Job 24:23

American Standard Version (1901)

God giveth them to be in security, and they rest thereon; And his eyes are upon their ways.

ASV Byzantine Text

God giveth them to be in security, and they rest thereon; And his eyes are upon their ways.

Asang Khongca Bible

Sithaw mah anih to kamongah omsak doeh om tih; toe Angraeng mah a caehhaih loklam to khet parui pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih te ngaikhuek la pae saeh lamtah hangdang saeh. Tedae Amih longpuei ah a mik a paelki.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih te ngaikhuek la pae saeh lamtah hangdang saeh. Tedae Amih longpuei ah a mik a paelki.

Hawaiian Bible 1868

Ina e haawiia none e maluhia, a e hilinai; Aka, o kona mau make aia maluna o ko lakou mau aoao.

English Berean Standard Bible

He gives them a sense of security, but His eyes are on their ways.

Haitian Creole Bible 1985

Bondye kite l' viv alèz san pwoblèm, men, se toutan l'ap veye tou sa l'ap fè.

Clementine Vulgate 1598

Dedit ei Deus locum pœnitentiæ, et ille abutitur eo in superbiam: oculi autem ejus sunt in viis illius.

Bible in Basic English

He takes away his fear of danger and gives him support; and his eyes are on his ways.

French: Bible J.N. Darby

[ Dieu] leur donne la sécurité, et ils s’appuient sur elle ; mais il a ses yeux sur leurs voies.

Czech Kralická Bible 1613

Dává jemu, na čemž by bezpečně spolehnouti mohl, však oči jeho šetří cest jejich.

Kosraean Bible

God El ku pac in oru tuh mwet sac in tia sun ongoiya, Tusruktu El ac taranna ma el oru pacl nukewa.

World Portuguese Bible

Deus lhes dá segurança, e eles descansam nela. Os olhos dele estão sobre os caminhos deles.

Romanian BTF Bible

Deși îi este dat să fie în siguranță acolo unde se odihnește, totuși ochii lui sunt peste căile lor.

Brenton English Septuagint

When he has fallen sick, let him not hope to recover: but let him perish by disease.

Burmese Common Language Bible

သို့ရာတွင်ရဲရင့်စွာ ခိုလှုံရာအခွင့်ကို သူ့အားပေး၍၊ ထိုသို့သော သူတို့၏ အမှုများကို ပမာဏပြုတော် မူ၏။

Darby Translation

[God] setteth him in safety, and he resteth thereon; but his eyes are upon their ways.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er gibt ihm Sicherheit, und er wird gestützt. Aber seine Augen sind über ihren Wegen.

Dutch Bible 1917

Stelt hem God in gerustigheid, zo steunt hij daarop; nochtans zijn Zijn ogen op hun wegen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij is van zijn leven niet zeker, Gebroken de steun, waarop hij zich stut, En op zijn wegen ellende:

Italian Diodati Bible

Pur nondimeno Iddio dà loro a che potersi sicuramente appoggiare, E gli occhi suoi sono sopra le lor vie .

Douay-Rheims 1899

God hath given him place for penance, and he abuseth it unto pride: but his eyes are upon his ways.

Geneva Bible 1599

Though men giue him assurance to be in safetie, yet his eyes are vpon their wayes.

Noyes Bible

God giveth them security, so that they are confident; His eyes are upon their ways.

Danish Bible 1931

han styrtes uden Håb og Støtte, og på hans Veje er idel Nød.

Leeser Tanakh

To such [God] granteth to be in safety, that he may find support; and His eyes are upon their ways.

JPS TaNaKH 1917

Though it be given him to be in safety, whereon he resteth, yet His eyes are upon their ways.

King James Version

Though it be given him to be in safety, whereon he resteth; yet his eyes are upon their ways.

King James Version + Apocrypha

Though it be given him to be in safety, whereon he resteth; yet his eyes are upon their ways.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Trời ban cho chúng sự vững vàng, chúng nương cậy nơi sự ấy; Nhưng con mắt Ngài coi chừng đường lối của chúng.

KJV Cambridge Paragraph

Though it be given him to be in safety, whereon he resteth; Yet his eyes are upon their ways.

Revised West Version

Neongo ʻene foaki kiate ia ʻae nofo fiemālie, ʻaia ʻoku ne falala ki ai; ka ʻoku ne ʻafioʻi honau ngaahi hala.

French Ostervald Bible

Dieu lui donnait de la sécurité, et il s'y appuyait; et ses yeux étaient sur leurs voies.

Esperanto Bible

Dio donas al ili sendanĝerecon kaj apogon, Kaj Liaj okuloj estas super iliaj vojoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Il leur donne de la sécurité et de la confiance, Il a les regards sur leurs voies.

German Luther Bible 1912

Er gibt ihnen, daß sie sicher seien und eine Stütze haben; und seine Augen sind über ihren Wegen.

LXX2012 U. S. English

When he has fallen sick, let him not hope to recover: but let him perish by disease.

British English Septuagint 2012

When he has fallen sick, let him not hope to recover: but let him perish by disease.

Majority Standard BIble

He gives them a sense of security, but His eyes are on their ways.

Webster Bible

Though it is given him to be in safety, on which he resteth; yet his eyes are upon their ways.

Revised Version

God giveth them to be in security, and they rest thereon; and his eyes are upon their ways.

Italian Riveduta Bible

Dà loro sicurezza, fiducia, e i suoi occhi vegliano sul loro cammino.

French Free Holy Bible for the World

Dieu leur donne la sécurité, et ils s'y appuient. Ses yeux veillent sur leurs voies.

Reina Valera 1909

Le dieron á crédito, y se afirmó: sus ojos están sobre los caminos de ellos.

Spanish BLL

Dios los deja sentirse seguros y ellos descansan, pero él no les quita la vista de encima.

Spanish Free Bible for the World

Él les da seguridad y descanso, pero sus ojos están sobre los caminos de ellos.

Croatian Bible

Dade mu sigurnost, i on se pouzda; okom je njegove nadzirao staze.

Serbian DK Bible (Latin)

Da mu Bog da u šta će se pouzdati; ali oči Njegove paze na njihove pute.

German Textbibel

Er gewährt ihm Sicherheit, und er sieht sich gestützt, und seine Augen wachen über ihren Wegen.

Updated Brenton English Septuagint

When he has fallen sick, let him not hope to recover: but let him perish by disease.

Hebrew OT (WLC)

יִתֶּן־ל֣וֹ לָ֭בֶטַח וְיִשָּׁעֵ֑ן וְ֝עֵינֵ֗יהוּ עַל־דַּרְכֵיהֶֽם׃

World English Bible

God gives them security, and they rest in it. His eyes are on their ways.

World English Bible (Catholic)

God gives them security, and they rest in it. His eyes are on their ways.

World English Bible British Edition

God gives them security, and they rest in it. His eyes are on their ways.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

God gives them security, and they rest in it. His eyes are on their ways.

World English Bible Classic

God gives them security, and they rest in it. His eyes are on their ways.

World English Bible Updated

God gives them security, and they rest in it. His eyes are on their ways.

World Messianic Bible

God gives them security, and they rest in it. His eyes are on their ways.

World Messianic Bible British Edition

God gives them security, and they rest in it. His eyes are on their ways.

Young's Literal Translation

He giveth to him confidence, and he is supported, And his eyes [are] on their ways.

SEPTUAGINTA

μαλακισθεὶς μὴ ἐλπιζέτω ὑγιασθῆναι, ἀλλὰ πεσεῖται νόσῳ·

Brenton Septuagint

Μαλακισθεὶς, μὴ ἐλπιζέτω ὑγιασθῆναι, ἀλλὰ πεσεῖται νόσῳ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел ле дэ линиште ши ынкредере, аре привириле ындрептате спре кэиле лор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А Бог подає йому безпеку, — він же ж на те й вповає — та очі його (Бога) видять таких поступки.

Ukrainian Freedom Bible

А Бог подає йому безпеку, — він же ж на те й вповає — та очі його (Бога) видять таких поступки.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Да му Бог да у шта ће се поуздати; али очи Његове пазе на њихове путе.

Russian Synodal Bible

А Он дает ему все для безопасности, и он на то опирается, и очи Его видят пути их.

Hebrew Masoretic OT

יִתֶּן־לֹ֣ו לָ֭בֶטַח וְיִשָּׁעֵ֑ן וְ֝עֵינֵ֗יהוּ עַל־דַּרְכֵיהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

יתן לו לבטח וישען ועיניהו על דרכיהם׃

Arabic Van Dyck Bible

يُعْطِيهِ طُمَأْنِينَةً فَيَتَوَكَّلُ، وَلَكِنْ عَيْنَاهُ عَلَى طُرُقِهِمْ.

Old Persion Version Bible

ایشان را اطمینان می‌بخشد و بر آن تکیه می‌نمایند، اما چشمان اوبر راههای ایشان است.

Judson Burmese Bible

သို့ရာတွင်ရဲရင့် စွာ ခိုလှုံ ရာအခွင့်ကို သူ့ အား ပေး ၍၊ ထိုသို့သောသူ တို့ ၏ အမှု များကို ပမာဏပြုတော်မူ ၏။

Korean Bible 1910

하나님이 그들을 호위하사 평안케 하시나 그 눈은 그들의 길에 있구나

Japanese Freedom Bible

神は彼らに安全を与え、彼らは安らぐ。 神の目は彼らの道の上にある。

World Chinese Bible

上帝赐他们安稳，他们就安息其中； 祂的眼目却察看他们的道路。

Chinese Union Version (simplified)

神使他们安稳，他们就有所倚靠； 神的眼目也看顾他们的道路。

Chinese Union Version (traditional)

上帝使他們安穩，他們就有所倚靠； 上帝的眼目也看顧他們的道路。

Portuguese Bíblia Livre

Se ele lhes dá descanso, nisso confiam; mas os olhos de Deus estão postos nos caminhos deles.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ali àrhenziribalekera omurhûla, banacîkubagiragwo ci erhi n’amasù gâge yêhe gadwîrhe gabona aha bagera.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er gibt ihm Sicherheit, und jener verläßt sich darauf;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él quita su temor al peligro y le da apoyo; y sus ojos están en sus caminos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

ʼElohim les da seguridad, y ellos confían en ella. Los ojos de Él observan sus caminos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Though it be given him to be in safety, and he be sustained, yet His eynayim are upon their ways.

CC BY 4.0