Job 31:25

American Standard Version (1901)

If I have rejoiced because my wealth was great, And because my hand had gotten much;

ASV Byzantine Text

If I have rejoiced because my wealth was great, And because my hand had gotten much;

Asang Khongca Bible

hmuenmae paroeai ka tawnh moe, ka ban mah hmuenmae paroeai hak thaih pongah kam oek moeng maw,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka thadueng len tih ka kut loh a khuet la a hmuh dongah ka kokhahnah atah,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka thadueng len tih ka kut loh a khuet la a hmuh dongah ka kokhahnah atah,

Hawaiian Bible 1868

Ina ua olioli au no ka nui o kuu waiwai, A no ka mea nui a kuu lima i loaa'i;

English Berean Standard Bible

if I have rejoiced in my great wealth because my hand had gained so much,

Haitian Creole Bible 1985

Mwen pa janm vante tèt mwen dèske mwen gen anpil byen, dèske mwen fè anpil lajan ak men mwen.

Clementine Vulgate 1598

si lætatus sum super multis divitiis meis, et quia plurima reperit manus mea;

Bible in Basic English

If I was glad because my wealth was great, and because my hand had got together a great store;

French: Bible J.N. Darby

Si je me suis réjoui de ce que mes biens étaient grands, et de ce que ma main avait beaucoup acquis ;

Czech Kralická Bible 1613

Veselil-li jsem se z toho, že bylo rozmnoženo zboží mé, a že ho množství nabyla ruka má?

Kosraean Bible

Ku inse fulat ke mwe kasrup luk.

World Portuguese Bible

Se me alegrei porque a minha riqueza era grande, e porque a minha mão havia alcançado muito;

Romanian BTF Bible

Dacă m-am bucurat că bogăția mea era mare și că mâna mea a obținut mult,

Brenton English Septuagint

and if too I rejoiced when my wealth was abundant, and if too I laid my hand on innumerable treasures:

Burmese Common Language Bible

ငါ၌စည်းစိမ်ကြီး၍ များစွာသော ဥစ္စာရတတ် သောကြောင့်၊ ငါဝါကြွားဝမ်းမြောက်မိသော်၎င်း၊

Darby Translation

If I rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much;

German Unrevised Elberfelder Bible

wenn ich mich freute, daß mein Vermögen groß war, und daß meine Hand Ansehnliches erworben hatte;

Dutch Bible 1917

Zo ik blijde ben geweest, omdat mijn vermogen groot was, en omdat mijn hand geweldig veel verkregen had;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mij verheugd heb ik in de macht van mijn rijkdom, En in de geweldige winst van mijn hand:

Italian Diodati Bible

Se mi son rallegrato perchè le mie facoltà fosser grandi, E perchè la mia mano avesse acquistato assai ;

Douay-Rheims 1899

If I have rejoiced over my great riches, and because my hand had gotten much.

Geneva Bible 1599

If I reioyced because my substance was great, or because mine hand had gotten much,

Noyes Bible

If I have rejoiced, because my wealth was great, And my hand had found abundance;

Danish Bible 1931

var det min Glæde, at Rigdommen voksed, og at min Hånd fik sanket så meget,

Leeser Tanakh

If ever I rejoiced because my wealth was abundant, and because my hand had gotten much;

JPS TaNaKH 1917

If I rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much;

King James Version

If I rejoiced because my wealth was great, and because mine hand had gotten much;

King James Version + Apocrypha

If I rejoiced because my wealth was great, and because mine hand had gotten much;

Vietnamese Bible 1923

Nếu tôi vui mừng về tài vật tôi nhiều, Và vì tay tôi đã được lắm của;

KJV Cambridge Paragraph

If I rejoiced because my wealth was great, And because mine hand had gotten much;

Revised West Version

Kapau naʻaku fiefia ʻi he tupu ʻo lahi ʻeku koloa, pea koeʻuhi kuo maʻu lahi ʻe hoku nima;

French Ostervald Bible

Si je me suis réjoui de ce que ma fortune était grande, et de ce que ma main avait beaucoup acquis;

Esperanto Bible

Ĉu mi ĝojis, ke mia riĉeco estas granda Kaj ke mia mano multe akiris?

French Louis Segond 1910 Bible

Si je me suis réjoui de la grandeur de mes biens, De la quantité des richesses que j’avais acquises;

German Luther Bible 1912

Hab ich mich gefreut, daß ich großes Gut hatte und meine Hand allerlei erworben hatte?

LXX2012 U. S. English

and if too I rejoiced when my wealth was abundant, and if too I laid my hand on innumerable treasures:

British English Septuagint 2012

and if too I rejoiced when my wealth was abundant, and if too I laid my hand on innumerable treasures:

Majority Standard BIble

if I have rejoiced in my great wealth because my hand had gained so much,

Webster Bible

If I have rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gained much;

Revised Version

If I rejoiced because my wealth was great, and because mine hand had gotten much;

Italian Riveduta Bible

se mi son rallegrato che le mie ricchezze fosser grandi e la mia mano avesse molto accumulato,

French Free Holy Bible for the World

si je me suis réjoui de ce que ma richesse était grande, et de ce que ma main avait beaucoup acquis ;

Reina Valera 1909

Si me alegré de que mi hacienda se multiplicase, y de que mi mano hallase mucho;

Spanish BLL

si me alegré de tener muchas riquezas o de haber ganado una fortuna con mis manos;

Spanish Free Bible for the World

si me alegré de que mis riquezas se multiplicasen, y de que mi mano hallase mucho;

Croatian Bible

Zar sam se veliku blagu radovao, bogatstvima koja su mi stekle ruke?

Serbian DK Bible (Latin)

Ako sam se veselio što mi je imanje veliko i što mnogo stiče ruka moja,

German Textbibel

wenn ich mich freute, daß mein Schatz so groß, und daß meine Hand so viel erworben -

Updated Brenton English Septuagint

And if too I rejoiced when my wealth was abundant, And if too I laid my hand on innumerable treasures

Hebrew OT (WLC)

אִם־אֶ֭שְׂמַח כִּי־רַ֣ב חֵילִ֑י וְכִֽי־כַ֝בִּ֗יר מָצְאָ֥ה יָדִֽי׃

World English Bible

If I have rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much;

World English Bible (Catholic)

If I have rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much;

World English Bible British Edition

If I have rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

If I have rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much;

World English Bible Classic

If I have rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much;

World English Bible Updated

If I have rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much;

World Messianic Bible

If I have rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much;

World Messianic Bible British Edition

If I have rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much;

Young's Literal Translation

If I rejoice because great [is] my wealth, And because abundance hath my hand found,

SEPTUAGINTA

εἰ δὲ καὶ εὐφράνθην πολλοῦ πλούτου μοι γενομένου, εἰ δὲ καὶ ἐπ᾿ ἀναριθμήτοις ἐθέμην χεῖρά μου·

Brenton Septuagint

εἰ δὲ καὶ εὐφράνθην πολλοῦ πλούτου μου γενομένου, εἰ δὲ καὶ ἐπʼ ἀναριθμήτοις ἐθέμην χεῖρά μου·

Romanian Bible (Cyrillic)

дакэ м-ам ынгымфат де мэримя аверилор меле, де мулцимя богэциилор пе каре ле добындисем,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чи ж я тїшився моїм статком великим, та що рука моя придбала багато?

Ukrainian Freedom Bible

Чи ж я тїшився моїм статком великим, та що рука моя придбала багато?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ако сам се веселио што ми је имање велико и што много стиче рука моја,

Russian Synodal Bible

Радовался ли я, что богатство мое было велико, и что рука моя приобрела много?

Hebrew Masoretic OT

אִם־אֶ֭שְׂמַח כִּי־רַ֣ב חֵילִ֑י וְכִֽי־כַ֝בִּ֗יר מָצְאָ֥ה יָדִֽי׃

Modern Hebrew Bible

אם אשמח כי רב חילי וכי כביר מצאה ידי׃

Arabic Van Dyck Bible

إِنْ كُنْتُ قَدْ فَرِحْتُ إِذْ كَثُرَتْ ثَرْوَتِي وَلِأَنَّ يَدِي وَجَدَتْ كَثِيرًا.

Old Persion Version Bible

اگر از فراوانی دولت خویش شادی می‌نمودم، و از اینکه دست من بسیار کسب نموده بود،

Judson Burmese Bible

ငါ ၌စည်းစိမ် ကြီး ၍ များစွာသော ဥစ္စာရ တတ် သောကြောင့် ၊ ငါဝါကြွားဝမ်းမြောက် မိသော်၎င်း၊

Korean Bible 1910

언제 재물의 풍부함과 손으로 얻은 것이 많음으로 기뻐하였던가

Japanese Freedom Bible

もし私が、自分の富が大きいために、 また自分の手が多くを得たために喜んだなら、

World Chinese Bible

我若因财富丰盛而欢喜， 因我手所得甚多而快乐；

Chinese Union Version (simplified)

我若因财物丰裕， 因我手多得资财而欢喜；

Chinese Union Version (traditional)

我若因財物豐裕， 因我手多得資財而歡喜；

Portuguese Bíblia Livre

Se eu me alegrei de que minha riqueza era muita, e de que minha mão havia obtido muito;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ka nacîsîmîsa n’ebirugu binji njira, n’obuhirhi nafulusagya omu maboko gâni?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

«Sei du meine Zuversicht!», habe ich mich gefreut, weil ich reich geworden bin und meine Hand viel erworben hat;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Si me alegrara porque mi riqueza era grande, y porque mi mano había reunido mucho;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

si me complací por mis grandes riquezas y porque mi mano ganó mucho,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

If I rejoice because my wealth was rav (great), and because mine yad had gotten much,

CC BY 4.0