Job 30:25

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Did not I weep for him that was in trouble? Was not my soul grieved for the needy?

ASV Byzantine Text

Did not I weep for him that was in trouble? Was not my soul grieved for the needy?

Asang Khongca Bible

Raihaih tongh kami to ka qah haih ai maw? Amtang kami palung ka sae haih ai maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khohnin a mangkhak dongah ka rhap tih khodaeng dongah ka hinglu a omdam moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khohnin a mangkhak dongah ka rhap tih khodaeng dongah ka hinglu a omdam moenih.

Hawaiian Bible 1868

Aole anei au i uwe i kona la pilikia? Aole anei i kaumaha ko'u naau no ka poe ilihune?

English Berean Standard Bible

Have I not wept for those in trouble? Has my soul not grieved for the needy?

Haitian Creole Bible 1985

Eske mwen pa t' nan lapenn ansanm ak moun ki te nan mizè? Eske kè m' pa t' fè m' mal pou moun ki pa t' gen anyen menm yo?

Clementine Vulgate 1598

Flebam quondam super eo qui afflictus erat, et compatiebatur anima mea pauperi.

Bible in Basic English

Have I not been weeping for the crushed? and was not my soul sad for him who was in need?

French: Bible J.N. Darby

N’ai-je pas pleuré sur celui pour qui les temps étaient durs, et mon âme n’a-t-elle pas été attristée pour le pauvre ?

Czech Kralická Bible 1613

Zdaliž jsem neplakal nad tím, kdož okoušel zlých dnů? Duše má kormoutila se nad nuzným.

Kosraean Bible

Ya nga tuh tia wi tung yurin mwet su sun ongoiya, Ac pakomutalos su enenu?

World Portuguese Bible

Não chorei eu por aquele que estava em apuros? Não se entristeceu a minha alma pelo necessitado?

Romanian BTF Bible

Nu am plâns pentru cel ce era în necaz? Nu a fost sufletul meu întristat pentru cel sărac?

Brenton English Septuagint

Yet I wept over every helpless man; I groaned when I saw a man in distress.

Burmese Common Language Bible

အမှုရောက်သော သူအတွက် ငါငိုကြွေးဘူးပြီ မဟုတ်လော။ ဆင်းရဲသောသူအတွက် ငါစိတ်နာကြဉ်းဘူး ပြီမဟုတ်လော။

Darby Translation

Did not I weep for him whose days were hard? was not my soul grieved for the needy?

German Unrevised Elberfelder Bible

Weinte ich denn nicht über den, der harte Tage hatte? War meine Seele nicht um den Dürftigen bekümmert?

Dutch Bible 1917

Weende ik niet over hem, die harde dagen had? Was mijn ziel niet beangst over den nooddruftige?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Heb ik zelf niet geweend over den zwaar beproefde, Was ik over den arme niet zielsbedroefd?

Italian Diodati Bible

Non piangeva io per cagion di colui che menava dura vita ? L'anima mia non si addolorava ella per i bisognosi?

Douay-Rheims 1899

I wept heretofore for him that was afflicted, and my soul had compassion on the poor.

Geneva Bible 1599

Did not I weepe with him that was in trouble? was not my soule in heauinesse for the poore?

Noyes Bible

Did not I weep for him that was in trouble? Was not my soul grieved for the poor?

Danish Bible 1931

Mon ikke jeg græder over den, som havde det hårdt, sørgede ikke min Sjæl for den fattiges Skyld?

Leeser Tanakh

Did I not weep for him that was hard pressed by misfortune? was not my soul grieved for the needy?

JPS TaNaKH 1917

If I have not wept for him that was in trouble, and if my soul grieved not for the needy.

King James Version

Did not I weep for him that was in trouble? was not my soul grieved for the poor?

King James Version + Apocrypha

Did not I weep for him that was in trouble? was not my soul grieved for the poor?

Vietnamese Bible 1923

Chớ thì tôi không khóc kẻ bị thời thế khó khăn sao? Lòng tôi há chẳng buồn thảm vì kẻ nghèo khổ sao?

KJV Cambridge Paragraph

Did not I weep for him that was in trouble? Was not my soul grieved for the poor?

Revised West Version

‌ʻIkai naʻaku tēngihia ia ʻaia naʻe mamahi? ʻIkai naʻe mamahi hoku laumālie koeʻuhi ko e masiva?

French Ostervald Bible

Ne pleurais-je pas sur l'homme qui passait de mauvais jours? Mon âme n'était-elle pas affligée à cause du pauvre

Esperanto Bible

Ĉu mi ne ploris pri tiu, kiu havis malfeliĉan tempon? Ĉu mia animo ne afliktiĝis pri malriĉulo?

French Louis Segond 1910 Bible

N’avais-je pas des larmes pour l’infortuné? Mon cœur n’avait-il pas pitié de l’indigent?

German Luther Bible 1912

Ich weinte ja über den, der harte Zeit hatte; und meine Seele jammerte der Armen.

LXX2012 U. S. English

Yet I wept over every helpless man; I groaned when I saw a man in distress.

British English Septuagint 2012

Yet I wept over every helpless man; I groaned when I saw a man in distress.

Majority Standard BIble

Have I not wept for those in trouble? Has my soul not grieved for the needy?

Webster Bible

Did not I weep for him that was in trouble? was not my soul grieved for the poor?

Revised Version

Did not I weep for him that was in trouble? was not my soul grieved for the needy?

Italian Riveduta Bible

Non piangevo io forse per chi era nell’avversità? l’anima mia non era ella angustiata per il povero?

French Free Holy Bible for the World

N'ai-je pas pleuré sur celui qui était dans la détresse ? Mon âme ne s'est-elle pas affligée pour le pauvre ?

Reina Valera 1909

¿No lloré yo al afligido? Y mi alma ¿no se entristeció sobre el menesteroso?

Spanish BLL

¿No lloré yo por el que sufría? ¿No me dolió el corazón por los pobres?

Spanish Free Bible for the World

¿No lloré yo al afligido? ¿Y mi alma no se entristeció sobre el menesteroso?

Croatian Bible

Ne zaplakah li nad nevoljnicima, ne sažalje mi duša siromaha?

Serbian DK Bible (Latin)

Nisam li plakao radi onog koji beše u zlu? Nije li duša moja žalosna bivala radi ubogog?

German Textbibel

Oder habe ich nicht um den geweint, der harte Tage hatte, und hat mein Herz des Armen nicht gejammert?

Updated Brenton English Septuagint

Yet I wept over every helpless man; I groaned when I saw a man in distress.