John 7:6

American Standard Version (1901)

Jesus therefore saith unto them, My time is not yet come; but your time is always ready.

ASV Byzantine Text

Jesus therefore saith unto them, My time is not yet come; but your time is always ready.

Breton Gospels

Jezuz a lavaras dezho: Va amzer n'eo ket c'hoazh deuet; met hoc'h amzer-hu a zo atav deuet.

Asang Khongca Bible

Jesu mah nihcae khaeah, Kai ih atue pha ai vop: toe nangcae ih atue loe phak boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Jesuh loh amih te, “ Kai kah a tue tah ha pai hlan, dae nangmih kah a tue tah sikim la vawp vawp om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Jesuh loh amih te, “ Kai kah a tue tah ha pai hlan, dae nangmih kah a tue tah sikim la vawp vawp om.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la o Iesu ia lakou, Aole i hiki mai ko'u manawa: aka, o ko oukou mauawa ua maopopo mau no ia.

English Berean Standard Bible

Therefore Jesus told them, “Although your time is always at hand, My time has not yet come.

Haitian Creole Bible 1985

Jezi di yo konsa: Lè pa m' lan poko sonnen. Pou nou, tout lè yo bon.

Clementine Vulgate 1598

Dicit ergo eis Jesus: Tempus meum nondum advenit: tempus autem vestrum semper est paratum.

Bible in Basic English

Jesus said to them, My time is still to come, but any time is good for you.

French: Bible J.N. Darby

Jésus donc leur dit : Mon temps n’est pas encore venu, mais votre temps est toujours prêt.

Czech Kralická Bible 1613

I dí jim Ježíš: Èas můj ještě nepřišel, ale čas váš vždycky jest hotov.

Kosraean Bible

Jesus el fahk nu selos, “Pacl luk uh soenna tuku. A funu kowos, oana sie pacl nukewa.

Romanian Free Holy Bible

Atunci Isus le-a zis: “ Încă nu a venit vremea Mea, dar vremea voastră este totdeauna gata.

World Portuguese Bible

Jesus, portanto, disse-lhes: “O meu tempo ainda não chegou, mas o tempo de vocês está sempre pronto.

Swahili Bible

Basi, Yesu akawaambia, “Wakati wangu ufaao haujafika bado. Lakini kwenu ninyi kila wakati unafaa.

Romanian BTF Bible

Atunci Isus le-a spus: Timpul meu încă nu a venit; dar timpul vostru întotdeauna este gata.

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``ငါ့​အ​ချိန်​မ​ကျ​ရောက်​သေး။ သင်​တို့​အ​ချိန်​ကား​အ​စဉ်​ကျ​ရောက်​လျက်​ရှိ​၏။-

Darby Translation

Jesus therefore says to them, My time is not yet come, but your time is always ready.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da spricht Jesus zu ihnen: Meine Zeit ist noch nicht da, eure Zeit aber ist stets bereit.

Dutch Bible 1917

Jezus dan zeide tot hen: Mijn tijd is nog niet hier, maar uw tijd is altijd bereid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jesus sprak dus tot hen: Mijn tijd is nog niet gekomen; maar uw tijd is er steeds.

Italian Diodati Bible

Laonde Gesù disse loro; Il mio tempo non è ancora venuto; ma il vostro tempo sempre è presto.

Douay-Rheims 1899

Then Jesus said to them: My time is not yet come; but your time is always ready.

Geneva Bible 1599

Then Iesus saide vnto them, My time is not yet come: but your time is alway readie.

Noyes Bible

Jesus saith to them, My time is not yet come; but your time is always ready.

Danish Bible 1931

Da siger Jesus til dem: “Min Tid er endnu ikke kommen; men eders Tid er stedse for Hånden.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iejuj ap kotin majani ow irail: Ai anjau jaikenta leler, a omail anjau mia anjau karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus ap kotin masani ong irail: Ai ansau saikenta leler, a omail ansau mia ansau karos.

King James Version

Then Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is alway ready.

King James Version + Apocrypha

Then Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is alway ready.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus phán cùng anh em rằng: Thì giờ ta chưa đến; còn về các ngươi, thì giờ được tiện luôn luôn.

KJV Cambridge Paragraph

Then Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is alway ready.

Revised West Version

Pea talaange ʻe Sisu kiate kinautolu, “ʻOku teʻeki ai hoko hoku ʻaho: ka ʻoku tatau kotoa pē ʻae ʻaho kiate kimoutolu.

French Ostervald Bible

Jésus leur dit: Mon temps n'est pas encore venu; mais votre temps est toujours venu.

Romanian Free Holy Bible

Atunci Isus le-a zis: “ Încă nu a venit vremea Mea, dar vremea voastră este totdeauna gata.

Esperanto Bible

Jesuo do diris al ili: Mia tempo ankoraŭ ne venis; sed via tempo ĉiam estas preta.

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus leur dit: Mon temps n’est pas encore venu, mais votre temps est toujours prêt.

German Luther Bible 1912

Da spricht Jesus zu ihnen: Meine Zeit ist noch nicht hier; eure Zeit aber ist allewege.

Majority Standard BIble

Therefore Jesus told them, “Although your time is always at hand, My time has not yet come.

Meriam Mir Bible

Iesu uiabim detautare, kega, Kara kerker ge nole tabarki; a peirdi uaba kerker.

Webster Bible

Then Jesus said to them, My time is not yet come: but your time is always ready.

Open English Bible (Commonwealth)

‘My time,’ answered Jesus, ‘is not come yet, but your time is always here.

Open English Bible (US)

“My time,” answered Jesus, “is not come yet, but your time is always here.

Revised Version

Jesus therefore saith unto them, My time is not yet come; but your time is alway ready.

Italian Riveduta Bible

Gesù quindi disse loro: Il mio tempo non è ancora venuto; il vostro tempo, invece, è sempre pronto.

French Free Holy Bible for the World

Jésus leur dit donc : « Mon temps n'est pas encore venu, mais votre temps est toujours prêt.

Reina Valera 1909

Díceles entonces Jesús: Mi tiempo aun no ha venido; mas vuestro tiempo siempre está presto.

Spanish BLL

Por eso, Jesús les dijo: “Todavía no ha llegado mi hora, pero su hora está siempre lista.

Spanish Free Bible for the World

Por eso, Jesús les dijo: «Todavía no ha llegado mi hora, pero vuestra hora está siempre lista.

Croatian Bible

Reče im nato Isus: “Moje vrijeme još nije došlo, a za vas je vrijeme svagda pogodno.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada im reče Isus: Vreme moje još nije došlo, a vreme je vaše svagda gotovo.

Dieri NT

Jesus tanangu jatana wonti: „Miljaru ngakani wata wokarana warai, ditji jurani milingeru nganai.

German Textbibel

Da sagt Jesus zu ihnen: meine Zeit ist noch nicht da, eure Zeit aber ist immer fertig.

Tyndale NT

Then Iesus sayd vnto them: My tyme is not yet come youre tyme is all waye redy.

World English Bible

Jesus therefore said to them, “My time has not yet come, but your time is always ready.

World English Bible (Catholic)

Jesus therefore said to them, “My time has not yet come, but your time is always ready.

World English Bible British Edition

Jesus therefore said to them, “My time has not yet come, but your time is always ready.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jesus therefore said to them, “My time has not yet come, but your time is always ready.

World English Bible Classic

Jesus therefore said to them, “My time has not yet come, but your time is always ready.

World English Bible Updated

Jesus therefore said to them, “My time has not yet come, but your time is always ready.

World Messianic Bible

Yeshua therefore said to them, “My time has not yet come, but your time is always ready.

World Messianic Bible British Edition

Yeshua therefore said to them, “My time has not yet come, but your time is always ready.

Wycliffe Bible portions

Therfor Jhesus seith to hem, My tyme cam not yit, but youre tyme is euermore redi.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayo nae si Jesus ilegña nu sija: Y tiempoco ti mafato trabia, lao y tiemponmiyo siempre esta listo.

Young's Literal Translation

Jesus, therefore, saith to them, 'My time is not yet present, but your time is always ready;

Tischendorf Greek NT

λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν, ὁ δὲ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος.

Byzantine Greek NT

λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν, ὁ δὲ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος.

Greek Majority Text NT

λεγει ουν αυτοισ ο ιησουσ ο καιροσ ο εμοσ ουπω παρεστιν ο δε καιροσ ο υμετεροσ παντοτε εστιν ετοιμοσ

Textus Receptus

Λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν, ὁ δὲ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος.

Text-Critical Greek NT

λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν, ὁ δὲ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος.

Solid Rock Greek New Testament

Λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν, ὁ δὲ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Исус ле-а зис: „ВремяМя н-а сосит ынкэ, дар воуэ время тотдяуна вэ есте приелникэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Рече тодї їм Ісус: Пора моя ще не прийшла; ваша ж пора всякого часу готова.

Ukrainian Freedom Bible

Рече тодї їм Ісус: Пора моя ще не прийшла; ваша ж пора всякого часу готова.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада им рече Исус: Време моје још није дошло, а време је ваше свагда готово.

Russian Synodal Bible

На это Иисус сказал им: Мое время еще не настало, а для вас всегда время.

Salkinson Hebrew NT

ו וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ עוֹד לֹא־בָאָה עִתִּי עַד־הֵנָּה וְעִתְּכֶם הִיא אִתְכֵם תָּמִיד׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אליהם ישוע עתי לא באה עד עתה ועתכם תמיד נכונה׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈϪⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲞⲨⲚ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲠⲀⲤⲎⲞⲨ ⲀⲚⲞⲔ ⲘⲠⲀⲦⲈϤⲒ ⲠⲈⲦⲈⲚⲤⲎⲞⲨ ⲆⲈ ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ϤⲤⲈⲂⲦⲰⲦ ⲚⲤⲎⲞⲨ ⲚⲒⲂⲈⲚ.

Coptic NT

ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⳿ⲙⲡⲁⲧⲉϥ⳿ⲓ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⳿ϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⳿ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «إِنَّ وَقْتِي لَمْ يَحْضُرْ بَعْدُ، وَأَمَّا وَقْتُكُمْ فَفِي كُلِّ حِينٍ حَاضِرٌ.

Old Persion Version Bible

آنگاه عیسی بدیشان گفت: «وقت من هنوز نرسیده، اما وقت شما همیشه حاضراست.

Judson Burmese Bible

ယေရှု ကလည်း၊ ငါ့ အချိန် မ ရောက် သေး။ သင် တို့ဘို့ ခပ်သိမ်း သောအချိန် သင့် လျက်ရှိ ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 가라사대 `내 때는 아직 이르지 아니 하였거니와 너희 때는 늘 준비되어 있느니라

Japanese Freedom Bible

そこでイエスは彼らに言われた。 「私の時はまだ来ていません。しかし、あなたがたの時はいつでも整っています。

World Chinese Bible

耶稣就对他们说： “我的时候还没有到，你们的时候却常是方便的。

New Japanese NT

そこでイエスは彼らに言われた。「わたしの時はまだ来ていません。しかし、あなたがたの時はいつでも来ているのです。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣就对他们说：「我的时候还没有到；你们的时候常是方便的。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌就對他們說：「我的時候還沒有到；你們的時候常是方便的。

Meitei Bible

Maduda Jisuna makhoida hairak-i, “Eigi achaba matam adu laktri adubu nakhoigidamakti matam khudingmak achabani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu bunua minto, “Ngoogv lvgabv alvnv dw hv aatv madv. Nonugv lvgabv ogu dw jvka alvnv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N yogunu daa pundi ama yinba wani yaapo yogunu kuli yenma.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então Jesus lhes disse: Meu tempo ainda não é chegado; mas vosso tempo sempre está pronto.

CC BY 4.0

Safwa NT

O Yesu nkabhabhozya, “Insiku zyane sezifishile bado, ila ensiku zyenyu kila muda zihweli.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yezu anacibashuza, erhi: «Amango gâni garhac’ihika, ci mwêhe amango ginyu gali minjà ensiku zoshi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw, “Ka kcün am pha law ham; nangmia kcün cun aläa pha lawki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da spricht Jesus zu ihnen: Meine Zeit ist noch nicht da; aber eure Zeit ist immer bereit.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih li rumta, <<Nga reeraang saapoot tok ah nga raang ih maang thokra. Sen suh ba tiim saapoot ang abah uh punroh ih ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussayka isttas hizzigides. “ta wodey buroo gakiibeyna, inte wodey gidiko wuriso wode intes gigako.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi enttako, “Taw injje wodey gakkibeenna, shin hinttew ubba wodey injjetees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesuswere hank'o boosh bíet, «Tiaawo andoor borafa'ee, it aawonmó jamaawo itsh k'anke.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è aishii yao, “Guro isbang ishak ne thuh de athog ba ro. Nyie ishak magunde nathek rone rangsua ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu cwale cha wamba kuvali, “inako yangu kena ya sika kale, kono inako yenu ilyitukise kale.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Jesús les dijo: Mi tiempo aún no ha llegado; pero para ustedes cualquier tiempo es bueno.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, Che Yesu ŵaasalile, “Katema kambone kukwangu kakanaŵe kwika, kukwenu ŵanyamwe katema kakalikose kali kambone.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu Yesu akhambula, “Akhasekhe khango sakhafighe bado, pakhuva akhasekhe akhenyo khela sekhekhale tayali.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nga Yesu kammakiya, “Muda wango uikite kwaa bado, lakini muda winu kila mana ubile tayari.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akavajovela, “Lukumbi lwangu lwabwina lwakona kuhika, nambu kwa nyenye lukumbi lwoha lwabwina.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Jesús les dijo: Mi tiempo aún no llegó, aunque para ustedes cualquier tiempo es oportuno.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n an kôm, “Keima rangin chu azora diktak la tung mak. Zora pai hih nangni rangin chu adik ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal riꞌ ri Jesús xubꞌij chike: Qas tzij wi laꞌ chi ronojel qꞌij utz chiꞌwe ix, ri in kꞌut majaꞌ kuriq nuqꞌijal.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walabambileti, “Cindi cakame nkacitana cishika, nsombi amwe mukute cindi cakuya kulikonse nkomulayandanga.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So Jesus said to them, “My time has not yet come, but your time is always at hand.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore, Rebbe, Melech HaMoshiach says to them, My sha'ah has not yet come, but your time is always ready.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν, ὁ δὲ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

יהושע/ישוע האט דעריבער צו זיי געזאגט: מיין צייט איז נאך נישט געקומען; אייער צייט אבער איז תמיד גרייט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ନମିନ୍ତାନ୍‌ ରୟଙ୍‌ଞେନ୍‌ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ଅଡ଼ୋଆୟ୍‌, ବନ୍‌ଡ ଡିତାନ୍‌ ରୟଙ୍‌ବେନ୍‌ ଡକୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାମେନ୍ତେ ୟୀଶୁ କାଜିକେଦ୍‍କଆଏ, “ନାହାଁଃ ଜାକେଦ୍‌ ଆଇଁୟାଃ ଠାଉକାନ୍‌ ନେଡା ଆଉରି ସେଟେରାଃ, ମେନ୍‌ଦ ଆପେୟାଃନାଙ୍ଗ୍‌ ଠାଉକାନ୍‌ ନେଡା ଜାନାଅଗି ନେଡାକାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ତାର୍‌ ବାଇମନ୍‌କେ କଇଲା, “ଏବେ ଜାକ ମର୍‌ ସମାନ୍‌ ବେଲା ଆସେ ନାଇତା । ମାତର୍‌ ତମର୍‌ପାଇ ସବୁ ବେଲା ସମାନ୍‌ସେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ନିମାଣ୍ଡାନେ ବେଲା ଏଜାକ ଆପାଙ୍ଗ୍‌କେ ଣ୍ଡୁ । ମାତର୍‌ ଉଡ଼ିବେଲା ଡିଗ୍ ପେନ୍‌ସା ଟିକ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‍ୟାଏ

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ମର୍‌ ବେଳା ଅଃବେ ହଃତେକ୍‌ ଆସି ନଃକେରେତା, ମଃତର୍‌ ତୁମିମଃନାର୍‌ ଗିନେ ସଃବୁ ବେଳା ଟିକ୍‌ ।

CC BY 4.0