Job 28:7

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

That path no bird of prey knoweth, Neither hath the falcon’s eye seen it:

ASV Byzantine Text

That path no bird of prey knoweth, Neither hath the falcon’s eye seen it:

Asang Khongca Bible

Tavaa mah panoek ai ih, tahmu mah doeh hnu ai ih, loklam to oh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A hawn te vatlung loh ming pawt tih maisi mik loh hmu pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A hawn te vatlung loh ming pawt tih maisi mik loh hmu pawh.

Hawaiian Bible 1868

O ke alanui aole i ikeia e ka manu, Aole i ikeia e ka maka o ka vuletura;

English Berean Standard Bible

No bird of prey knows that path; no falcon’s eye has seen it.

Haitian Creole Bible 1985

Koukou pa janm konnen chemen pou ale la. Karanklou pa janm wè kote sa a ak je l'.

Clementine Vulgate 1598

Semitam ignoravit avis, nec intuitus est eam oculus vulturis.

Bible in Basic English

No bird has knowledge of it, and the hawk's eye has never seen it.

French: Bible J.N. Darby

C’est un sentier que l’oiseau de proie ne connaît pas, et que l’œil du vautour n’a pas aperçu ;

Czech Kralická Bible 1613

K čemuž stezky nezná žádný pták, aniž ji spatřilo oko luňáka,

Kosraean Bible

Won hawk uh tia ku in liye inkanek nu ke lufin puk ma saok uh, Won vulture tia pac wi sohksok fin acn inge.

World Portuguese Bible

Essa vereda, nenhuma ave de rapina conhece, nem o olho do falcão a viu.

Romanian BTF Bible

Este o cărare pe care nicio pasăre nu o cunoaște și pe care ochiul vulturului nu a văzut-o;

Brenton English Septuagint

There is a path, the fowl has not known it, neither has the eye of the vulture seen it:

Burmese Common Language Bible

အဘယ်ငှက်မျှမသိ၊ လင်းတမျက်စိလည်း မမြင် သေးသော လမ်းရှိ၏။

Darby Translation

It is a path no bird of prey knoweth, and the vulture's eye hath not seen it;

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein Pfad, den der Raubvogel nicht kennt, und den das Auge des Habichts nicht erblickt hat;

Dutch Bible 1917

De roofvogel heeft het pad niet gekend, en het oog der kraai heeft het niet gezien.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De arend kent er de weg niet heen, Het valkenoog bespeurt hem niet;

Italian Diodati Bible

Niuno uccello rapace ne sa il sentiero, E l'occhio dell'avvoltoio non riguardò mai là.

Douay-Rheims 1899

The bird hath not known the path, neither hath the eye of the vulture beheld it.

Geneva Bible 1599

There is a path which no foule hath knowen, neyther hath the kites eye seene it.

Noyes Bible

The path thereto no bird knoweth, And the vulture's eye hath not seen it;

Danish Bible 1931

Stien derhen er Rovfuglen ukendt, Falkens Øje udspejder den ikke;

Leeser Tanakh

[On the] path which no bird of prey knoweth, and which the vulture's eye hath not surveyed;

JPS TaNaKH 1917

That path no bird of prey knoweth, neither hath the falcon's eye seen it;

King James Version

There is a path which no fowl knoweth, and which the vulture’s eye hath not seen:

King James Version + Apocrypha

There is a path which no fowl knoweth, and which the vulture’s eye hath not seen:

Vietnamese Bible 1923

Chim ăn mồi chẳng biết đường lối nầy; Mắt chim ưng không tìm nó ra được;

KJV Cambridge Paragraph

There is a path which no fowl knoweth, And which the vulture’s eye hath not seen:

Revised West Version

Ko e hala eni ʻoku ʻikai ʻiloʻi ʻe he manupuna, pea kuo ʻikai mamata ki ai ʻae mata ʻoe vulita.

French Ostervald Bible

L'oiseau de proie n'en connaît pas le chemin, et l'œil du milan ne le découvre pas.

Esperanto Bible

La vojon ne konas rabobirdo, Kaj la okulo de falko ĝin ne vidis.

French Louis Segond 1910 Bible

L’oiseau de proie n’en connaît pas le sentier, L’œil du vautour ne l’a point aperçu;

German Luther Bible 1912

Den Steig kein Adler erkannt hat und kein Geiersauge gesehen;

LXX2012 U. S. English

There is a path, the fowl has not known it, neither has the eye of the vulture seen it:

British English Septuagint 2012

There is a path, the fowl has not known it, neither has the eye of the vulture seen it:

Majority Standard BIble

No bird of prey knows that path; no falcon’s eye has seen it.

Webster Bible

There is a path which no fowl knoweth, and which the vultur's eye hath not seen:

Revised Version

That path no bird of prey knoweth, neither hath the falcon’s eye seen it:

Italian Riveduta Bible

L’uccello di rapina non conosce il sentiero che vi mena, né l’ha mai scorto l’occhio del falco.

French Free Holy Bible for the World

L'oiseau de proie n'en connaît pas le sentier, et l'œil du faucon ne l'a jamais aperçu.

Reina Valera 1909

Senda que nunca la conoció ave, ni ojo de buitre la vió:

Spanish BLL

Ningún ave de rapiña conoce ese sendero, ni el ojo del halcón lo ha visto jamás.

Spanish Free Bible for the World

Senda que nunca conoció ave de rapiña, ni ojo de buitre la vio;

Croatian Bible

Tih putova ne znaju grabljivice, jastrebovo ih oko ne opaža.

Serbian DK Bible (Latin)

Te staze ne zna ptica, niti je vide oko kragujevo;

German Textbibel

Den Weg kennt nicht der Adler, noch erspäht ihn des Geiers Auge.

Updated Brenton English Septuagint

There is a path, the fowl has not known it, Neither has the eye of the vulture seen it: