Job 30:24

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Howbeit doth not one stretch out the hand in his fall? Or in his calamity therefore cry for help?

ASV Byzantine Text

Howbeit doth not one stretch out the hand in his fall? Or in his calamity therefore cry for help?

Asang Khongca Bible

Sithaw mah amrohaih phaksak hanah ban phok naah, nihcae mah tahmenhaih hni o langla cadoeh, atho om ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A yoethaenah khuiah bombihnah a yaak vaengah kut aka thueng he lairhok dongah a om moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A yoethaenah khuiah bombihnah a yaak vaengah kut aka thueng he lairhok dongah a om moenih.

Hawaiian Bible 1868

Aka, he mea ole ka pule, ke kikoo mai ia i kona lima, Ina e uwe lakou iloko o kona luku ana.

English Berean Standard Bible

Yet no one stretches out his hand to a ruined man when he cries for help in his distress.

Haitian Creole Bible 1985

Poukisa w'ap atake yon moun ki tou fin mouri, yon moun ki pa ka fè anyen ankò pase mande padon?

Clementine Vulgate 1598

Verumtamen non ad consumptionem eorum emittis manum tuam: et si corruerint, ipse salvabis.

Bible in Basic English

Has not my hand been stretched out in help to the poor? have I not been a saviour to him in his trouble?

French: Bible J.N. Darby

Toutefois, dans sa ruine, n’étend-il pas la main, et, dans sa calamité, ne jette-t-il pas un cri [de détresse] ?

Czech Kralická Bible 1613

Jistě žeť nevztáhne Bůh do hrobu ruky, by pak, když je stírá, i volali.

Kosraean Bible

Efu ku kom uni sie mwet ma arulana musalla tari, Su wangin ma ku in oru sayen ngisre ke pakomuta?

World Portuguese Bible

“Contudo, não estende a mão aquele que está caindo? Ou na sua calamidade não clama por socorro?

Romanian BTF Bible

Totuși el nu își va întinde mâna spre mormânt, deși ei strigă la nimicirea lui.

Brenton English Septuagint

Oh then that I might lay hands upon myself, or at least ask another, and he should do this for me.

Burmese Common Language Bible

ဘုရားသခင်သည် လက်ဆန့်တော်မူသောအခါ၊ တောင်းပန်သော်လည်းအချည်းနှီးဖြစ်၏။ ဖျက်ဆီးတော် မူသောအခါ၊ အော်ဟစ်သော်လည်း ကျေးဇူးမရှိ။

Darby Translation

Indeed, no prayer [availeth] when he stretcheth out [his] hand: though they cry when he destroyeth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Doch streckt man beim Sturze nicht die Hand aus, oder erhebt man bei seinem Untergang nicht darob ein Hilfsgeschrei?

Dutch Bible 1917

Maar Hij zal tot den aardhoop de hand niet uitsteken; is er bij henlieden geschrei in zijn verdrukking?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar steekt een drenkeling de hand niet uit, Roept men in zijn ellende niet om hulp?

Italian Diodati Bible

Pur non istenderà egli la mano nell'avello; Quelli che vi son dentro gridano essi, quando egli distrugge?

Douay-Rheims 1899

But yet thou stretchest not forth thy hand to their consumption: and if they shall fall down thou wilt save.

Geneva Bible 1599

Doubtles none can stretch his hand vnto the graue, though they cry in his destruction.

Noyes Bible

When He stretcheth out his hand, prayer availeth nothing; When He bringeth destruction, vain is the cry for help.

Danish Bible 1931

Dog, mon den druknende ej rækker Hånden ud og råber om Hjælp, når han går under?

Leeser Tanakh

But doth not a man stretch out his hand among ruins? or doth one not cry out therefrom [for help] when he meeteth his downfall?

JPS TaNaKH 1917

Surely none shall put forth his hand to a ruinous heap, neither because of these things shall help come in one's calamity,

King James Version

Howbeit he will not stretch out his hand to the grave, though they cry in his destruction.

King James Version + Apocrypha

Howbeit he will not stretch out his hand to the grave, though they cry in his destruction.

Vietnamese Bible 1923

Song trong khi người nào bị tàn hại, họ há chẳng giơ tay ra sao? Hoặc đang cơn tai nạn, họ há không cất tiếng kêu la ư?

KJV Cambridge Paragraph

Howbeit he will not stretch out his hand to the grave, Though they cry in his destruction.

Revised West Version

“Ka ʻe ʻikai te ne mafao atu hono nima ki he faʻitoka, neongo ʻoku nau tangi ʻi heʻene fakaʻauha.

French Ostervald Bible

Seulement, n'étendrait-on pas la main au milieu de la ruine? Et, dans sa calamité, ne serait-il donc pas permis de pousser un cri?

Esperanto Bible

Sed ĉu oni povas ne deziri eltiri manon, Kaj krii en sia malfeliĉo?

French Louis Segond 1910 Bible

Mais celui qui va périr n’étend-il pas les mains? Celui qui est dans le malheur n’implore-t-il pas du secours?

German Luther Bible 1912

Aber wird einer nicht die Hand ausstrecken unter Trümmern und nicht schreien vor seinem Verderben?

LXX2012 U. S. English

Oh then that I might lay hands upon myself, or at least ask another, and he should do this for me.

British English Septuagint 2012

Oh then that I might lay hands upon myself, or at least ask another, and he should do this for me.

Majority Standard BIble

Yet no one stretches out his hand against a ruined man when he cries for help in his distress.

Webster Bible

Yet he will not stretch out his hand to the grave, though they cry in his destruction.

Revised Version

Surely against a ruinous heap he will not put forth his hand; though it be in his destruction, one may utter a cry because of these things.

Italian Riveduta Bible

Ma chi sta per perire non protende la mano? e nell’angoscia sua non grida al soccorso?

French Free Holy Bible for the World

« Pourtant, ne tend-on pas la main dans sa chute ? Dans la calamité, ne crie-t-on pas à l'aide ?

Reina Valera 1909

Mas él no extenderá la mano contra el sepulcro; ¿clamarán los sepultados cuando él los quebrantare?

Spanish BLL

“¿Acaso no ayuda uno al que se está hundiendo? ¿No grita nadie pidiendo auxilio en la desgracia?

Spanish Free Bible for the World

“Mas ¿no extenderá él la mano al sepulcro? ¿Clamarán los mueren cuando él los quebrante?

Croatian Bible

Al' ne pruža li ruku utopljenik, ne viče li kad padne u nevolju?

Serbian DK Bible (Latin)

Ali neće pružiti ruke svoje u grob; kad ih stane potirati, oni neće vikati.

German Textbibel

Doch - streckt wohl einer nicht im Sturze seine Hand nach Rettung aus, oder giebts bei seinem Untergang nicht darob Hilfsgeschrei?

Updated Brenton English Septuagint

Oh then that I might lay hands upon myself, Or at least ask another, and he should do this for me.