Job 34:30

American Standard Version (1901)

That the godless man reign not, That there be none to ensnare the people.

ASV Byzantine Text

That the godless man reign not, That there be none to ensnare the people.

Asang Khongca Bible

To tiah kaminawk thaang pongah amansak han ai ah, Sithaw panoek ai kaminawk to danpaek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Lailak hlang a manghai khaw pilnam ham hlaeh la poeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Lailak hlang a manghai khaw pilnam ham hlaeh la poeh.

Hawaiian Bible 1868

I alii ole ai ke kanaka aia, O hihia auanei na kanaka.

English Berean Standard Bible

that godless men should not rule or lay snares for the people.

Haitian Creole Bible 1985

Li p'ap kite move chèf gouvènen yo, li p'ap kite yo tann pèlen pou pèp la.

Clementine Vulgate 1598

Qui regnare facit hominem hypocritam propter peccata populi.

Bible in Basic English

...

French: Bible J.N. Darby

Pour empêcher l’homme impie de régner, pour écarter du peuple les pièges.

Czech Kralická Bible 1613

Aby nekraloval člověk pokrytý, aby nebylo lidem ourazu.

Kosraean Bible

Wangin ma mutanfahl uh ac ku in oru In ikolya mwet ma tia etu God uh in tia leum faclos.

World Portuguese Bible

para que o homem ímpio não reine, e para que não haja quem seja um laço para o povo.

Romanian BTF Bible

Ca să nu domnească omul fățarnic, ca nu cumva poporul să fie prins în laț.

Brenton English Septuagint

causing a hypocrite to be king, because of the waywardness of the people.

Burmese Common Language Bible

ထိုသို့ဆင်းရဲသားတို့ကို မမှားယွင်းစေမည်အကြောင်း အဓမ္မမင်းတို့ကို နှိမ့်ချတော်မူ၏။

Darby Translation

That the ungodly man reign not, that the people be not ensnared.

German Unrevised Elberfelder Bible

damit der ruchlose Mensch nicht regiere, damit sie nicht Fallstricke des Volkes seien.

Dutch Bible 1917

Opdat de huichelachtige mens niet meer regere, en geen strikken des volks zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Opdat geen boze regeert, het volk niet zondigt.

Italian Diodati Bible

Acciocchè l'uomo profano non regni più E che il popolo non sia più tenuto ne' lacci.

Douay-Rheims 1899

Who maketh a man that is a hypocrite to reign for the sins of the people?

Geneva Bible 1599

Because the hypocrite doeth reigne, and because the people are snared.

Noyes Bible

So is it with nations and individuals alike! That the wicked may no more rule, And may not be snares to the people.

Danish Bible 1931

for at ikke en vanhellig skal herske, en af dem, der er Folkets Snarer.

Leeser Tanakh

That no hypocritical man may reign, that such shall not be a mare to the people.

JPS TaNaKH 1917

That the godless man reign not, that there be none to ensnare the people.

King James Version

That the hypocrite reign not, lest the people be ensnared.

King James Version + Apocrypha

That the hypocrite reign not, lest the people be ensnared.

Vietnamese Bible 1923

Hầu ngăn trở kẻ gian ác cai trị, Và không ai gài bẫy cho dân sự.

KJV Cambridge Paragraph

That the hypocrite reign not, Lest the people be ensnared.

Revised West Version

Koeʻuhi ke ʻoua naʻa pule ʻae mālualoi, telia naʻa fasiaʻi ʻae kakai.

French Ostervald Bible

Pour que l'homme impie ne règne pas, pour qu'il ne soit pas en piège au peuple.

Esperanto Bible

Por ke ne regu homo hipokrita, El la pekigantoj de popolo.

French Louis Segond 1910 Bible

Afin que l’impie ne domine plus, Et qu’il ne soit plus un piège pour le peuple.

German Luther Bible 1912

Denn er läßt nicht über sie regieren einen Heuchler, das Volk zu drängen.

LXX2012 U. S. English

causing a hypocrite to be king, because of the waywardness of the people.

British English Septuagint 2012

causing a hypocrite to be king, because of the waywardness of the people.

Majority Standard BIble

that godless men should not rule or lay snares for the people.

Webster Bible

That the hypocrite may not reign, lest the people should be ensnared.

Revised Version

That the godless man reign not, that there be none to ensnare the people.

Italian Riveduta Bible

per impedire all’empio di regnare, per allontanar dal popolo le insidie?

French Free Holy Bible for the World

afin que l'impie ne règne plus, et qu'il ne soit plus un piège pour le peuple.

Reina Valera 1909

Haciendo que no reine el hombre hipócrita para vejaciones del pueblo.

Spanish BLL

para que no gobiernen los malvados ni pongan trampas al pueblo.

Spanish Free Bible for the World

para que no reine el hombre hipócrita para enredo del pueblo.

Croatian Bible

Nad pucima bdi k'o i nad čovjekom da ne zavlada tko narod zavodi.

Serbian DK Bible (Latin)

Da ne bi carovao licemer, da ne bi bilo zamke narodu.

German Textbibel

daß nicht ein ruchloser Mensch herrsche, nicht Fallstricke des Volks.

Updated Brenton English Septuagint

Causing a hypocrite to be king, because of the waywardness of the people.

Hebrew OT (WLC)

מִ֭מְּלֹךְ אָדָ֥ם חָנֵ֗ף מִמֹּ֥קְשֵׁי עָֽם׃

World English Bible

that the godless man may not reign, that there be no one to ensnare the people.

World English Bible (Catholic)

that the godless man may not reign, that there be no one to ensnare the people.

World English Bible British Edition

that the godless man may not reign, that there be no one to ensnare the people.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

that the godless man may not reign, that there be no one to ensnare the people.

World English Bible Classic

that the godless man may not reign, that there be no one to ensnare the people.

World English Bible Updated

that the godless man may not reign, that there be no one to ensnare the people.

World Messianic Bible

that the godless man may not reign, that there be no one to ensnare the people.

World Messianic Bible British Edition

that the godless man may not reign, that there be no one to ensnare the people.

Young's Literal Translation

From the reigning of a profane man, From the snares of a people;

SEPTUAGINTA

βασιλεύων ἄνθρωπον ὑποκριτὴν ἀπὸ δυσκολίας λαοῦ.

Brenton Septuagint

Βασιλεύων ἀνθρωπον ὑποκριτὴν ἀπὸ δυσκολίας λαοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

пентру ка нелеӂюитул сэ ну май стэпыняскэ ши сэ ну май фие о курсэ пентру попор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Щоб лицемір не царював, блазнячи народ.

Ukrainian Freedom Bible

Щоб лицемір не царював, блазнячи народ.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Да не би царовао лицемер, да не би било замке народу.

Russian Synodal Bible

чтобы не царствовал лицемер к соблазну народа.

Hebrew Masoretic OT

מִ֭מְּלֹךְ אָדָ֥ם חָנֵ֗ף מִמֹּ֥קְשֵׁי עָֽם׃

Modern Hebrew Bible

ממלך אדם חנף ממקשי עם׃

Arabic Van Dyck Bible

حَتَّى لَا يَمْلِكَ ٱلْفَاجِرُ وَلَا يَكُونَ شَرَكًا لِلشَّعْبِ.

Old Persion Version Bible

تا مردمان فاجرسلطنت ننمایند و قوم را به دام گرفتار نسازند.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ဆင်းရဲသားတို့ကို မမှားယွင်းစေမည်အကြောင်းအဓမ္မ မင်းတို့ကို နှိမ့်ချတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

이는 사특한 자로 권세를 잡아 백성을 함해하지 못하게 하려 하심이니라

Japanese Freedom Bible

神を敬わない者が王となり、 民を罠にかけることがないために。

World Chinese Bible

使不敬虔的人不得作王， 免得有人陷害百姓。

Chinese Union Version (simplified)

使不虔敬的人不得作王， 免得有人牢笼百姓。

Chinese Union Version (traditional)

使不虔敬的人不得作王， 免得有人牢籠百姓。

Portuguese Bíblia Livre

Para que a pessoa hipócrita não reine, e não haja ciladas ao povo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anaciza omugoma omu kasirha k’amaligo,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

damit nicht gottlose Menschen regieren und das Volk in Fallstricke gerät.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Para que no gobiernen hombres hipócritas y sean trampa para él pueblo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

para evitar que reine el impío e imponga trampas al pueblo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

That the chanef (hypocrite) reign not, nor those who ensnare the people.

CC BY 4.0