Job 31:37

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

I would declare unto him the number of my steps; As a prince would I go near unto him.

ASV Byzantine Text

I would declare unto him the number of my steps; As a prince would I go near unto him.

Asang Khongca Bible

Ka caehhaih khok tangkannawk anih khaeah ka thuih moe, siangpahrang capa baktiah a taengah ka caeh han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka khokan tarhing la a taengah ka puen lah vetih anih te rhaengsang bangla ka paan lah mako.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka khokan tarhing la a taengah ka puen lah vetih anih te rhaengsang bangla ka paan lah mako.

Hawaiian Bible 1868

E hai aku hoi au ia ia i ka heluna o kuu mau kapuwai; Me he alii la, e hookokoke aku au ia ia.

English Berean Standard Bible

I would give account of all my steps; I would approach Him like a prince.)—

Haitian Creole Bible 1985

Mwen ta di Bondye dènye sa mwen fè. Mwen ta kenbe tèt mwen dwat devan l'.

Clementine Vulgate 1598

Per singulos gradus meos pronuntiabo illum, et quasi principi offeram eum.

Bible in Basic English

I would make clear the number of my steps, I would put it before him like a prince! The words of Job are ended.

French: Bible J.N. Darby

Je lui déclarerais le nombre de mes pas ; comme un prince je m’approcherais de lui…

Czech Kralická Bible 1613

Počet kroků svých oznámil bych jemu, jako kníže přiblížil bych se k němu.

Kosraean Bible

Nga ac fahkak nu sin God ma nukewa ma nga oru uh, Ac tia tupwek in tu ve mutal.

World Portuguese Bible

Eu lhe declararia o número dos meus passos. Eu me aproximaria dele como um príncipe.

Romanian BTF Bible

I-aș spune numărul pașilor mei; ca un prinț m-aș apropia de el.

Brenton English Septuagint

And if I did not read it and return it, having taken nothing from the debtor:

Burmese Common Language Bible

ငါသည် ကိုယ်အပြုအမူအလုံးစုံတို့ကို ဘော်ပြ ပါမည်။ မင်းကဲ့သို့ အထံတော်သို့ ချဉ်းကပ်ပါမည်။

Darby Translation

I would declare unto him the number of my steps; as a prince would I come near to him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich würde ihm kundtun die Zahl meiner Schritte, würde ihm nahen wie ein Fürst.

Dutch Bible 1917

Het getal mijner treden zou ik hem aanwijzen; als een vorst zou ik tot hem naderen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik zal Hem mijn schreden een voor een tonen, En voor zijn aanschijn treden als een vorst!

Italian Diodati Bible

Io gli renderei conto di tutti i miei passi, Io mi accosterei a lui come un capitano.

Douay-Rheims 1899

At every step of mine I would pronounce it, and offer it as to a prince.

Geneva Bible 1599

I will tell him the nomber of my goings, and goe vnto him as to a prince.

Noyes Bible

I would disclose to him all my steps; I would approach him like a prince.

Danish Bible 1931

svared ham for hvert eneste Skridt og mødte ham som en Fyrste.

Leeser Tanakh

The number of my steps would I tell him: as [to] a prince would I go near unto him.—

JPS TaNaKH 1917

I would declare unto him the number of my steps; as a prince would I go near unto him.

King James Version

I would declare unto him the number of my steps; as a prince would I go near unto him.

King James Version + Apocrypha

I would declare unto him the number of my steps; as a prince would I go near unto him.

Vietnamese Bible 1923

Aét tôi sẽ thuật cho cừu địch biết số bước tôi, Đến trước mặt nó như một vua chúa.

KJV Cambridge Paragraph

I would declare unto him the number of my steps; As a prince would I go near unto him.

Revised West Version

Te u ʻaʻau atu kiate ia ʻae lau ʻo ʻeku ngaahi laka; te u ʻalu atu ʻo hangē ha ʻeiki ke ofi kiate ia.

French Ostervald Bible

Je lui déclarerai le nombre de mes pas, je l'aborderai comme un prince.

Esperanto Bible

Mi raportus al li pri la nombro de miaj paŝoj; Mi alproksimiĝus al li kiel al princo.

French Louis Segond 1910 Bible

Je lui rendrai compte de tous mes pas, Je m’approcherai de lui comme un prince.

German Luther Bible 1912

ich wollte alle meine Schritte ihm ansagen und wie ein Fürst zu ihm nahen.

LXX2012 U. S. English

And if I did not read it and return it, having taken nothing from the debtor:

British English Septuagint 2012

And if I did not read it and return it, having taken nothing from the debtor:

Majority Standard BIble

I would give account of all my steps; I would approach Him like a prince.)—

Webster Bible

I would declare to him the number of my steps; as a prince would I go near to him.

Revised Version

I would declare unto him the number of my steps; as a prince would I go near unto him.

Italian Riveduta Bible

Gli renderò conto di tutt’i miei passi, a lui m’appresserò come un principe!

French Free Holy Bible for the World

Je lui déclarerais le nombre de mes pas. Je m'approcherais de lui comme un prince.

Reina Valera 1909

Yo le contaría el número de mis pasos, y como príncipe me llegaría á él.

Spanish BLL

Yo le daría cuenta de cada uno de mis pasos; me presentaría ante él con la frente en alto, como un príncipe.

Spanish Free Bible for the World

Yo le contaría el número de mis pasos, y como un príncipe me acercaría a él.

Croatian Bible

Dat ću mu račun o svojim koracima i poput kneza pred njega ću stupiti.”

Serbian DK Bible (Latin)

Broj koraka svojih kazao bih Mu, kao knez pristupio bih k Njemu.

German Textbibel

ich wollte ihm jeden meiner Schritte künden und wie ein Fürst ihm entgegen treten! Hier enden die Reden Hiobs.

Updated Brenton English Septuagint

And if not, tearing it up I would return it, Having taken nothing from the debtor.