Job 19:5

American Standard Version (1901)

If indeed ye will magnify yourselves against me, And plead against me my reproach;

ASV Byzantine Text

If indeed ye will magnify yourselves against me, And plead against me my reproach;

Asang Khongca Bible

Nangcae loe kai ni nam oek o thuih, a sak ih zaehaih pongah ni azathaih hoiah oh, tiah nang naa o:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai soah na pantai mai tih kai kokhahnah bangla kai taengah na tluung tueng pai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai soah na pantai mai tih kai kokhahnah bangla kai taengah na tluung tueng pai.

Hawaiian Bible 1868

Ina he oiaio, e hookiekie oukou e ku e ia'u, A e ao mai ia'u i kuu hoinoia:

English Berean Standard Bible

If indeed you would exalt yourselves above me and use my disgrace against me,

Haitian Creole Bible 1985

Nou konprann nou pi bon pase m'. Nou di se paske mwen antò kifè m'ap pase tray sa a.

Clementine Vulgate 1598

At vos contra me erigimini, et arguitis me opprobriis meis.

Bible in Basic English

If you make yourselves great against me, using my punishment as an argument against me,

French: Bible J.N. Darby

Si réellement vous voulez vous élever contre moi et faire valoir mon opprobre contre moi,

Czech Kralická Bible 1613

Jestliže se pak vždy proti mně siliti chcete, a obviňujíc mne, za pomoc sobě bráti proti mně potupu mou:

Kosraean Bible

Komtal pangon mu komtal wo likiyu, Ac nunku mu mwe keok nu sik inge akpwayei lah oasr koluk luk.

World Portuguese Bible

Se de fato vocês se engrandecem contra mim, e alegam contra mim a minha vergonha,

Romanian BTF Bible

Dacă într-adevăr vă veți preamări împotriva mea și îmi veți folosi ocara pentru a pleda împotriva mea,

Brenton English Septuagint

But alas! for ye magnify yourselves against me, and insult me with reproach.

Burmese Common Language Bible

သင်တို့သည်ငါ့အပေါ်၌ ဝါကြွား၍၊ ငါအရှက် ခံရသောကြောင့်၊ ငါ၌အပြစ်တင်ကြသော်လည်း၊

Darby Translation

If indeed ye will magnify yourselves against me, and prove against me my reproach,

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn ihr wirklich wider mich großtun wollt, und wider mich dartun meine Schmach,

Dutch Bible 1917

Indien gijlieden waarlijk u verheft tegen mij, en mijn smaad tegen mij drijft;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij mist het recht, een grote mond tegen mij op te zetten, Mijn schande mij te verwijten!

Italian Diodati Bible

Se pur volete innalzarvi sopra a me, E volete rimproverarmi il mio vituperio,

Douay-Rheims 1899

But you have set yourselves up against me, and reprove me with my reproaches.

Geneva Bible 1599

But in deede if ye will aduance your selues against me, and rebuke me for my reproche,

Noyes Bible

Since, indeed, ye magnify yourselves against me, And plead against me my reproach,

Danish Bible 1931

Eller gør I jer store imod mig og revser mig ved at smæde?

Leeser Tanakh

But if indeed ye wish to magnify yourselves above me, and to prove against me my disgrace:

JPS TaNaKH 1917

If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach;

King James Version

If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach:

King James Version + Apocrypha

If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach:

Vietnamese Bible 1923

Nếu thật các ngươi muốn tự cao đối cùng ta, Lấy sự sỉ nhục ta mà trách móc ta,

KJV Cambridge Paragraph

If indeed ye will magnify yourselves against me, And plead against me my reproach:

Revised West Version

Pea kapau moʻoni te mou fai fielahi kiate au, pea talatalaakiʻi au ʻaki hoku manukiaʻanga:

French Ostervald Bible

Si vraiment vous vous élevez contre moi, si vous me reprochez l'opprobre où je me trouve,

Esperanto Bible

Se efektive vi volas montri vin pli grandaj ol mi, Kaj vi riproĉas al mi hontindaĵon,

French Louis Segond 1910 Bible

Pensez-vous me traiter avec hauteur? Pensez-vous démontrer que je suis coupable?

German Luther Bible 1912

Wollt ihr wahrlich euch über mich erheben und wollt meine Schmach mir beweisen,

LXX2012 U. S. English

But alas! for you⌃ magnify yourselves against me, and insult me with reproach.

British English Septuagint 2012

But alas! for you⌃ magnify yourselves against me, and insult me with reproach.

Majority Standard BIble

If indeed you would exalt yourselves above me and use my disgrace against me,

Webster Bible

If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach:

Revised Version

If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach:

Italian Riveduta Bible

Ma se proprio volete insuperbire contro di me e rimproverarmi la vergogna in cui mi trovo,

French Free Holy Bible for the World

Si vraiment vous voulez vous élever contre moi, et vous servir de ma honte pour m'accuser,

Reina Valera 1909

Mas si vosotros os engrandeciereis contra mí, y adujereis contra mí mi oprobio,

Spanish BLL

Pero si de veras quieren dárselas de importantes frente a mí y usan mi desgracia para echarme la culpa,

Spanish Free Bible for the World

Si de verdad os engrandecéis contra mí, y alegáis contra mí mi oprobio,

Croatian Bible

Mislite li da ste me nadjačali i krivnju moju da ste dokazali?

Serbian DK Bible (Latin)

Ako li se još hoćete da dižete na me i da me korite mojom sramotom,

German Textbibel

Wollt ihr euch wirklich über mich erheben, so bringt mir den Beweis für meine Schande!

Updated Brenton English Septuagint

But alas! for ye magnify yourselves against me, And insult me with reproach.

Hebrew OT (WLC)

אִם־אָ֭מְנָם עָלַ֣י תַּגְדִּ֑ילוּ וְתוֹכִ֥יחוּ עָ֝לַ֗י חֶרְפָּתִּֽי׃

World English Bible

If indeed you will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach,

World English Bible (Catholic)

If indeed you will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach,

World English Bible British Edition

If indeed you will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

If indeed you will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach,

World English Bible Classic

If indeed you will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach,

World English Bible Updated

If indeed you will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach,

World Messianic Bible

If indeed you will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach,

World Messianic Bible British Edition

If indeed you will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach,

Young's Literal Translation

If, truly, over me ye magnify yourselves, And decide against me my reproach;

SEPTUAGINTA

ἔα δὲ ὅτι ἐπ᾿ ἐμοὶ μεγαλύνεσθε, ἐνάλλεσθε δέ μοι ὀνείδει.

Brenton Septuagint

Ἔα δὲ, ὅτι ἐπʼ ἐμοὶ μεγαλύνεσθε, ἐνάλλεσθε δέ μοι ὀνείδει.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кредець кэ мэ путець луа де сус? Кредець кэ мь-аць доведит кэ сунт виноват?

Ukrainian Bible by P. Kulish

А коли вам так любо, величатись надо мною й докоряти менї осоромленнєм моїм,

Ukrainian Freedom Bible

А коли вам так любо, величатись надо мною й докоряти менї осоромленнєм моїм,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ако ли се још хоћете да дижете на ме и да ме корите мојом срамотом,

Russian Synodal Bible

Если же вы хотите повеличаться надо мною и упрекнуть меня позором моим,

Hebrew Masoretic OT

אִם־אָ֭מְנָם עָלַ֣י תַּגְדִּ֑ילוּ וְתֹוכִ֥יחוּ עָ֝לַ֗י חֶרְפָּתִּֽי׃

Modern Hebrew Bible

אם אמנם עלי תגדילו ותוכיחו עלי חרפתי׃

Arabic Van Dyck Bible

إِنْ كُنْتُمْ بِٱلْحَقِّ تَسْتَكْبِرُونَ عَلَيَّ، فَثَبِّتُوا عَلَيَّ عَارِي.

Old Persion Version Bible

اگر فی الواقع بر من تکبر نمایید و عار مرا بر من اثبات کنید،

Judson Burmese Bible

သင်တို့သည်ငါ့ အပေါ် ၌ ဝါကြွား ၍၊ ငါအရှက် ခံရသောကြောင့်၊ ငါ၌အပြစ်တင် ကြသော်လည်း၊

Korean Bible 1910

너희가 참으로 나를 향하여 자긍하며 내게 수치될 행위가 있다고 증명하려면 하려니와

Japanese Freedom Bible

もし本当に、あなたがたが私の上に立とうとし、 私の恥辱を理由に私を責めるなら、

World Chinese Bible

你们若真要向我自高， 又拿我的羞辱来指控我，

Chinese Union Version (simplified)

你们果然要向我夸大， 以我的羞辱为证指责我，

Chinese Union Version (traditional)

你們果然要向我誇大， 以我的羞辱為證指責我，

Portuguese Bíblia Livre

Visto que vos exaltais contra mim, e contra mim usais minha desgraça,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Akabà mwayumva oku mumpimire, mwanabona oku mwanantenza omu nshonyi zâni,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wollt ihr aber wirklich großtun gegen mich und mir meine Schmach vorwerfen,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Si se Han engrandecido contra mí, usando mi castigo como un argumento en mi contra,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero si ustedes se engrandecen contra mí, y alegan mi oprobio contra mí,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

If indeed ye will magnify yourselves above me, and use against me my cherpah (reproach, humiliation),

CC BY 4.0