Job 31:26

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

If I have beheld the sun when it shined, Or the moon walking in brightness,

ASV Byzantine Text

If I have beheld the sun when it shined, Or the moon walking in brightness,

Asang Khongca Bible

ni aengh to ka khet moe, a aanghaih hoiah kacaeh khrah to ka khet naah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Vangnah dongah a thangthen tih hla vang a thoeih te ka hmuh vaengah,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Vangnah dongah a thangthen tih hla vang a thoeih te ka hmuh vaengah,

Hawaiian Bible 1868

Ina ua ike au i ka la i kona lilelile ana, A i ka mahina i kona hele aiai ana;

English Berean Standard Bible

if I have beheld the sun in its radiance or the moon moving in splendor,

Haitian Creole Bible 1985

Mwen pa janm adore solèy ak lalin lè yo klere byen bèl nan syèl la.

Clementine Vulgate 1598

si vidi solem cum fulgeret, et lunam incedentem clare,

Bible in Basic English

If, when I saw the sun shining, and the moon moving on its bright way,

French: Bible J.N. Darby

Si j’ai vu le soleil quand il brillait, et la lune quand elle marchait dans sa splendeur,

Czech Kralická Bible 1613

Hleděl-li jsem na světlost slunce svítícího, a na měsíc spanile chodící,

Kosraean Bible

Wangin pac pacl nga alu nu ke kalmen faht uh, Ku nu ke katwen malem uh.

World Portuguese Bible

se olhei para o sol quando brilhava, ou para a lua movendo-se em esplendor,

Romanian BTF Bible

Dacă am privit soarele când acesta strălucea, sau luna umblând în strălucire,

Brenton English Septuagint

(do we not see the shining sun eclipsed, and the moon waning? for they have not power to continue:)

Burmese Common Language Bible

ရောင်ခြည်ထွက်သောနေ၊ ထွန်းလင်းလျက် သွားသောလကို ငါကြည့်ရှုသောအခါ၊

Darby Translation

If I beheld the sun when it shone, or the moon walking in brightness,

German Unrevised Elberfelder Bible

wenn ich die Sonne sah, wie sie glänzte, und den Mond in Pracht dahinwandeln,

Dutch Bible 1917

Zo ik het licht aangezien heb, wanneer het scheen, of de maan heerlijk voortgaande;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Indien ik heb opgestaard naar de stralende zon, Naar de glanzende maan, die haar weg vervolgde,

Italian Diodati Bible

Se ho riguardato il sole, quando risplendeva; E la luna facendo il suo corso, chiara e lucente ;

Douay-Rheims 1899

If I beheld the sun when it shined, and the moon going in brightness:

Geneva Bible 1599

If I did behold the sunne, when it shined, or the moone, walking in her brightnes,

Noyes Bible

If I have beheld the sun in his splendor, Or the moon advancing in brightness,

Danish Bible 1931

så jeg, hvorledes Sollyset stråled, eller den herligt skridende Måne,

Leeser Tanakh

If ever I looked at the light [of the sun] when he shone brightly and on the moon walking in splendor:

JPS TaNaKH 1917

If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;

King James Version

If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;

King James Version + Apocrypha

If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;

Vietnamese Bible 1923

Nếu tôi có thấy mặt trời chiếu sáng, Và mặt trăng mọc lên soi tỏ,

KJV Cambridge Paragraph

If I beheld the sun when it shined, Or the moon walking in brightness;

Revised West Version

Kapau naʻaku siofia ʻae laʻā ʻi heʻene ulo, pe ko e māhina ʻoku hāʻele ʻi he ngingila;

French Ostervald Bible

Si, voyant le soleil briller et la lune s'avancer magnifique,

Esperanto Bible

Kiam mi vidis la lumon brilantan Kaj la lunon majeste irantan,

French Louis Segond 1910 Bible

Si j’ai regardé le soleil quand il brillait, La lune quand elle s’avançait majestueuse,

German Luther Bible 1912

Hab ich das Licht angesehen, wenn es hell leuchtete, und den Mond, wenn er voll ging,

LXX2012 U. S. English

(do we not see the shining sun eclipsed, and the moon waning? for they have not power to continue:)

British English Septuagint 2012

(do we not see the shining sun eclipsed, and the moon waning? for they have not power to continue:)

Majority Standard BIble

if I have beheld the sun in its radiance or the moon moving in splendor,

Webster Bible

If I have beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;

Revised Version

If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;

Italian Riveduta Bible

se, contemplando il sole che raggiava e la luna che procedeva lucente nel suo corso,

French Free Holy Bible for the World

si j'ai regardé le soleil quand il brillait, ou la lune s'avançant dans sa splendeur,

Reina Valera 1909

Si he mirado al sol cuando resplandecía, y á la luna cuando iba hermosa,

Spanish BLL

si al ver brillar el sol o la luna desplazarse con esplendor,

Spanish Free Bible for the World

si he mirado al sol cuando resplandecía, o a la luna cuando iba hermosa,

Croatian Bible

Zar se, gledajući sunce kako blista i kako mjesec sjajni nebom putuje,

Serbian DK Bible (Latin)

Ako sam gledao na sunce, kad sjaje, i na mesec kad ponosito hodi,

German Textbibel

Wenn ich das Sonnenlicht betrachtete, wie es strahlte, und den Mond, wie er so prächtig dahinwallte,

Updated Brenton English Septuagint

(Do we not see the shining sun eclipsed, And the moon waning? for they have not power to continue):