Lamentations 3:30

American Standard Version (1901)

Let him give his cheek to him that smiteth him; let him be filled full with reproach.

ASV Byzantine Text

Let him give his cheek to him that smiteth him; let him be filled full with reproach.

Asang Khongca Bible

Anih tabaeng kami khaeah tangbaeng patueng pae nasoe loe, ahmin sethaih hoiah koi nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah aka ngawn ham a kam duen pah saeh lamtah kokhahnah neh kum saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah aka ngawn ham a kam duen pah saeh lamtah kokhahnah neh kum saeh.

Hawaiian Bible 1868

Ke haawi no hoi oia i kona papalina i ka mea nana ia e hahau; Ke hoopihaia oia i ka hoowahawahaia.

English Berean Standard Bible

Let him offer his cheek to the one who would strike him; let him be filled with reproach.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou n' pare figi n' pou n' pran souflèt. Se pou n' asepte tou sa yo fè nou.

Clementine Vulgate 1598

Jod Dabit percutienti se maxillam: saturabitur opprobriis.

Bible in Basic English

Let his face be turned to him who gives him blows; let him be full of shame.

French: Bible J.N. Darby

Il présente la joue à celui qui le frappe, il est rassasié d’opprobres.

Czech Kralická Bible 1613

Nastavuje líce tomu, kdož jej bije, a sytě se potupou.

Kosraean Bible

Finne puopo ac akkolukyeyuk kut, enenu kut in mislana.

World Portuguese Bible

Que ele dê a sua face àquele que o fere. Que ele se farte de humilhação.

Romanian BTF Bible

El își dă obrazul celui care îl lovește; este îndestulat cu ocară.

Brenton English Septuagint

Jod. He will give his cheek to him that smites him: he will be filled full with reproaches.

Burmese Common Language Bible

ရိုက်​နှက်​စော်​ကား​မှု​ကို​ခံ​ရ​သော်​လည်း နား​လည်​လက်​ခံ​သင့်​ကြ​၏။

Darby Translation

he giveth his cheek to him that smiteth him; he is filled full with reproach.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dem, der ihn schlägt, reiche er den Backen dar, werde mit Schmach gesättigt.

Dutch Bible 1917

Jod. Hij geve zijn wang dien, die hem slaat, hij worde zat van smaad.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zijn wangen bieden aan hem, die hem slaat, Verzadigd worden met smaad.

Italian Diodati Bible

Porga pur la guancia a chi lo percuote ; Si sazî pur di vituperio!

Douay-Rheims 1899

Jod. He shall give his cheek to him that striketh him, he shall be filled with reproaches.

Geneva Bible 1599

Hee giueth his cheeke to him that smiteth him: he is filled full with reproches.

Noyes Bible

That he offer his cheek to the smiter; that he be filled with reproach.

Danish Bible 1931

række Kind til den, der slår ham, mættes med Hån.

Leeser Tanakh

That he offer his cheek to him that smiteth him; that he be satisfied with reproach.

JPS TaNaKH 1917

Let him give his cheek to him that smiteth him, let him be filled full with reproach.

King James Version

He giveth his cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach.

King James Version + Apocrypha

He giveth his cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach.

Vietnamese Bible 1923

Nó khá đưa má ra cho kẻ vả, khá chịu đầy nhuốc nhơ.

KJV Cambridge Paragraph

He giveth his cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach.

Revised West Version

‌ʻOku ne tuku hono kouʻahe kiate ia ʻoku ne taaʻi ia: ʻoku ne pito ʻaupito ʻi he lauʻi kovi.

French Ostervald Bible

Il tendra la joue à celui qui le frappe, il sera rassasié d'opprobres.

Esperanto Bible

Li donas sian vangon al tiu, kiu lin batas; li satigas sin per malhonoro.

French Louis Segond 1910 Bible

Il présentera la joue à celui qui le frappe, Il se rassasiera d’opprobres.

German Luther Bible 1912

und lasse sich auf die Backen schlagen und viel Schmach anlegen.

LXX2012 U. S. English

JOD. He will give his cheek to him that smites him: he will be filled full with reproaches.

British English Septuagint 2012

JOD. He will give his cheek to him that smites him: he will be filled full with reproaches.

Majority Standard BIble

Let him offer his cheek to the one who would strike him; let him be filled with reproach.

Webster Bible

He giveth his cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach.

Revised Version

Let him give his cheek to him that smiteth him; let him be filled full with reproach.

Italian Riveduta Bible

Porga la guancia a chi lo percuote, si sazi pure di vituperio!

French Free Holy Bible for the World

Qu'il tende la joue à celui qui le frappe. Qu'il se rassasie d'opprobre.

Reina Valera 1909

Dará la mejilla al que le hiriere; hartaráse de afrenta.

Spanish BLL

Que dé la mejilla a quien lo golpea y aceche las humillaciones.

Spanish Free Bible for the World

Que dé su mejilla al que le hiere, y se harte de afrentas.

Croatian Bible

Neka pruži obraz onome koji ga bije, neka se zasiti porugom.

Serbian DK Bible (Latin)

Podmetnuće obraz svoj onome koji ga bije, biće sit sramote.

German Textbibel

biete dem, der ihn schlägt, die Wange, werde mich Schmach gesättigt.

Updated Brenton English Septuagint

He will give his cheek to him that smites him: He will be filled full with reproaches.

Hebrew OT (WLC)

יִתֵּ֧ן לְמַכֵּ֛הוּ לֶ֖חִי יִשְׂבַּ֥ע בְּחֶרְפָּֽה׃ ס

World English Bible

Let him give his cheek to him who strikes him. Let him be filled full of reproach.

World English Bible (Catholic)

Let him give his cheek to him who strikes him. Let him be filled full of reproach.

World English Bible British Edition

Let him give his cheek to him who strikes him. Let him be filled full of reproach.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Let him give his cheek to him who strikes him. Let him be filled full of reproach.

World English Bible Classic

Let him give his cheek to him who strikes him. Let him be filled full of reproach.

World English Bible Updated

Let him give his cheek to him who strikes him. Let him be filled full of reproach.

World Messianic Bible

Let him give his cheek to him who strikes him. Let him be filled full of reproach.

World Messianic Bible British Edition

Let him give his cheek to him who strikes him. Let him be filled full of reproach.

Young's Literal Translation

He giveth to his smiter the cheek, He is filled with reproach.

SEPTUAGINTA

δώσει τῷ παίοντι αὐτὸν σιαγόνα, χορτασθήσεται ὀνειδισμῶν.

Brenton Septuagint

ΙΩΔ. Δώσει τῷ παίοντι αὐτὸν σιαγόνα, χορτασθήσεται ὀνειδισμῶν·

Romanian Bible (Cyrillic)

сэ дя образул челуй че-л ловеште ши сэ се сатуре де окэрь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто надставляє бючому свою щоку й приймає, хоч би й до переситу зневагу;

Ukrainian Freedom Bible

Хто надставляє бючому свою щоку й приймає, хоч би й до переситу зневагу;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Подметнуће образ свој ономе који га бије, биће сит срамоте.

Russian Synodal Bible

подставляет ланиту свою биющему его, пресыщается поношением,

Hebrew Masoretic OT

יִתֵּ֧ן לְמַכֵּ֛הוּ לֶ֖חִי יִשְׂבַּ֥ע בְּחֶרְפָּֽה׃ ס

Modern Hebrew Bible

יתן למכהו לחי ישבע בחרפה׃

Arabic Van Dyck Bible

يُعْطِي خَدَّهُ لِضَارِبِهِ. يَشْبَعُ عَارًا.

Old Persion Version Bible

رخسار خود را به زنندگان بسپارد و ازخجالت سیر شود.

Judson Burmese Bible

ရိုက် သောသူအား မိမိ ပါး ကိုပေး ၍၊ ကဲ့ရဲ့ ပြစ်တင်ခြင်းနှင့် ပြည့်ဝ စေ။

Korean Bible 1910

때리는 자에게 뺨을 향하여 수욕으로 배불릴지어다

Japanese Freedom Bible

自分を打つ者に頬を差し出し、 そしりを受けるに任せよ。

World Chinese Bible

愿他把脸颊给打他的人； 愿他饱受羞辱。

Chinese Union Version (simplified)

他当由人打他的腮颊， 要满受凌辱。

Chinese Union Version (traditional)

他當由人打他的腮頰， 要滿受凌辱。

Portuguese Bíblia Livre

Dê a face ao que o ferir; farte-se de insultos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Irhama lyâge aliyêrekeze owamushûrha, anayêmêre bamuyiguse bijâci

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Schlägt ihn jemand, so biete er ihm den Backen dar und lasse sich mit Schmach sättigen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Vuelva su rostro hacia el que le da golpes; que se llene de vergüenza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Que dé la mejilla al que lo abofetea, Y se harte de afrenta.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He offereth his lekhi (cheek) to him that striketh him; he is filled full with reproach.

CC BY 4.0