Job 28:8

American Standard Version (1901)

The proud beasts have not trodden it, Nor hath the fierce lion passed thereby.

ASV Byzantine Text

The proud beasts have not trodden it, Nor hath the fierce lion passed thereby.

Asang Khongca Bible

to loklam loe kaipui mah cawh ai moe, hmawsaeng kaipui mah doeh pazui vai ai vop.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te te sa ca rhoek loh cawt pawt tih te donglong te sathuengca long khaw pawn pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te te sa ca rhoek loh cawt pawt tih te donglong te sathuengca long khaw pawn pawh.

Hawaiian Bible 1868

Aole i hehi iho na holoholona hihiu ia ia, Aole ka liona i maalo ae ilaila.

English Berean Standard Bible

Proud beasts have never trodden it; no lion has ever prowled over it.

Haitian Creole Bible 1985

Ni lyon, ni ankenn lòt bèt nan bwa, pa janm mete pye yo la.

Clementine Vulgate 1598

Non calcaverunt eam filii institorum, nec pertransivit per eam leæna.

Bible in Basic English

The great beasts have not gone over it, and the cruel lion has not taken that way.

French: Bible J.N. Darby

La bête fauve ne l’a pas foulé, le lion ne l’a pas traversé.

Czech Kralická Bible 1613

Kteréž nešlapala mladá zvěř, aniž šel po ní lev.

Kosraean Bible

Wangin lion ku kutena kosro sulallal Wi forfor ke inkanek muku inge.

World Portuguese Bible

Os animais orgulhosos não a pisaram, nem o leão feroz passou por lá.

Romanian BTF Bible

Puii leului nu au călcat-o, leul feroce nu a trecut pe lângă ea.

Brenton English Septuagint

neither have the sons of the proud trodden it, a lion has not passed upon it.

Burmese Common Language Bible

ထိုလမ်းကိုသားရဲမနင်း၊ ခြင်္သေ့မရှောက်သေး။

Darby Translation

The proud beasts have not trodden it, nor the fierce lion passed over it.

German Unrevised Elberfelder Bible

den die wilden Tiere nicht betreten, über den der Löwe nicht hingeschritten ist.

Dutch Bible 1917

De jonge hoogmoedige dieren hebben het niet betreden, de felle leeuw is daarover niet heengegaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De roofdieren betreden hem niet, De luipaard gaat er niet heen.

Italian Diodati Bible

I leoncini della leonessa non calcarono giammai que' luoghi, Il leone non vi passò giammai.

Douay-Rheims 1899

The children of the merchants have not trodden it, neither hath the lioness passed by it.

Geneva Bible 1599

The lyons whelpes haue not walked it, nor the lyon passed thereby.

Noyes Bible

The fierce wild beast hath not trodden it; The lion hath not passed over it.

Danish Bible 1931

den trædes ikke af stolte Vilddyr, Løven skrider ej frem ad den.

Leeser Tanakh

[Which] ravenous beasts have never trodden, over which the lion hath never passed.

JPS TaNaKH 1917

The proud beasts have not trodden it, nor hath the lion passed thereby.

King James Version

The lion’s whelps have not trodden it, nor the fierce lion passed by it.

King James Version + Apocrypha

The lion’s whelps have not trodden it, nor the fierce lion passed by it.

Vietnamese Bible 1923

Thú dữ không hề bước trên nó, Sư tử chẳng có đi ngang qua đó.

KJV Cambridge Paragraph

The lion’s whelps have not trodden it, Nor the fierce lion passed by it.

Revised West Version

Naʻe ʻikai moloki ia ʻe he fānganga ʻoe laione, pe ʻalu ʻi ai ʻae laione fekai.

French Ostervald Bible

Les bêtes féroces n'y ont point marché, le lion n'a point passé par là.

Esperanto Bible

Ne paŝis sur ĝi sovaĝaj bestoj, Ne iris sur ĝi leono.

French Louis Segond 1910 Bible

Les plus fiers animaux ne l’ont point foulé, Le lion n’y a jamais passé.

German Luther Bible 1912

es hat das stolze Wild nicht darauf getreten und ist kein Löwe darauf gegangen.

LXX2012 U. S. English

neither have the sons of the proud trodden it, a lion has not passed upon it.

British English Septuagint 2012

neither have the sons of the proud trodden it, a lion has not passed upon it.

Majority Standard BIble

Proud beasts have never trodden it; no lion has ever prowled over it.

Webster Bible

The lion's whelps have not trodden it, nor the fierce lion passed by it.

Revised Version

The proud beasts have not trodden it, nor hath the fierce lion passed thereby.

Italian Riveduta Bible

Le fiere superbe non vi hanno messo piede, e il leone non v’è passato mai.

French Free Holy Bible for the World

Les bêtes fières ne l'ont pas foulé, et le lion féroce n'y a jamais passé.

Reina Valera 1909

Nunca la pisaron animales fieros, ni león pasó por ella.

Spanish BLL

Las fieras orgullosas no han pasado por ahí, ni el león feroz ha pisado ese camino.

Spanish Free Bible for the World

fieras soberbias no la pisaron, ni león pasó por ella.

Croatian Bible

Zvijeri divlje njima nisu kročile niti je kada lav njima prošao.

Serbian DK Bible (Latin)

Ne ugazi je mlado zverje, niti njom prođe lav.

German Textbibel

Nicht betreten ihn die stolzen Raubtiere, noch schreitet auf ihm der Leu.

Updated Brenton English Septuagint

Neither have the sons of the proud trodden it, A lion has not passed upon it.

Hebrew OT (WLC)

לֹֽא־הִדְרִיכֻ֥הוּ בְנֵי־שָׁ֑חַץ לֹֽא־עָדָ֖ה עָלָ֣יו שָֽׁחַל׃

World English Bible

The proud animals have not trodden it, nor has the fierce lion passed by there.

World English Bible (Catholic)

The proud animals have not trodden it, nor has the fierce lion passed by there.

World English Bible British Edition

The proud animals have not trodden it, nor has the fierce lion passed by there.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The proud animals have not trodden it, nor has the fierce lion passed by there.

World English Bible Classic

The proud animals have not trodden it, nor has the fierce lion passed by there.

World English Bible Updated

The proud animals have not trodden it, nor has the fierce lion passed by there.

World Messianic Bible

The proud animals have not trodden it, nor has the fierce lion passed by there.

World Messianic Bible British Edition

The proud animals have not trodden it, nor has the fierce lion passed by there.

Young's Literal Translation

Nor trodden it have the sons of pride, Not passed over it hath the fierce lion.

SEPTUAGINTA

καὶ οὐκ ἐπάτησαν αὐτὸν υἱοὶ ἀλαζόνων, οὐ παρῆλθεν ἐπ᾿ αὐτῆς λέων.

Brenton Septuagint

Καὶ οὐκ ἐπάτησαν αὐτὸν υἱοὶ ἀλαζόνων, οὐ παρῆλθεν ἐπʼ αὐτῆς λέων.

Romanian Bible (Cyrillic)

челе май труфаше добитоаче н-ау кэлкат пе еа ши леул н-а трекут ничодатэ пе еа.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не топтали її левчуки, й не ходив по нїй шакаль.

Ukrainian Freedom Bible

Не топтали її левчуки, й не ходив по нїй шакаль.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Не угази је младо зверје, нити њом прође лав.

Russian Synodal Bible

не попирали ее скимны, и не ходил по ней шакал.

Hebrew Masoretic OT

לֹֽא־הִדְרִיכֻ֥הוּ בְנֵי־שָׁ֑חַץ לֹֽא־עָדָ֖ה עָלָ֣יו שָֽׁחַל׃

Modern Hebrew Bible

לא הדריכהו בני שחץ לא עדה עליו שחל׃

Arabic Van Dyck Bible

وَلَمْ تَدُسْهُ أَجْرَاءُ ٱلسَّبْعِ، وَلَمْ يَعْدُهُ ٱلزَّائِرُ.

Old Persion Version Bible

وجانوران درنده بر آن قدم نزده‌اند، و شیر غران برآن گذر نکرده.

Judson Burmese Bible

ထိုလမ်းကိုသားရဲ မ နင်း ၊ ခြင်္သေ့ မ ရှောက် သေး။

Korean Bible 1910

위엄스러운 짐승도 밟지 못하였고 사나운 사자도 그리로 지나가지 못하였느니라

Japanese Freedom Bible

誇り高い獣たちもそこを歩いたことはなく、 猛獅子もそこを通り過ぎたことはない。

World Chinese Bible

骄傲的野兽未曾踏过， 猛狮也未曾经过那里。

Chinese Union Version (simplified)

狂傲的野兽未曾行过； 猛烈的狮子也未曾经过。

Chinese Union Version (traditional)

狂傲的野獸未曾行過； 猛烈的獅子也未曾經過。

Portuguese Bíblia Livre

Os filhotes de animais ferozes nunca a pisaram, nem o feroz leão passou por ela.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ensimba z’erubala zirhasâg’ilabarhaho, Entale zirhasâg’ihagera.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

den auch kein Raubtier betritt, darauf der Löwe nicht schreitet.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Las grandes bestias no lo han revisado, y el cruel león no ha tomado ese camino.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Nunca fue pisoteada por fieras arrogantes, ni pasó por allí el león.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The proud beasts have not trodden it, nor the shachal (lionʼs cub) passed over it.

CC BY 4.0