoce che al tuo simile, e la tua giustizia non giova che ai figli degli uomini.

French Free Holy Bible for the World

Ta méchanceté ne peut atteindre qu'un homme comme toi, et ta justice ne profite qu'à un fils d'homme.

Reina Valera 1909

Al hombre como tú dañará tu impiedad, y al hijo del hombre aprovechará tu justicia.

Spanish BLL

Tu maldad solo afecta a hombres como tú, y tu justicia solo beneficia a otros seres humanos.

Spanish Free Bible for the World

Al hombre como tú dañará tu impiedad, y al hijo de hombre aprovechará tu justicia.

Croatian Bible

Opakost tvoja tebi slične pogađa i pravda tvoja čovjeku koristi.

Serbian DK Bible (Latin)

Čoveku kakav si može nauditi tvoja zloća, i sinu čovečijem pomoći tvoja pravda.

German Textbibel

Den Mann, wie du einer bist, geht dein Frevel an, und das Menschenkind deine Frömmigkeit!

Updated Brenton English Septuagint

Thy ungodliness may affect a man who is like to thee; Or thy righteousness a son of man.