Job 16:10

American Standard Version (1901)

They have gaped upon me with their mouth; They have smitten me upon the cheek reproachfully: They gather themselves together against me.

ASV Byzantine Text

They have gaped upon me with their mouth; They have smitten me upon the cheek reproachfully: They gather themselves together against me.

Asang Khongca Bible

Nihcae mah pakha ang angh o thuih; nihcae loe nawnto amkhueng o moe, khet patoekhaih hoiah tangbaeng ah ang tabaeng o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A ka neh kai n'ang thil uh. Kokhahnah neh ka kam han taam uh tih kai taengah huek ha cu uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A ka neh kai n'ang thil uh. Kokhahnah neh ka kam han taam uh tih kai taengah huek ha cu uh.

Hawaiian Bible 1868

Ua hamama lakou maluna o'u me ko lakou waha; Ua papai lakou ia'u ma ka papalina me ka hoino: Ua hoakoakoaia lakou ma kahi hookahi e ku e ia'u.

English Berean Standard Bible

They open their mouths against me and strike my cheeks with contempt; they join together against me.

Haitian Creole Bible 1985

Moun prèt pou manje m'. Yo kouri sou mwen, y'ap joure m', y'ap touye m' anba souflèt.

Clementine Vulgate 1598

Collegit furorem suum in me, et comminans mihi, infremuit contra me dentibus suis: hostis meus terribilibus oculis me intuitus est.

Bible in Basic English

Their mouths are open wide against me; the blows of his bitter words are falling on my face; all of them come together in a mass against me.

French: Bible J.N. Darby

Ils ouvrent contre moi leur bouche, ils me frappent les joues avec mépris ; ils s’attroupent contre moi.

Czech Kralická Bible 1613

Rozedřeli na mne ústa svá, potupně mne poličkujíce, proti mně se shromáždivše.

Kosraean Bible

Mwet uh isrunyu; Elos kahkeni nu yuruk ac puok likintupuk.

World Portuguese Bible

Eles escancararam a boca contra mim. Eles me feriram no rosto com desprezo. Eles se reúnem contra mim.

Romanian BTF Bible

Au stat cu gurile căscate asupra mea; m-au lovit ocărâtor peste obraz; s-au adunat împotriva mea.

Brenton English Septuagint

He has attacked me with the keen glances of his eyes; with his sharp spear he has smitten me down upon my knees; and they have run upon me with one accord.

Burmese Common Language Bible

သူတပါးတို့သည် ငါ့ကိုပစပ်ဟကြ၏။ အရှက်ခွဲ ၍ ပါးကိုပုတ်ကြ၏။ ငါ့တဘက်က တညီတညွတ်တည်း စုဝေးကြ၏။

Darby Translation

They gape upon me with their mouth; they smite my cheeks reproachfully; they range themselves together against me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ihr Maul haben sie wider mich aufgesperrt, mit Hohn meine Backen geschlagen; allzumal verstärken sie sich wider mich.

Dutch Bible 1917

Zij gapen met hun mond tegen mij; zij slaan met smaadheid op mijn kinnebakken; zij vervullen zich te zamen aan mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hun monden tegen mij opensperren, Smadelijk mij op de wangen slaan, Als één man tegen mij optrekken!

Italian Diodati Bible

Hanno aperta la bocca contro a me, Mi hanno battuto in su le guance per vituperio, Si sono adunati insieme contro a me.

Douay-Rheims 1899

He hath gathered together his fury against me, and threatening me he hath gnashed with his teeth upon me: my enemy hath beheld me with terrible eyes.

Geneva Bible 1599

They haue opened their mouthes vpon me, and smitten me on the cheeke in reproch; they gather themselues together against me.

Noyes Bible

They gape for me with their mouths; In scorn they smite me on the cheek; With one consent they assemble against me.

Danish Bible 1931

de opspiler Gabet imod mig, slår mig med Hån på Kind og flokkes til Hobe omkring mig;

Leeser Tanakh

They now open wide against me their mouth; reproachfully they smite my cheek: altogether do they assemble against me.

JPS TaNaKH 1917

They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek scornfully; they gather themselves together against me.

King James Version

They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me.

King James Version + Apocrypha

They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me.

Vietnamese Bible 1923

Chúng há miệng nghịch tôi, Vả má tôi cách khinh thị; Chúng hiệp nhau hãm đánh tôi.

KJV Cambridge Paragraph

They have gaped upon me with their mouth; They have smitten me upon the cheek reproachfully; They have gathered themselves together against me.

Revised West Version

Kuo nau fakamanga honau ngutu kiate au; kuo taaʻi manuki au ʻi hoku kouʻahe; kuo nau fakataha ʻakinautolu kiate au.

French Ostervald Bible

Ils ont ouvert contre moi leur bouche; ils m'ont frappé à la joue pour m'outrager; ils se réunissent tous ensemble contre moi.

Esperanto Bible

Ili malfermegis kontraŭ mi sian buŝon, insulte batas min sur la vangojn; Ĉiuj kune kontentigis sur mi sian koleron.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils ouvrent la bouche pour me dévorer, Ils m’insultent et me frappent les joues, Ils s’acharnent tous après moi.

German Luther Bible 1912

Sie haben ihren Mund aufgesperrt gegen mich und haben mich schmählich auf meine Backen geschlagen; sie haben ihren Mut miteinander an mir gekühlt.

LXX2012 U. S. English

In his anger he has cast me down; he has gnashed his teeth upon me: the weapons of his robbers have fallen upon me.

British English Septuagint 2012

In his anger he has cast me down; he has gnashed his teeth upon me: the weapons of his robbers have fallen upon me.

Majority Standard BIble

They open their mouths against me and strike my cheeks with contempt; they join together against me.

Webster Bible

They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves against me.

Revised Version

They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully: they gather themselves together against me.

Italian Riveduta Bible

Apron larga contro a me la bocca, mi percuoton per obbrobrio le guance, si metton tutt’insieme a darmi addosso.

French Free Holy Bible for the World

Ils ont ouvert grand la bouche contre moi, ils m'ont frappé sur la joue avec mépris, ils se liguent tous ensemble contre moi.

Reina Valera 1909

Abrieron contra mí su boca; hirieron mis mejillas con afrenta; contra mí se juntaron todos.

Spanish BLL

La gente abre la boca para burlarse de mí; me golpean la cara con desprecio y todos se amontonan para atacarme.

Spanish Free Bible for the World

Abrieron contra mí su boca; hirieron mis mejillas con oprobio; contra mí se juntaron todos.

Croatian Bible

prijeteći, na mene usta razvaljuju, po obrazima me sramotno ćuškaju, u čoporu svi tad navaljuju na me.

Serbian DK Bible (Latin)

Razvaljuju na me usta svoja, sramotno me biju po obrazima, skupljaju se na me.

German Textbibel

Man reißt gegen mich das Maul auf, schlägt mich schmählich auf die Wangen; insgesamt rotten sie sich gegen mich zusammen.

Updated Brenton English Septuagint

He has attacked me with the keen glances of his eyes; With his sharp spear he has smitten me down upon my knees; And they have run upon me with one accord.

Hebrew OT (WLC)

פָּעֲר֬וּ עָלַ֨י ׀ בְּפִיהֶ֗ם בְּ֭חֶרְפָּה הִכּ֣וּ לְחָיָ֑י יַ֝֗חַד עָלַ֥י יִתְמַלָּאֽוּן׃

World English Bible

They have gaped on me with their mouth. They have struck me on the cheek reproachfully. They gather themselves together against me.

World English Bible (Catholic)

They have gaped on me with their mouth. They have struck me on the cheek reproachfully. They gather themselves together against me.

World English Bible British Edition

They have gaped on me with their mouth. They have struck me on the cheek reproachfully. They gather themselves together against me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They have gaped on me with their mouth. They have struck me on the cheek reproachfully. They gather themselves together against me.

World English Bible Classic

They have gaped on me with their mouth. They have struck me on the cheek reproachfully. They gather themselves together against me.

World English Bible Updated

They have gaped on me with their mouth. They have struck me on the cheek reproachfully. They gather themselves together against me.

World Messianic Bible

They have gaped on me with their mouth. They have struck me on the cheek reproachfully. They gather themselves together against me.

World Messianic Bible British Edition

They have gaped on me with their mouth. They have struck me on the cheek reproachfully. They gather themselves together against me.

Young's Literal Translation

They have gaped on me with their mouth, In reproach they have smitten my cheeks, Together against me they set themselves.

SEPTUAGINTA

ἀκίσιν ὀφθαλμῶν ἐνήλατο, ὀξεῖ ἔπαισέ με εἰς τὰ γόνατα, ὁμοθυμαδὸν δὲ κατέδραμον ἐπ᾿ ἐμοί·

Brenton Septuagint

Ἀκίσιν ὀφθαλμῶν ἐνήλατο, ὀξεῖ ἔπαισέ με εἰς τὰ γόνατα, ὁμοθυμαδὸν δὲ κατέδραμον ἐπʼ ἐμοί.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ей дескид гура сэ мэ мэнынче, мэ окэрэск ши мэ бат песте ображь, се ынвершунязэ ку тоций дупэ мине.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Роззявили на мене пащі свої; ругаючись, бють мене по щоках; всї змовились на мене.

Ukrainian Freedom Bible

Роззявили на мене пащі свої; ругаючись, бють мене по щоках; всї змовились на мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Разваљују на ме уста своја, срамотно ме бију по образима, скупљају се на ме.

Russian Synodal Bible

Разинули на меня пасть свою; ругаясь бьют меня по щекам; все сговорились против меня.

Hebrew Masoretic OT

פָּעֲר֬וּ עָלַ֨י ׀ בְּפִיהֶ֗ם בְּ֭חֶרְפָּה הִכּ֣וּ לְחָיָ֑י יַ֝֗חַד עָלַ֥י יִתְמַלָּאֽוּן׃

Modern Hebrew Bible

פערו עלי בפיהם בחרפה הכו לחיי יחד עלי יתמלאון׃

Arabic Van Dyck Bible

فَغَرُوا عَلَيَّ أَفْوَاهَهُمْ. لَطَمُونِي عَلَى فَكِّي تَعْيِيرًا. تَعَاوَنُوا عَلَيَّ جَمِيعًا.

Old Persion Version Bible

دهان خود را بر من گشوده‌اند، بر رخسار من به استحقارزده‌اند، به ضد من با هم اجتماع نموده‌اند.

Judson Burmese Bible

သူတပါးတို့သည် ငါ့ ကို ပစပ် ဟ ကြ၏။ အရှက် ခွဲ၍ ပါး ကိုပုတ် ကြ၏။ ငါ့ တဘက် က တညီတညွတ် တည်းစုဝေး ကြ၏။

Korean Bible 1910

무리들은 나를 향하여 입을 벌리며 나를 천대하여 뺨을 치며 함께 모여 나를 대적하는구나

Japanese Freedom Bible

人々は口を大きく開けて私に襲いかかり、 侮って私の頬を打つ。 一団となって私に押し寄せる。

World Chinese Bible

他们张口攻击我； 他们羞辱地打我的脸颊； 他们聚集起来攻击我。

Chinese Union Version (simplified)

他们向我开口， 打我的脸羞辱我， 聚会攻击我。

Chinese Union Version (traditional)

他們向我開口， 打我的臉羞辱我， 聚會攻擊我。

Portuguese Bíblia Livre

Abrem sua boca contra mim; com desprezo esbofeteiam meu rosto, e todos se ajuntam contra mim.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Badwîrhe banyâshamulira orhunwa rhwâbo, omu kunjacira badwîrhe bampà empî omu marhama, boshi oku banali, bamacizangiza kuli nie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie haben ihr Maul gegen mich aufgesperrt, unter Schimpfreden schlagen sie mich auf meine Backen, sie rüsten sich allesamt wider mich.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sus bocas se mofan contra mí, los golpes de sus palabras amargas están cayendo en mi cara; burlones, todos ellos se juntan a una contra mí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

abren sus bocas contra mí, hieren mis mejillas con afrenta, se unieron contra mí.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They have struck at me with their mouth; they have struck me upon the lekhi (cheek) reproachfully; they have conspired themselves together against me.

CC BY 4.0